CANAN: Hayır!
CANAN: Nein!
CANAN: No!
Çabuk hareket edelim.
Lassen Sie uns schnell handeln.
Let's act quickly.
Allons vite.
Hemen Selin'i daireye sokalım.
Bringen wir Selin jetzt in die Wohnung.
Let's get Selin into the circle right now.
Amenons Selin à l'appartement tout de suite.
CENGİZ: Ama bunu yapamam.
CENGIZ: Aber das kann ich nicht tun.
CENGİZ: But I can't do that.
CENGIZ : Mais je ne peux pas faire ça.
Hakan beni öldürecek!
Hakan wird mich umbringen!
Hakan will kill me!
Hakan va me tuer !
CANAN: Tabii ki yapabilirsiniz.
CANAN: Natürlich können Sie das.
CANAN: Of course you can.
CANAN : Bien sûr que vous le pouvez.
Paranızı hemen alacaksınız.
Sie werden Ihr Geld sofort erhalten.
You will get your money immediately.
Vous recevrez votre argent immédiatement.
CENGİZ: Bana şimdi parayı gösterin.
CENGIZ: Zeigen Sie mir jetzt das Geld.
CENGİZ: Show me the money now.
CENGİZ : Montrez-moi l'argent maintenant.
Bana şimdi parayı verin.
Geben Sie mir jetzt das Geld.
Give me the money now.
Donnez-moi l'argent maintenant.
CANAN: Paranızı alacaksınız.
CANAN: Sie werden Ihr Geld bekommen.
CANAN: You will get your money.
CANAN : Vous aurez votre argent.
İlk önce dairenin hangi katta olduğunu tekrar gösterir misiniz?
Könnten Sie mir zunächst noch einmal zeigen, in welchem Stockwerk sich die Wohnung befindet?
Can you show again which floor the flat is on first?
Pouvez-vous me montrer à nouveau à quel étage se trouve l'appartement en premier ?
Hangi katta?
Welche Etage?
Which floor?
Quel étage?
CENGİZ: Size dairenin beşinci katta olduğunu söylemiştim.
CENGIZ: Ich habe Ihnen gesagt, dass die Wohnung im fünften Stock liegt.
CENGİZ: I told you that the flat is on the fifth floor.
CENGİZ : Je vous ai dit que l'appartement est au cinquième étage.
Ama bir dakika bekleyin.
Aber warten Sie einen Moment.
But wait a minute.
Mais attendez une minute.
Bunu yapamam.
Das kann ich nicht tun.
I can not do this.
Param nerede?
Wo ist mein Geld?
Where is my money?
Où est mon argent?
CANAN: Asansör tam orada.
CANAN: Der Aufzug ist gleich da.
CANAN: The elevator is right there.
CANAN : L'ascenseur est juste là.
Hadi Selin, gidelim.
Komm schon, Selin, lass uns gehen.
Come on Selin, let's go.
Allez Selin, allons-y.
Siz de gelin, bize yolu gösterirseniz paranızı alacaksınız.
Kommen Sie, zeigen Sie uns den Weg und Sie bekommen Ihr Geld.
Come and show us the way, you will get your money.
Venez nous montrer le chemin, vous en aurez pour votre argent.
Söz veriyorum.
Das verspreche ich.
I promise.
Je promets.
CENGİZ: Sadece üst düğmeye basın.
CENGIZ: Drücken Sie einfach den oberen Knopf.
CENGİZ: Just press the upper button.
CENGİZ : Appuyez simplement sur le bouton du haut.
Bu binada sadece beş kat var.
In diesem Gebäude gibt es nur fünf Stockwerke.
There are only five floors in this building.
Il n'y a que cinq étages dans ce bâtiment.
CANAN: Tamam.
CANAN: Okay.
CANAN : D'accord.
İçeri girip yukarıya çıkalım.
Lass uns reingehen und die Treppe hochgehen.
Let's go in and go up.
Allons à l'intérieur et montons.
CENGİZ: Aman!
CENGIZ: Aman!
CENGİZ: Oh!
CENGIZ : Ah !
Buna değeceğinden emin değilim.
Ich bin mir nicht sicher, ob es das wert ist.
I'm not sure it's worth it.
Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.
Bu benim işime mal olabilir.
Das könnte mich meinen Job kosten.
This could cost me my job.
Cela pourrait me coûter mon travail.
CANAN: Endişelenmeyin.
CANAN: Don't worry.
Sadece paranızı düşünün.
Denken Sie nur an Ihr Geld.
Just think about your money.
Pensez juste à votre argent.
