Toplantıda - In the meeting In der Sitzung - In der Sitzung In the meeting - In the meeting En réunion - En réunion 会議の中で - 会議の中で 미팅 중 - 미팅 중 In de vergadering - In de vergadering Na reunião - Na reunião На встрече - На встрече På mötet - På mötet

AYHAN: (Betül'e fısıldıyor) Hasan gelmedi mi? AYHAN: (flüstert zu Betül) Ist Hasan nicht gekommen? AYHAN: (whispers to Betul) Hasan did not come? AYHAN : (chuchote à Betül) Hasan n'est-il pas venu ? アイハン：（ベテュルに小声で）ハサンは来なかったのか？

BETÜL: Hayır, gelmedi. BETUL: Nein, er ist nicht gekommen. BETÜL: No, he didn't. BETÜL : Non, il ne l'a pas fait. ベトゥル：いいえ、彼は来ませんでした。

Devamlı geç kalır, onu benden daha iyi biliyorsun… Er kommt immer zu spät, du kennst ihn besser als ich... It's always going to be late, you know him better than me ... Il est toujours en retard, tu le connais mieux que moi... 彼はいつも遅刻するんだ、それは君の方がよく知っているだろう...。 Hij is altijd te laat, dat weet jij beter dan ik... AYHAN: Geçen sefer tam zamanında geldi, Mehmet’le beraber. AYHAN: Er kam letztes Mal gerade rechtzeitig, mit Mehmet. AYHAN: The last time was just in time, with Mehmet. AYHAN : Il est venu juste à temps la dernière fois, avec Mehmet. アイハン：前回、彼はメフメットと一緒に時間通りに到着しました。 AYHAN: De laatste keer kwam hij op tijd, met Mehmet.

Bugün Mehmet de gelmedi. Mehmet ist heute auch nicht gekommen. Mehmet did not come today either. Mehmet n'est pas venu aujourd'hui non plus. メフメットも今日は来なかった。 Mehmet kwam vandaag ook niet. BETÜL: Fakat o mutlaka gelecek. BETÜL: Aber er wird bestimmt kommen. BETÜL: But he surely will. BETÜL : Mais il viendra certainement. ベトゥル：でも彼は必ず来るよ。 Maar hij zal zeker komen.

Bak, ne dedim? Schau, was habe ich gesagt? Look, what did I say? Écoute, qu'est-ce que j'ai dit ? 私が何か言ったか？ Kijk, wat heb ik gezegd? İşte, Mehmet! Hier, Mehmet! Here, Mehmet! Tiens Mehmet ! (Mehmet yerine oturur ve Orhan toplantıyı başlatır) (Mehmet nimmt seinen Platz ein und Orhan beginnt die Sitzung) (Mehmet takes his seat and Orhan starts the meeting) (Mehmet prend place et Orhan commence la réunion) (メフメットが席に着き、オルハンがミーティングを始める）

ORHAN: Hadi arkadaşlar, başlayalım mı? ORHAN: Kommt schon Leute, sollen wir anfangen? ORHAN: Come on, friends, let's start? ORHAN : Allez les gars, on commence ? ORHAN: Kom op jongens, zullen we beginnen?

Funda, lütfen kapıyı kapatır mısın? Funda, würden Sie bitte die Tür schließen? Funda, would you please close the door? Funda, voudriez-vous s'il vous plait fermer la porte ? Funda, kun je alsjeblieft de deur dichtdoen? Sağ ol. Ich danke Ihnen. Thanks. Remercier.

Ayhan, sen bugün not alır mısın? Ayhan, machst du dir heute Notizen? Ayhan, will you take notes today? Ayhan, voulez-vous prendre des notes aujourd'hui ? Ayhan, maak jij aantekeningen vandaag? Tamam, gündemde ilk konu vakfımızın başkan seçimleri. حسنًا ، الموضوع الأول على جدول الأعمال هو الانتخابات الرئاسية لمؤسستنا. Okay, das erste Thema auf der Tagesordnung sind die Präsidentschaftswahlen unserer Stiftung. Okay, the first topic on the agenda is the presidential election of our foundation. Bon, le premier sujet à l'ordre du jour, ce sont les élections présidentielles de notre fondation. さて、最初の議題は財団の会長選挙だ。 Oké, het eerste agendapunt is de verkiezing van de voorzitter van onze stichting. Betül, sözü sana verebilir miyim? Betül, kann ich dir das Wort geben? Betul, can I give you the word? Betul, puis-je vous donner le mot? ベテュール、席を譲ってもいいかな？ Betül, mag ik je het woord geven? BETÜL: Sağ ol. BETUL: Ich danke Ihnen. BETÜL: Thank you.

Şimdiye kadar, aday listesinde tek bir isim var: Bisher steht nur ein Name auf der Kandidatenliste: So far, there is only one name in the candidate list: Pour l'instant, il n'y a qu'un seul nom sur la liste des candidats : Tot nu toe staat er maar één naam op de kandidatenlijst: Hasan. Hasan.

Ben başka bir kişiyi aday göstermek istiyorum. Ich möchte eine andere Person nominieren. I want to nominate another person. Je veux nommer une autre personne. もう一人指名したい。 Ik wil nog iemand nomineren. Seçimler üzerine konuşurken hemen aklıma bir isim geldi: Fatma Hanım. Als ich über die Wahlen sprach, kam mir sofort ein Name in den Sinn: Fatma Hanım. When I talked about the choices, one name immediately came to my mind: Fatma Hanım. En parlant des élections, un nom m'est immédiatement venu à l'esprit : Fatma Hanım. 選挙について話しているとき、ある名前がすぐに頭に浮かんだ：ファトマ・ハヌムです。 Toen we het over de verkiezingen hadden, schoot me meteen een naam te binnen: Fatma Hanım. Başkan görevine en uygunu odur. Er ist der beste Kandidat für den Posten des Präsidenten. The most suitable to the post of president is her. Il est le mieux placé pour le poste de président. 彼は大統領として最高の人物だ。 Hij is de beste man voor de functie van president. Ekonomi öğrencisidir. Er ist Wirtschaftsstudent. He is an economics student. Il est étudiant en économie. 彼は経済学部の学生だ。 Hij studeert economie. Yaz aylarında rehberlik yapar. Es führt in den Sommermonaten. Guides in the summer months. Il guide pendant les mois d'été. In de zomer treedt hij op als adviseur. Turistik seyahat dünyasında iyi ilişkileri var. Sie haben gute Beziehungen in der touristischen Reisewelt. She has good relations in the tourist travel world. Ils ont de bonnes relations dans le monde du voyage touristique. Hij heeft goede relaties in de toeristische reiswereld. Hem İngilizcesi, hem de Almancası var. Er hat sowohl Englisch als auch Deutsch. There are both English and German. Il a l'anglais et l'allemand. 英語とドイツ語を話す。 Hij spreekt Engels en Duits. Sanırım, Fatma Hanım’dan daha iyi bir aday yok. Ich denke, es gibt keine bessere Kandidatin als Fatma Hanım. I think there is no better candidate than Fatma Hanım. Je pense qu'il n'y a pas de meilleure candidate que Fatma Hanım. ファトマ夫人以上の候補者はいないと思う。 Ik denk dat er geen betere kandidaat is dan mevrouw Fatma. (Bu konuşmanın ardından vakfın yeni başkanı Fatma seçilir) (بعد هذا الخطاب انتخبت فاطمة رئيسة جديدة للمؤسسة) (Nach dieser Rede wird Fatma zur neuen Präsidentin der Stiftung gewählt) (After this speech, Fatma is elected as the new chairperson of the foundation) (Après ce discours, Fatma est élue nouvelle présidente de la fondation) (このスピーチの後、ファトマが財団の新会長に選出される）