İnşaat - Construction البناء - البناء Konstruktion - Konstruktion Construction - Construction Construction - Construction 건설 - 건설 Construção - Construção Byggverksamhet - Byggverksamhet 建造

MÜDÜR: Mimar Bey, şirketimizin yeni binasının inşaatına ne zaman başlayacaksınız? المدير: مهندس معماري ، متى ستبدأ في تشييد المبنى الجديد لشركتنا؟ MANAGER: Herr Architekt, wann beginnen Sie mit dem Bau unseres neuen Firmengebäudes? DIRECTOR: Mimar, when are you going to start construction of our new building? DIRECTEUR : Monsieur l'architecte, quand commencerez-vous la construction du nouveau bâtiment de notre entreprise ? マネージャー：建築家、私たちの会社の新しい建物の建設はいつ始まりますか？ KIEROWNIK: Architekcie, kiedy rozpoczniecie budowę nowego budynku naszej firmy? GERENTE: Senhor arquitecto, quando é que vai começar a construção do novo edifício da nossa empresa?

MİMAR: Çerçeveler teslim edildiği gibi başlayabiliriz. المهندس المعماري: عندما يتم تسليم الإطارات ، يمكننا البدء. ARCHITEKT: Wir können die Frames wie geliefert starten. ARCHITECTURE: We can start the frames as delivered. ARCHITECTE Nous pouvons commencer dès la livraison des cadres. ARCHITEKT: Po dostarczeniu ram możemy zaczynać.

MÜDÜR: İnşallah kıştan önce olacak. المدير: أتمنى أن يكون قبل الشتاء. MANAGER: Ich hoffe, es wird vor dem Winter sein. MANAGER: I hope it will be before winter. DIRECTEUR : Avec un peu de chance, avant l'hiver.

Kar yağarsa ne yapacaksınız? ماذا ستفعل إذا تساقطت الثلوج؟ Was machst du, wenn es schneit? What will you do if it snows? Que ferez-vous s'il neige ? Co zrobisz, jeśli spadnie śnieg? MİMAR: Kar yağdığı takdirde, yapım ertelenecek. المهندس المعماري: في حالة تساقط الثلوج ، سيتأخر الإنتاج. ARCHITEKT: Wenn es schneit, verzögert sich die Produktion. ARCHITECTURE: If snow falls, construction will be postponed. ARCHITECTE : S'il neige, la construction sera reportée. ARCHITEKT: Jeśli spadnie śnieg, produkcja będzie opóźniona.

Ertelendiği zaman, büyük bir sorunumuz var. Wenn es verschoben wird, haben wir ein großes Problem. When it is deferred, we have a big problem. Lorsqu'il est reporté, nous avons un gros problème. Endişelenirim ki, o halde altı aydan önce başlayamayız. Ich mache mir Sorgen, dass wir dann nicht vor sechs Monaten anfangen können. I worry, in that case we can't start before six months. Je suis inquiet, car nous ne pourrons pas commencer avant six mois. MÜDÜR: Felaket olacak! MANAGER: Es wird eine Katastrophe! MANAGER: It will be a disaster! DIRECTEUR : Ça va être un désastre !

Her gecikme işlerimizi çok kötü etkiler! Jede Verzögerung wirkt sich negativ auf unser Geschäft aus! Every delay affects our business very badly! Chaque retard affecte gravement nos activités ! Każde opóźnienie bardzo źle wpływa na naszą działalność! Bu çerçeveleri ne zaman ısmarlattınız? Wann hast du diese Rahmen bestellt? When did you order these frames? Quand avez-vous commandé ces cadres ? MİMAR: ısmarlatamadım. ARCHITEKT: Ich konnte es nicht bestellen. ARCHITECT: I couldn't have it ordered.

MÜDÜR: (şaşırmış görünüyor) Neden ısmarlatamadınız ? MANAGER: (sieht verwirrt aus) Warum konnten Sie es nicht bestellen? DIRECTOR: (looks puzzled) Why didn't you order it? MANAGER : (il semble surpris) Pourquoi n'avez-vous pas pu le commander ?

MİMAR: Siz bütün zorunlu formları doldurmadığınız için. ARCHITEKT: Weil Sie nicht alle Pflichtformulare ausgefüllt haben. ARCHITECT: Because you did not fill all the compulsory forms. ARCHITECTE : Parce que vous n'avez pas rempli tous les formulaires obligatoires. ARCHITEKT: Ponieważ nie wypełniłeś wszystkich obowiązkowych formularzy.

MÜDÜR: O zaman hepsini hemen doldurayım! MANAGER: Dann fülle ich sie gleich alle aus! MANAGER: Then I'll fill them all right away! DIRECTEUR : Alors je vais les remplir tout de suite !

MİMAR: Nihayet! ARCHITEKT: Endlich! ARCHITECT: Finally! ARCHITECTE Enfin !

Hiç soracağınızı zannetmedim. Ich hätte nie gedacht, dass Sie fragen würden. I didn't think you'd ever ask. Je ne pensais pas que tu le demanderais un jour. Nie sądziłem, że kiedykolwiek zapytasz. (evrakları hemen teslim eder) (immediately hands over the paperwork) (il soumet immédiatement les documents) MÜDÜR: (formları ve işaretleri doldurur) Şimdi daha ne kadar sürecek ? MANAGER: (füllt die Formulare aus und unterschreibt) Wie lange wird es jetzt dauern? Manager (fills out the forms and signs) How long will it take now? MANAGER : (il remplit les formulaires et signe) Combien de temps cela va-t-il prendre ?

Çerçeveler ne zaman teslim edilecek? Wann werden die Rahmen geliefert? When will the frames be delivered? Quand les cadres seront-ils livrés ? MİMAR: İmzalı kağıtları bugün aldığımız için, yarın mutlaka teslim edilecekler… ARCHITEKT: Da wir die unterschriebenen Papiere heute erhalten haben, werden sie definitiv morgen geliefert... ARCHITECT: As we have signed papers today, they will be delivered tomorrow ... ARCHITECTE : Puisque nous avons reçu les documents signés aujourd'hui, ils seront certainement livrés demain. ARCHITEKT: Ponieważ dzisiaj otrzymaliśmy podpisane dokumenty, jutro na pewno zostaną dostarczone…