İkinci Bölüm

Huck ve Pop.

Bir gece, adamın biri Huck'ın odasına geldikten sonra, Huck uyanır. İsmi Pop olan adam, Huck'ın babasıdır. Elli yaşında; uzun ve ince bir adamdır. Kıyafetleri temiz değil ve zalim bir adamdır. Her zaman Huck'a vurur. Bir sürü bira içer. Huck ondan nefret eder. Huck “Benden ne istiyorsun?” diye sorar. Pop “Senin paranı istiyorum. Sen zenginsin.” diye yanıtlar. Huck “Benim param yok.” der. Pop sinirlenir. “Sen ve Tom Sawyer altın bulduğunuz için meşhursunuz. Siz zenginsiniz. Pop parayı arar. Pop Huck'ın çekmecelerine ve yatağına bakar. Sonrasında, dolabı açar. Pop bağırır. Yine bir sürü bira içmiştir ve sarhoştur. Huck'a tokat atar. Huck “Yardım edin! Yardım edin!” diye bağırınca, Pop pencereden dışarı atlar. Kaçtıktan sonra, Bayan Watson ve dul Douglas heyecanlı bir şekilde yatak odasına gelir. Bayan Watson “Sorun ne?” diye sorar. Huck yanıtlar, “Babam buraya geldi. Para istedi.” diye yanıtlar. Dul Douglas “Merak etme, Yargıç Thatcher bankada bulunan paraya göz kulak oluyor.” Onlar odadan çıktıktan sonra, Huck tekrar yatağına yatar. Pop'dan korktuğu için uyuyamaz.

Sonraki gün, Pop gider ve Yargıcı görür. Pop yine sarhoştur. “Kapıyı aç! Parayı istiyorum!” diye bağırır. Yargıç kapıyı açar, Pop'dan korkmaz. “Onlar senin değil, Huck'ın parası. Git buradan!” der. Pop sinirlenir. Pop, Dul Douglas'ın evine gider. Bir ağacın arkasında saklanarak Huck'ı beklemeye başlar.

Hava karardığı zaman, Huck eve gelir. Pop'ı göremediği için, Pop, Huck'ı yakalar. Silahı vardır ve Huck'ı rehin alır. Huck'ı nehrin kenarındaki ormanda bir kulübeye götürür. Pop, Huck'a vurur. “Bana parayı ver!” diye bağırır. Huck “Hayır” diye yanıtlar. Pop bira içmeye başlar. Bir sürü bira içer. Daha fazla bira almak üzere kasabaya gider. Huck kaçar. “Bir plana ihtiyacım var” diye düşünür. Huck nehrin kenarına oturur. Planı şu şekildedir:

Huck kulübeye geri döner ve Pop kulübede değildir. Bugün bira içip kasabada kalacaktır. Huck biraz yiyecek, su ve balta almaya gider. Ormana yaban domuzu avlamaya gider ve domuzun kanını baltaya sürer. Kulübeye geri döner. Saçlarından bir tutam kopararak baltaya sürer. Huck, Dul Douglas'ın evine gitmeyecektir çünkü özgür olmayı istemektedir.

Huck işini bitirdikten sonra, bir tekneye biner ve Jackson Adasına gider. Jackson Adası, Mississippi Nehrinin ortasında küçük bir adadır ve saklanmak için ideal bir yerdir. Huck “Yargıç Thatcher ve Dul Douglas beni arayacaklardır. Kulübeyi bulacak ve baltayı göreceklerdir. Pop'ın başı belaya girecek. İnsanlar “Pop, Huck'ı öldürdü” diye düşüneceklerdir. Huck mutludur.

Huck adaya ulaştıktan sonra, çimenlere uzanır. Saat sekiz olduğunda, uykuya dalar. Uyanır ve sesler duyar. Huck bir tekne görür. Yargıç Thatcher, Tom Sawyer, Tom'un kardeşi Sid, Dul Douglas ve diğerleri teknede-dirler. Nehirde Huck'ın cesedini aramaktadırlar. Huck'ın cesedini bulamadıkları için, kasabaya geri dönerler. Onu aramayı bırakırlar. Huck biraz balık yakalar ve ateş yakarak balığı pişir

Özgür olduğu için mutludur. Tembeldir ve okula gitmek istemez. Temiz kıyafetlerden nefret eder. Balığa çıkmaya bayılır. Nehirde yüzmeyi sever.