Dördüncü Bölüm Fourth|Fourth Chapter الرابع|فصل cuarto|capítulo Viertes| quarto|capítulo Vierter Abschnitt Τμήμα τέσσερα Chapter Four Capítulo Cuatro Quatrième section Sezione 4 Sekcja czwarta Quarto Capítulo Раздел четвертый Kapitel fyra 第四回 الفصل الرابع

Jim'in Belayla Karşılaşır ジムの|ベラヤ|出会う Jim's|with trouble|encounters جيم|مع بيل|يلتقي Jima|Belayla|spotka de Jim|con Belay|se encuentra Jim|Belayla|trifft Jim|com a Bela|encontra Ihr Jim trifft auf Probleme Your Jim Encounters Trouble Les rencontres difficiles de Jim Ваш Джим сталкивается с проблемой Jim Encontra Belay Jim se encuentra con Belay يواجه جيم بيلّا

Gece olur ve Huck ile Jim yorgundurlar. ||||||疲れている Night|gets||Huck|with||are tired الليل|يصبح|و|هاك|مع|جيم|متعبان ||||||są zmęczeni noche|se hace|y|Huck|con|Jim|están cansados Nacht||||||sind müde noite|fica|e|Huck|com|Jim|estão cansados Es ist Nacht und Huck und Jim sind müde. It's night and Huck and Jim are tired. Наступает ночь, и Хак и Джим уставшие. A noite chega e Huck e Jim estão cansados. Se hace de noche y Huck y Jim están cansados. يحل الليل ويكون هاك وجيم متعبين. Nehrin kenarında rahat bir yer bulduktan sonra, uyurlar. |||||見つけた||眠る the river's|by the river|comfortable||place|after finding||they fall asleep على ضفاف النهر|جانب|مريح|مكان||بعد أن وجدوا|ثم|ينامون del río|a la orilla|cómodo|un|lugar|después de encontrar|luego|duermen |||||nachdem sie gefunden haben||schlafen sie rio|à beira|confortável|um|lugar|depois de encontrar|então|eles dormem Nachdem sie einen bequemen Platz am Fluss gefunden haben, schlafen sie. After finding a comfortable place by the river, they sleep. Après avoir trouvé un endroit confortable au bord de la rivière, ils dorment. После того как они нашли удобное место у реки, они спят. Depois de encontrar um lugar confortável à beira do rio, eles dormem. Después de encontrar un lugar cómodo junto al río, se duermen. بعد أن وجدا مكانًا مريحًا على ضفاف النهر، ينامان. Sabah uyanınca, Huck “Biraz yiyecek getireceğim. |起きたら|||| |wake up||a little|food|I will bring صباح|استيقظت|هاك|قليلاً|طعام|سأحضر por la mañana|al despertar|Huck|un poco|comida|traeré |beim Aufwachen||||ich bringe mit manhã|ao acordar|Huck|um pouco|comida|eu trarei Als er morgens aufwachte, sagte Huck: „Ich bringe etwas zu essen mit. Waking up in the morning, Huck said, “I'll bring some food. Утром, проснувшись, Хак говорит: «Я принесу немного еды.» Ao acordar de manhã, Huck diz: "Vou trazer um pouco de comida. Al despertar por la mañana, Huck dice: “Voy a traer algo de comida. عندما استيقظ في الصباح، قال هك "سأحضر بعض الطعام. Burada bekle” der. Here|"wait"|"says" هنا|انتظر|يقول aquí|espera|dice |"Warte hier," sagt er.| aqui|espere|ele diz "Warten Sie hier." “Wait here.” Attendez ici. "Жди здесь." Espere aqui". Espera aquí.” انتظر هنا". Huck yiyecek almak üzere kasabaya gider ve nehre geri döner. |food|get|to get|the town|||river|back to|returns هاك|طعام|الحصول على|من أجل|إلى المدينة|يذهب|و|إلى النهر|عائدًا|يعود Huck|comida|conseguir|para|al pueblo|va|y|al río|de regreso|vuelve |||um zu|||||| Huck|comida|pegar|para|cidade|ele vai|e|rio|de volta|ele retorna Huck geht in die Stadt, um Lebensmittel zu kaufen, und kehrt zum Fluss zurück. Huck goes to town to buy food and returns to the river. Хак идет в город, чтобы купить еду, и возвращается к реке. Huck vai à cidade para pegar comida e volta para o rio. Huck va al pueblo a conseguir comida y regresa al río. ذهب هك إلى المدينة ليحضر الطعام وعاد إلى النهر. Ancak, Jim orada değildir! However||there| لكن|جيم|هناك|ليس موجودًا pero|Jim|allí|no está aber||| no entanto|Jim|lá|ele não está Allerdings ist Jim nicht da! However, Jim is not there! Однако Джима там нет! Jim är dock inte där! No entanto, Jim não está lá! ¡Pero Jim no está allí! لكن، لم يكن جيم هناك! Huck kendine “Jim nerede?” diye sorar. هاك|لنفسه|جيم|أين|أن|يسأل |to himself||||asks Huck|a si mesmo|Jim|onde|que|pergunta Huck|a sí mismo|Jim|dónde|que|pregunta Huck fragte sich: "Wo ist Jim?" er fragt. Huck asks himself, "Where's Jim?" Huck se demande : "Où est Jim ?" Хак спрашивает себя: "Где Джим?" Huck frågade sig själv: "Var är Jim?" han frågar. Huck pergunta a si mesmo: "Onde está Jim?" Huck se pregunta: "¿Dónde está Jim?" يسأل هك نفسه "أين جيم؟". Huck “Jim! هاك|جيم Huck|Jim Huck|Jim Huck said, "Jim! Huck grita: "Jim!" Huck grita: "¡Jim!" يصرخ هك "جيم!" Jim!” diye bağırır. جيم|أن|ينادي ||shouts Jim|que|grita Jim!“ er ruft. Jim!" he shouts. «Джим!» — кричит он. Jim!" han skriker. "Jim!" "¡Jim!" grita. "جيم!". Tedirgindir. ist nervös هو مضطرب 不安だ Er ist nervös. He is anxious. Он нервничает. Ele está inquieto. Está inquieto. هو مضطرب. Jim'i arar. Jim|calls جيم|يتصل a Jim|él llama |ruft Jim an Jim|ele chama Er ruft Jim an. He calls Jim. Он ищет Джека. Ele liga Jim. Llama a Jim. يتصل بجيم. Genç bir çocuk görür ve ona “Buralarda köle gördün mü?” diye sorar. young|||sees||him|around here|slave|you saw||| شاب|واحد|طفل|يرى|و|له|هنا|عبد|رأيت|هل|أن|يسأل |||||||niewolnik|||| joven|un|niño|él ve||a él|por aquí|esclavo|tú has visto|partícula interrogativa|para que|él pregunta Ein junger|||||ihm|Hier in der Gegend||gesehen hast||| jovem|um|menino|ele vê|e|a ele|por aqui|escravo|você viu|partícula interrogativa|que|ele pergunta Er sieht einen kleinen Jungen und fragt ihn: „Hast du hier in der Nähe einen Sklaven gesehen?“ er fragt. He sees a young boy and asks him, “Have you seen a slave around here?” he asks. Il voit un jeune garçon et lui demande : "As-tu vu des esclaves dans le coin ?". Он видит мальчика и спрашивает его: «Ты не видел здесь раба?» он спрашивает. Han ser en ung pojke och frågar honom: "Har du sett en slav här?" han frågar. Ele vê um jovem e pergunta: "Você viu escravos por aqui?" Ve ve un joven ve le pregunta: “¿Has visto esclavos por aquí?” يرى صبيًا صغيرًا ويسأله "هل رأيت عبيدًا هنا؟" Çocuk “Evet, köle avcıları onu yakaladı ve Phelps'in evine götürdüler. |||||捕まえた||フィルプスの|| ||||||||дом|отвели the child||slave|slave hunters||caught||Phelps's|to Phelps' house|"took him" الطفل|نعم|عبد|الصيادون|له|أمسكوا|و|في منزل فلفس|إلى منزله|أخذوه |||||||Phelpsa|| el niño|sí|esclavo|los cazadores|a él|él atrapó|y|de Phelps|a la casa|ellos llevaron ||Sklave|Sklavenjäger||erwischten||Phelps'||brachten ihn menino|sim|escravo|caçadores|ele|ele capturou|e|de Phelps|casa|eles levaram Der Junge sagte: „Ja, die Sklavenjäger haben ihn gefangen und zu Phelps Haus gebracht. The boy said, “Yes, the slave hunters caught him and took him to Phelps' house. Le garçon dit : "Oui, les chasseurs d'esclaves l'ont attrapé et l'ont emmené à la maison de Phelps. Ребенок "Да, работорговцы поймали его и отвезли в дом Фелпса." O garoto responde: "Sim, os caçadores de escravos o pegaram e o levaram para a casa do Phelps." El niño responde: “Sí, los cazadores de esclavos lo atraparon y lo llevaron a la casa de Phelps. يجيب الصبي "نعم، لقد أمسك به صائدو العبيد وأخذوه إلى منزل فيلفز." Huck “Nerede o ev?” diye sorar. هاك|أين|ذلك|منزل|أن|يسأل Huck|onde|a|casa|que|ele pergunta Huck|dónde|esa|casa|para que|él pregunta Huck "Wo ist das Haus?" er fragt. Huck “Where is that house?” he asks. Хак "Где этот дом?" - спрашивает. Huck pergunta: "Onde fica essa casa?" Huck pregunta: “¿Dónde está esa casa?” يسأل هاك "أين ذلك المنزل؟" Çocuk “Kasabada, çok büyük ve kahverengi bir ev. child|"In the town"||||brown||house الطفل|في القرية|كثير|كبير|و|بني|منزل| el niño|en el pueblo|muy|grande|y|marrón|una|casa |||||braun|| a criança|na cidade|muito|grande|e|marrom|uma|casa Der Junge sagte: „In der Stadt ist es ein sehr großes braunes Haus. The boy said, “In town, it's a very big brown house. Ребенок "В деревне, очень большой и коричневый дом." A criança diz: "Na cidade, há uma casa muito grande e marrom. El niño dice: "En el pueblo, hay una casa muy grande y marrón. الطفل يقول: "في القرية، هناك بيت كبير جداً بني اللون. Bir bahçesi de var.” der. |"garden"||| حديقة|حديقته|أيضا|يوجد|يقول un|jardín|también|tiene|dice |einen Garten|auch|| um|jardim|também|tem|diz Es hat auch einen Garten.“ sagt. It also has a garden.” says. Ela também tem um jardim." También tiene un jardín." لديه حديقة أيضاً." Huck evlere bakma için kasabaya yürür. |家に|||| |houses|looks at||to the town|walks هاك|المنازل|النظر|من أجل|إلى القرية|يمشي Huck|a las casas|mirar|para|al pueblo|camina |Häuser|Huck geht durch die Stadt, um sich Häuser anzusehen.|||geht Huck|casas|olhar|para|à cidade|caminha Huck geht in die Stadt, um sich die Häuser anzusehen. Huck walks into town to look at the houses. Huck se rend en ville pour visiter des maisons. Гек идет в город, чтобы посмотреть на дома. Huck går in till stan för att titta på husen. Huck caminha para a cidade para olhar as casas. Huck camina hacia el pueblo para mirar las casas. هك يمشي إلى القرية ليرى البيوت. Birçok ev vardır. viele|| العديد من|منزل|يوجد muitas|casas|há muchas|casas|hay Es gibt viele Häuser. There are many houses. Há muitas casas. Hay muchas casas. هناك العديد من البيوت. Bahçesi olan büyük kahverengi bir ev görür. its garden|with a garden|||||sees حديقة|الذي|كبير|بني|منزل|منزل|يرى jardín|que tiene|grande|marrón|una|casa|ve la ve |mit||||| jardim|que tem|grande|marrom|uma|casa|vê Er sieht ein großes braunes Haus mit einem Garten. He sees a big brown house with a garden. Ele vê uma grande casa marrom com um jardim. Ve ve un gran casa marrón con jardín. يرى بيتًا كبيرًا بني اللون له حديقة. Post kutusu üzerindeki ismi okur: “PHELPS” |||||PHELPS Post(1) box|mailbox|"on the"|name|reads|"PHELPS" صندوق|البريد|الذي على|الاسم|يقرأ|فليبس |||||PHELPS correo|buzón|sobre|nombre|lee|PHELPS Postfach|Briefkasten|auf der|Name||PHELPS(1) correio|caixa|em cima de|nome|lê|PHELPS Der Name auf dem Briefkasten lautet: „PHELPS“ The name on the mailbox reads: “PHELPS” Ele lê o nome na caixa de correio: “PHELPS” Lee el nombre en el buzón: “PHELPS” يقرأ الاسم على صندوق البريد: "PHELPS"

Huck “Nerede bu?” diye düşünür. |where||he|wonders هاك|أين|هذا|كأن|يفكر Huck|dónde|esto|que|piensa Huck||||denkt Huck|onde|isso|que|pensa Huck "Wo ist es?" er denkt. Huck “Where is it?” he thinks. Хак думает: "Где это?" Huck pensa: “Onde fica isso?” Huck se pregunta: “¿Dónde está esto?” يفكر هك: "أين هذا؟" Bahçe kapısını açar ve eve doğru yürümeye başlar. |ドア|||||| |||||к дому|идти| the garden|garden gate|opens|||toward|to walk|starts حديقة|باب|يفتح|و|المنزل|نحو|السير|يبدأ jardín|puerta|abre|y|casa|hacia|caminar|empieza Gartentor|Gartentor|||||gehen| jardim|porta|abre|e|casa|em direção a|andar|começa Er öffnet das Gartentor und geht auf das Haus zu. He opens the garden gate and starts walking towards the house. Il ouvre le portail du jardin et commence à marcher vers la maison. Он открывает садовые ворота и начинает идти к дому. Han öppnar trädgårdsporten och börjar gå mot huset. Ele abre o portão do jardim e começa a caminhar em direção à casa. Abre la puerta del jardín y comienza a caminar hacia la casa. يفتح باب الحديقة ويبدأ في المشي نحو المنزل. Birdenbire, dört köpek Huck'a doğru koşmaya başlar. "All of a sudden"||dogs||towards|start running| فجأة|أربعة|كلب|نحو هاك|مباشرة|الجري|يبدأ de repente|cuatro|perro|hacia Huck|hacia|correr|empieza ||Hunde|||| de repente|quatro|cachorro|Huck para|em direção a|correr|começa Plötzlich laufen die vier Hunde auf Huck zu. All of a sudden, the four dogs start running towards Huck. Вдруг четверо собак начинают бегать к Хаку. De repente, quatro cães começam a correr em direção a Huck. De repente, cuatro perros comienzan a correr hacia Huck. فجأة، بدأت أربعة كلاب تجري نحو هاك. Köpekler oldukça büyüktür ve havlamaktadırlar. 犬||||吠えています The dogs|"quite"|are quite large||are barking الكلاب|جداً|كبيرة|و|تنبح ||||szczekają los perros|bastante|son grandes|y|están ladrando Die Hunde|ziemlich|ziemlich groß||bellen os cachorros|bastante|são grandes|e|estão latindo Die Hunde sind ziemlich groß und bellen. The dogs are quite large and bark. Les chiens sont assez grands et aboient. Собаки довольно большие и лают. Hundarna är ganska stora och skäller. Os cães são bastante grandes e estão latindo. Los perros son bastante grandes y están ladrando. الكلاب كبيرة جدًا وتنباح. Huck korkmuştur. |怖がった |Huck was scared. هاك|خاف Huck|ha tenido miedo |Huck hat Angst. Huck|ficou com medo Huck hatte Angst. Huck was scared. Хак испугался. Huck ficou com medo. Huck está asustado. هاك خائف. Adamın biri kapıyı açar ve “Sen de kimsin?” der. |||||||あなたは誰ですか| |man|the door|opens||||"who are you"|says الرجل|واحد|الباب|يفتح|و|أنت|أيضاً|من أنت|يقول de un hombre|uno|la puerta|abre|y|tú|de|quién eres| |||||||"Wer bist du?"| o homem|um|a porta|abre|e|você|a|quem é|diz Ein Mann öffnet die Tür und sagt: "Wer bist du?" sagt. A man opens the door and says, "Who are you?" says. Один человек открывает дверь и говорит: «Кто ты вообще?» Um homem abre a porta e diz: "E você quem é?" Un hombre abre la puerta y dice: "¿Y tú quién eres?" يفتح أحد الرجال الباب ويقول: "ومن أنت؟" Huck şok olmuştur ve hiçbir şey söyleyemez. ||||||言えない |shocked|has been shocked||nothing||"cannot say" هاك|صدمة|لقد أصبح|و|لا شيء|شيء|لا يستطيع أن يقول Huck|shock|ha estado|y|ningún|cosa|no puede decir |schockiert|hat geschockt||||nichts sagen kann Huck|chocado|ficou|e|nenhum|coisa|não consegue dizer Huck ist schockiert und kann nichts sagen. Huck is shocked and can't say anything. Хак шокирован и не может ничего сказать. Huck är chockad och kan inte säga något. Huck ficou chocado e não consegue dizer nada. Huck está en shock y no puede decir nada. شعر هاك بالصدمة ولم يستطع قول أي شيء. Bir kadın dışarı çıkar ve bağırır “O Tom Sawyer, benim yiğenim!” Huck kendine “Şanslıyım! ||||||||||甥|||私は運がいい |woman|outside|goes out||shouts|O(1)|||my|my nephew||to himself|I'm lucky واحدة|امرأة|إلى الخارج|تخرج|و|تصرخ|هو|توم|ساوير|ابن أخي|ابن أخي|هاك|لنفسه|أنا محظوظ ||||||||||siostrzeniec||| una|mujer|afuera|sale|y|grita|ese|Tom|Sawyer|mi|sobrino|Huck|a sí mismo|soy afortunado ||||||||||mein Neffe|||Ich habe Glück uma|mulher|para fora|sai|e|grita|aquele|Tom|Sawyer|meu|sobrinho|Huck|para si mesmo|estou com sorte Eine Frau kommt heraus und ruft: „Das ist Tom Sawyer, mein Neffe!“ Huck sagte sich: „Ich habe Glück! A woman comes out and shouts “That's Tom Sawyer, my nephew!” Huck said to himself, “I'm lucky! Une femme sort et crie : "C'est Tom Sawyer, mon neveu !" Huck se dit : "J'ai de la chance ! Одна женщина выходит и кричит: "Это Том Сойер, мой племянник!" Хак думает: "Мне повезло!" En kvinna kommer ut och ropar "Det är Tom Sawyer, min brorson!" Huck sa till sig själv, "Jag har tur! Uma mulher sai e grita "É o Tom Sawyer, meu sobrinho!" Huck pensa consigo mesmo "Estou com sorte!" Una mujer sale y grita "¡Ese es Tom Sawyer, mi sobrino!" Huck piensa "¡Soy afortunado!" تخرج امرأة وتصرخ "هذا توم سوير، ابن أخي!" يقول هاك لنفسه "أنا محظوظ!" Kadın Tom'un halası ve Polly Hala'nın kız kardeşi olan Sally.” ||おば|||ハラ||||サリー ||тётя|||Хала|||| the woman|Tom's|aunt|||Aunt Polly's||sister|is|Aunt Sally المرأة|توم|عمتها|و|بولي|عمة|أخت|شقيقة|التي هي|سالي |||||||||Sally la mujer|de Tom|tía|y|Polly|de tía|hermana|hermana|que es|Sally ||Tante|||der Tante Polly|||die|Sally a mulher|de Tom|tia|e|Polly|de Hala|irmã|irmã|que é|Sally Die Frau ist Sally, Toms Tante und Tante Pollys Schwester.“ The woman is Sally, Tom's aunt and Aunt Polly's sister.” C'est Sally, la tante de Tom et la sœur de tante Polly." Женщина - тетя Тома, а Салли - сестра тети Полли. Kvinnan är Sally, Toms faster och moster Pollys syster.” A mulher é a tia de Tom e irmã da tia Polly, chamada Sally. La mujer es la tía de Tom y hermana de la tía Polly, llamada Sally. المرأة هي عمة توم وسالي، أخت عمة بولي.

Eve girerler. |They enter إلى المنزل|يدخلون a la casa|entran |sie gehen hinein para a casa|eles entram Sie betreten das Haus. They enter the house. Входят в дом. Eles entram em casa. Entran a la casa. يدخلون المنزل. Kadın heyecanlıdır. |興奮している the woman|The woman is excited. المرأة|متحمسة |jest podekscytowana la mujer|está emocionada Die Frau|Die Frau ist aufgeregt. a mulher|está animada Die Frau ist aufgeregt. The woman is excited. La femme est enthousiaste. Женщина взволнована. A mulher está animada. La mujer está emocionada. المرأة متحمسة. “O Tom” der. هو|توم|يقول aquele|Tom|diz ese|Tom|dice „Er ist Tom“, sagt er. She says, "That's Tom." «Это Том», - говорит она. "É o Tom" diz. "Esa es Tom" dice. تقول: "هذا توم". Adam gülümser “Ne kadar da büyümüşsün. |||||大きくなった |smiles||||grown up الرجل|يبتسم|كم|جداً|أيضاً|لقد كبرت el hombre|sonríe|qué|tan|también|has crecido |lächelt||||ganz schön gewachsen o homem|sorri|o quanto|quanto|que|você cresceu Der Mann lächelt: „Wie du gewachsen bist. The man smiles, “How you have grown. L'homme sourit : "Tu as beaucoup grandi. Адам улыбается: "Как же ты вырос." Mannen ler, "Vad du har växt. O homem sorri "Como você cresceu." El hombre sonríe "Cuánto has crecido." الرجل يبتسم: "كم أنك قد كبرت." Çok değişmişsin. |変わった |You've changed a lot. جداً|لقد تغيرت mucho|has cambiado |Du hast dich verändert. muito|você mudou Du hast viel verändert. You have changed a lot. Ты сильно изменился. Você mudou muito. Has cambiado mucho. لقد تغيرت كثيراً. Ben senin Silas Amcanım. ||シラス|おじさん ||Uncle Silas|I'm your uncle أنا|عمك|سيلس|عمي ||Silas| yo|tu|Silas|mi tío ||dein Onkel|Ich bin dein Onkel eu|seu|Silas|meu tio Ich bin dein Onkel Silas. I am your Uncle Silas. Я твой дядя Силас. Jag är din farbror Silas. Eu sou seu tio Silas. Yo soy tu tío Silas. أنا عمك سيلس. Sally Hala “Çok erken geldin. Sally|Aunt||early|you came سالي|خالتي|جداً|مبكراً|وصلت Sally|todavía|muy|temprano|llegaste |Hala|||bist gekommen Sally|tia|muito|cedo|você chegou Tante Sally sagte: „Du bist zu früh gekommen. Aunt Sally said, “You came too early. Салли Хала "Ты пришла очень рано." A tia Sally disse: "Você chegou muito cedo." Sally todavía dice: “Llegaste muy temprano.” قالت سالي: "لقد جئت مبكرًا جدًا." Çok mutluyum, Polly mektup yazıp senin akşam geleceğini söylemişti. ||||||||言っていた |I am happy|Polly|letter|writing|your|evening|will come|had told جداً|أنا سعيد|بولي|رسالة|كتبت|أنك|مساءً|قدومك|قالت muy|estoy feliz|Polly|carta|escribiendo|tu|esta noche|que vendrás|dijo |||Brief|geschrieben hat||Abend|kommen würdest|gesagt hatte muito|estou feliz|Polly|carta|escrevendo|sua|à noite|que você virá|ela disse Ich bin so glücklich, Polly hat einen Brief geschrieben, dass du heute Abend kommst. I'm so happy, Polly wrote a letter saying you're coming tonight. Je suis si heureuse que Polly m'ait écrit pour me dire que tu serais là ce soir. Я очень рада, Полли написала письмо и сказала, что ты приедешь вечером." Jag är så glad, Polly skrev ett brev och sa att du kommer ikväll. Estou muito feliz, Polly escreveu uma carta dizendo que você chegaria esta noite. Estoy muy feliz, Polly escribió una carta diciendo que vendrías esta noche. أنا سعيد جدًا، كانت بولي قد كتبت رسالة وأخبرتني أنك ستأتي في المساء. Huck “Gemi çabuk geldi ve yolda hiç durmadı.” Silas Amca “Bavulun yok mu?” diye sorar. |||||||止まらなかった|||荷物|||| |Ship|quickly|came||on the way|not|did not stop||Uncle|your luggage|||he| هاك|السفينة|بسرعة|وصلت|و|في الطريق|أبداً|لم تتوقف|سيلس|العم|حقيبتك|ليس|أ|أن|يسأل Huck|barco|rápido|llegó|y|en el camino|nunca|paró|Silas|tío|tu maleta|no||para que|preguntar |Das Boot|schnell|||unterwegs||hielt nicht an||Onkel|Dein Koffer|||| Huck|o barco|rápido|chegou|e|na estrada|nunca|parou|Silas|tio|sua mala|não|partícula interrogativa|que|perguntar Huck „Das Schiff kam schnell und hielt unterwegs nie an.“ Onkel Silas „Hast du keinen Koffer?“ er fragt. Huck “The ship came quickly and never stopped on the way.” Uncle Silas “Don't you have a suitcase?” he asks. Huck dit : "Le bateau est arrivé rapidement et ne s'est pas arrêté en chemin." L'oncle Silas dit : "Tu n'as pas de bagages ?" Хак "Корабль пришёл быстро и по дороге не останавливался." Дядя Силас спрашивает: "У тебя нет чемодана?" Huck "Fartyget kom snabbt och stannade aldrig på vägen." Farbror Silas "Har du ingen resväska?" han frågar. Huck disse: "O barco chegou rápido e não parou em nenhum lugar." O tio Silas pergunta: "Você não tem mala?" Huck dice: “El barco llegó rápido y no se detuvo en el camino.” Tío Silas pregunta: “¿No tienes maleta?” قال هاك: "وصلت السفينة بسرعة ولم تتوقف في الطريق." سأل عم سيلس: "أليس لديك حقيبة؟" Huck “Ne söyleyeceğim?” diye düşünür ve “Kaybettim” der. ||||||私は負けた| ||"I will say"||thinks||"I lost it."| هاك|ماذا|سأقول|لذلك|يفكر|و|خسرت| ||||||przegrałem| Huck|qué|diré|que|piensa|y|perdí|dice ||||||Ich habe verloren.| Huck|o que|eu direi|que|ele pensa|e|eu perdi|ele diz Huck "Was soll ich sagen?" er denkt und sagt „Ich habe verloren“. Huck “What am I going to say?” he thinks and says “I lost”. Huck se dit : "Qu'est-ce que je vais dire ?" Et il dit : "J'ai perdu." Гек: «Что я собираюсь сказать?» — думает он и говорит: «Я проиграл». Huck pensa "O que eu vou dizer?" e diz "Eu perdi." Huck piensa "¿Qué voy a decir?" y dice "He perdido". هك "ماذا سأقول؟" يفكر ويقول "لقد خسرت". Sally Hala “Sana yeni kıyafetler getireceğim” der. ||||clothes|I will bring| سالي|لا تزال|لك|جديدة|ملابس|سأحضر| Sally|todavía|a ti|nuevas|ropa|traeré|dice ||dir.||Kleidungstücke|ich werde bringen| Sally|ainda|para você|novas|roupas|eu trarei|ela diz Tante Sally sagt: "Ich werde dir neue Kleider besorgen." Sally still says, "I will bring you new clothes." Tante Sally dit : "Je vais t'acheter de nouveaux vêtements". Салли Хала говорит: «Я принесу тебе новую одежду». Sally ainda diz "Vou te trazer roupas novas." Sally todavía dice "Te traeré ropa nueva". سالي لا تزال تقول "سأحضر لك ملابس جديدة". Sandviç yapmak üzere mutfağa gider. sandwich||to make a sandwich|to the kitchen|goes ساندويتش|صنع|من أجل|إلى المطبخ|يذهب sándwich|hacer|para|a la cocina|va Ein Sandwich|ein Sandwich machen||in die Küche| sanduíche|fazer|para|cozinha|ele vai Er geht in die Küche, um sich ein Sandwich zu machen. She goes to the kitchen to make a sandwich. Il se rend à la cuisine pour préparer un sandwich. Она идет на кухню, чтобы сделать сэндвич. Han går till köket för att göra en smörgås. Ela vai para a cozinha para fazer um sanduíche. Ella va a la cocina para hacer un sándwich. تذهب إلى المطبخ لتحضير السندويش. Huck, Jim'i bulmak üzere dışarı çıkar. Huck|Jim|find|about to|outside|goes out هاك|جيم|إيجاد|من أجل|إلى الخارج|يخرج Huck|a Jim|encontrar|para|afuera|sale ||finden||| Huck|Jim|encontrar|para|fora|ele sai Huck macht sich auf die Suche nach Jim. Huck goes out to find Jim. Huck part à la recherche de Jim. Хак выходит на улицу, чтобы найти Джима. Huck sai para encontrar Jim. Huck sale para encontrar a Jim. يخرج هك للبحث عن جيم.

Evin arkasında bir kulübe görür. |hinter||Hütte| البيت|خلفه|كوخ|كوخ|يرى |||小屋| Er sieht eine Hütte hinter dem Haus. He sees a hut behind the house. Он видит хижину за домом. Ele vê um galpão atrás da casa. Ve ve detrás de la casa hay un cobertizo. يرى كوخًا خلف المنزل. Belki de Jim bu kulübenin içindedir. ||||der Hütte|ist drinnen ربما|أيضا|جيم|هذا|الكوخ|هو داخل Vielleicht ist Jim in dieser Hütte. Maybe Jim is in this cabin. Может быть, Джим в этой хижине. Talvez Jim esteja dentro desse galpão. Quizás Jim esté dentro de ese cobertizo. ربما يكون جيم داخل هذا الكوخ. Silas Amca o sırada bahçededir ve Huck kulübeye gidemez. |||zu dieser Zeit|ist im Garten||||kann nicht gehen سيلس|العم|هو|في ذلك الوقت|هو في الحديقة|و|هاك|إلى الكوخ|لا يستطيع الذهاب ||||庭にいます||||行けない Onkel Silas ist zu dieser Zeit im Garten und Huck kann nicht zur Hütte gehen. Uncle Silas is in the garden at the time and Huck cannot go to the cottage. L'oncle Silas est dans le jardin et Huck ne peut pas aller à la cabane. Дядя Сайлас в это время находится в саду, и Гек не может пойти в коттедж. Farbror Silas är i trädgården just då och Huck kan inte gå till stugan. Tio Silas está no jardim e Huck não pode ir ao galpão. El tío Silas está en el jardín en ese momento y Huck no puede ir al cobertizo. العم سيلس في الحديقة في ذلك الوقت ولا يمكن هاك الذهاب إلى الكوخ. Beklemek zorundadır. |muss الانتظار|يجب عليه 待つ| Es muss warten. It has to wait. Il doit attendre. Он должен подождать. Ele precisa esperar. Él tiene que esperar. يجب أن ينتظر. Kasabaya yürümeye karar verir. إلى المدينة|المشي|قرار|يعطي to the town|to walk|| para a cidade|caminhar|decisão|ele dá al pueblo|caminar|decisión|él da Er beschließt, in die Stadt zu laufen. He decides to walk into town. Он решает прогуляться по городу. Han bestämmer sig för att gå in till stan. Decide caminhar para a cidade. Decide caminar hacia el pueblo. يقرر الذهاب إلى القرية. Bir gemi limanda durur, Huck gemiye bakar ve Tom Sawyer'ı görür! ||港で|||船に||||トム・ソーヤー| |ship|at the port|"stays"|Huck Finn|to the ship|looks|||Tom Sawyer|sees سفينة|سفينة|في الميناء|تتوقف|هاك|إلى السفينة|ينظر|و|توم|ساوير|يرى |||||||||Sawyer'a| un|barco|en el puerto|él se detiene|Huck|al barco|él mira|y|Tom|a Sawyer|él ve ||im Hafen|Ein Schiff liegt.||zum Schiff||||Tom Sawyer| um|barco|no porto|ele para|Huck|para o barco|ele olha|e|Tom|Sawyer|ele vê Ein Schiff hält im Hafen, Huck schaut auf das Schiff und sieht Tom Sawyer! A ship stops in port, Huck looks at the ship and sees Tom Sawyer! Un bateau s'arrête dans le port, Huck regarde à bord et voit Tom Sawyer ! Корабль останавливается в порту, Гек смотрит на корабль и видит Тома Сойера! Um barco para no porto, Huck olha para o barco e vê Tom Sawyer! Un barco se detiene en el puerto, Huck mira el barco y ve a Tom Sawyer! تتوقف سفينة في الميناء، ينظر هاك إلى السفينة ويرى توم سوير! Tom tekneden çıkarken, Huck “Merhaba Tom!” diye bağırır. |船から|||||| Tom|the boat|"while leaving"|Huck||||shouts توم|من القارب|عند الخروج|هاك|مرحبا|توم|يقول|ينادي Tom|del barco|al salir|Huck|hola|Tom|que|él grita |aus dem Boot|beim Verlassen||||| Tom|do barco|ao sair|Huck|olá|Tom|que|ele grita „Hallo, Tom!“, sagte Huck, als Tom aus dem Boot stieg. er ruft. “Hello, Tom!” Huck said as Tom got out of the boat. he shouts. Lorsque Tom sort du bateau, Huck crie : "Bonjour, Tom !". — Привет, Том! — сказал Гек, когда Том вылез из лодки. он кричит. Quando Tom sai do barco, Huck grita: "Olá Tom!". Cuando Tom sale del barco, Huck grita: "¡Hola Tom!". عندما يخرج توم من القارب، يصرخ هاك "مرحبًا توم!". Tom şaşırmıştır. |Tom is surprised. توم|لقد تفاجأ Tom|él se ha sorprendido |Tom ist überrascht. Tom|ele ficou surpreso Tom ist überrascht. Tom is surprised. Том удивлён. Tom está surpreso. Tom está sorprendido. توم مندهش. “Huck, ölmemişsin!” der. |"you're alive"| هاك|لم تمت|يقول Huck|no has muerto|dice |du bist nicht tot| Huck|você não morreu|ele diz "Huck, du bist nicht tot!" sagt. "Huck, you're not dead!" says. «Хакк, ты не умер!» — говорит он. "Huck, você não morreu!" diz. "¡Huck, no has muerto!" dice. "هاك، لم تموت!" يقول. Huck gülerek “Evet, hayattayım” der. |笑いながら||生きている| Huck|"with a laugh"||"I'm alive"| هاك|ضاحكًا|نعم|أنا على قيد الحياة|يقول Huck|riendo|sí|estoy vivo|dice |lachend||Ich lebe.| Huck|rindo|sim|estou vivo|ele diz „Ja, ich lebe“, sagt Huck lachend. "Yes, I'm alive," Huck says with a laugh. Хакк, смеясь, отвечает: «Да, я жив!». Huck riendo "Sim, estou vivo" diz. Huck ríe y dice: "Sí, estoy vivo". هاك يضحك ويقول "نعم، أنا على قيد الحياة". Huck ona hikayesini anlatır. هاك|له|قصته|يروي ||story|tells Huck|a ele|sua história|ele conta Huck|a él|su historia|cuenta Huck erzählt ihr seine Geschichte. Huck tells her his story. Гек рассказывает ей свою историю. Huck conta a ele sua história. Huck le cuenta su historia. هاك يروي له قصته.

Pop paramı istediği için beni rehin aldı. |my money|wants||me|hostage|took بوب|مالي|لأنه أراد|من أجل|لي|رهينة|أخذ |||||zakładnik| Pop|mi dinero|que pidió|por|a mí|rehén|tomó Pop|mein Geld|||mich|als Geisel| pai|meu dinheiro|ele quis|por|a mim|refém|ele pegou Pop hat mich als Geisel genommen, weil er mein Geld wollte. Pop took me hostage because he wanted my money. Pop m'a pris en otage parce qu'il voulait mon argent. Папа взял меня в заложники, потому что ему нужны были мои деньги. Pop tog mig som gisslan för att han ville ha mina pengar. Meu pai me sequestrou porque queria meu dinheiro. Me tomó como rehén porque quería mi dinero. أخذني رهينة لأن والدي طلبوا أموالي. Bir kulübede yaşadık. |in a cabin|we lived واحد|في كوخ|عشنا un|cobertizo|vivimos |in einer Hütte|Wir lebten uma|cabana|vivemos Wir wohnten in einer Hütte. We lived in a hut. Мы жили в хижине. Vivemos em uma cabana. Vivimos en una cabaña. عشنا في كوخ. Bana her gün vurdu, ben de kaçtım. |||殴った||| |||hit|||I ran away لي|كل|يوم|ضرب|أنا|أيضا|هربت a mí|cada|día|me golpeó|yo|también|huí |||schlug|||bin gelaufen para mim|cada|dia|ele bateu|eu|também|eu fugi Er hat mich jeden Tag geschlagen, also bin ich weggelaufen. He hit me every day, so I ran. Il me frappait tous les jours, alors je me suis enfuie. Он бил меня каждый день, и я сбежал. Han slog mig varje dag, så jag sprang. Ele me batia todos os dias, então eu fugi. Me golpeó todos los días, así que huí. كان يضربني كل يوم، فهربت. Jim de kaçtı. جيم|أيضا|هرب Jim also fled.||"ran away" Jim|também|ele fugiu Jim|también|huyó Jim rannte auch. Jim ran too. Джим тоже сбежал. Jim também fugiu. Jim también huyó. هرب جيم أيضاً. Bayan Watson onu satacaktı. |||was going to sell السيدة|واتسون|له|كانت ستبيعه señora|Watson|a él|iba a vender |||würde verkaufen senhora|Watson|ele|ela ia vender Miss Watson wollte es verkaufen. Miss Watson was going to sell it. Мисс Уотсон собиралась продать его. A Sra. Watson ia vendê-lo. La señora Watson iba a venderlo. كانت السيدة واتسون ستبيعه. Ohio'ya gitmeye çalıştık, orada Jim özgür olabilirdi. |"go"|"tried to"|there||free|"could be free" إلى أوهايو|الذهاب|حاولنا|هناك|جيم|حر|كان يمكن أن يكون a Ohio|ir|intentamos|allí|Jim|libre|podría ser |nach Ohio zu gehen|versuchten zu gehen|||frei sein|hätte sein können para Ohio|ir|tentamos|lá|Jim|livre|poderia ser Wir haben versucht, nach Ohio zu gehen, wo Jim frei sein könnte. We tried to go to Ohio, where Jim could be free. Мы пытались поехать в Огайо, где Джим мог быть свободен. Vi försökte åka till Ohio, där Jim kunde vara ledig. Tentamos ir para Ohio, lá Jim poderia ser livre. Intentamos ir a Ohio, allí Jim podría ser libre. حاولنا الذهاب إلى أوهايو، حيث كان يمكن لجيم أن يكون حراً.

Gece olduğunda, bir gemi, teknemize çarptı. ||||私たちのボートに|衝突した At night|"When it was"||ship|our boat|hit الليل|عندما|سفينة|سفينة|إلى قاربنا|اصطدمت noche|cuando|un|barco|a nuestro bote|chocó Nacht|es Nacht wurde|||unser Boot|stieß gegen noite|quando|um|navio|nosso barco|colidiu Nachts krachte ein Schiff in unser Boot. At night, a ship crashed into our boat. La nuit, un navire a éperonné notre bateau. Когда настала ночь, корабль врезался в нашу лодку. På natten kraschade ett fartyg i vår båt. Quando a noite chegou, um barco colidiu com o nosso. Cuando llegó la noche, un barco chocó contra nuestra embarcación. عندما حل الليل، اصطدمت سفينة بقاربنا. O kadar karanlıktı ki Jim'i bulamadım. ||暗かった||| ||so dark|that|Jim|I couldn't find ذلك|جداً|كان مظلماً|حتى|جيم|لم أستطع أن أجد eso|tan|estaba oscuro|que|a Jim|no pude encontrar ||so dunkel|dass||nicht gefunden isso|tão|estava escuro|que|Jim|não consegui encontrar Es war so dunkel, dass ich Jim nicht finden konnte. It was so dark I couldn't find Jim. Так темно было, что я не смог найти Джима. Det var så mörkt att jag inte kunde hitta Jim. Estava tão escuro que não consegui encontrar Jim. Estaba tan oscuro que no pude encontrar a Jim. كان الظلام شديداً لدرجة أنني لم أستطع العثور على جيم. Nehrin kenarına doğru yüzdükten sonra, Jim geldi. |||泳いだ||| the river's|to the edge|towards|after swimming|||came على ضفاف النهر|إلى الضفة|نحو|بعد أن سبحنا|بعد ذلك|جيم|جاء del río|a la orilla|hacia|después de nadar|luego|Jim|llegó |||nach dem Schwimmen||| rio|margem|em direção a|depois de nadar|então|Jim|chegou Nachdem er zum Flussufer geschwommen war, kam Jim an. After swimming to the river's edge, Jim arrived. После того как мы поплыли к берегу реки, Джим появился. Efter att ha simmat till flodkanten kom Jim. Depois de nadarmos até a margem do rio, Jim apareceu. Después de nadar hacia la orilla del río, Jim llegó. بعد أن سبحنا نحو ضفة النهر، جاء جيم. Teknemize binen iki tane köle avcısı vardı. |乗る||||猟師| "our boat"|boarded||pieces|slave|slave hunter|there were إلى قاربنا|الذي صعد|اثنان|عدد|عبد|صياد|كان a nuestra embarcación|que subieron|dos|unidades|esclavo|cazador| auf unserem Boot|aufgestiegen||Stück||Sklavenjäger| para o nosso barco|que subiram|dois|unidades|escravo|caçador|havia Es waren zwei Sklavenjäger an Bord unseres Bootes. There were two slave hunters on our boat. Il y avait deux esclavagistes sur notre bateau. На нашу лодку забрались два охотника за рабами. Det var två slavjägare som gick ombord på vår båt. Havia dois caçadores de escravos a bordo do nosso barco. Había dos cazadores de esclavos en nuestro barco. كان هناك اثنان من صائدي العبيد على متن قاربنا. Jim'i yakalamaya çalıştılar. |捕まえようと| |tried to catch|tried to catch جيم|القبض على|حاولوا a Jim|intentar atrapar|intentaron |zu fangen|versuchten zu fangen Jim|capturar|tentaram Sie versuchten, Jim zu fangen. They tried to catch Jim. Ils ont essayé d'attraper Jim. Они пытались поймать Джима. Eles tentaram capturar Jim. Intentaron atrapar a Jim. حاولوا القبض على جيم.

Kaçtık ve buraya geldik, çünkü amcan ve halan Jim'i ellerinde tutuyorlar. 逃げた|||||||おばさん|||持っています We ran away|||we came||uncle||your father's sister||in their hands|holding him هربنا|و|إلى هنا|جئنا|لأن|عمك|و|خالتك|جيم|في أيديهم|يحتفظون به |||||||||w swoich rękach| escapamos|y|aquí|llegamos|porque|tu tío|y|tu tía|a Jim|en sus manos|lo están manteniendo Wir sind geflohen|||kamen hierher||dein Onkel||deine Tante||in ihrer Gewalt|festhalten fugimos|e|para cá|chegamos|porque|seu tio|e|sua tia|Jim|em suas mãos|estão segurando Wir sind geflohen und hierher gekommen, weil dein Onkel und deine Tante Jim festhalten. We escaped and came here because your uncle and aunt are holding Jim captive. Nous avons fui et sommes venus ici car ils retiennent Jim en otage. Мы сбежали и пришли сюда, потому что твой дядя и тётя держат Джима у себя. Vi flydde och kom hit eftersom din farbror och moster håller i Jim. Fugimos e viemos para cá, porque seu tio e sua tia estão segurando Jim. Escapamos y vinimos aquí, porque tu tío y tu tía tienen a Jim en su poder. هربنا وجئنا إلى هنا، لأن عمك وعمتك يحتفظان بجيم. Onlara ödül verilecek. They|They will be rewarded.|will be given لهم|مكافأة|ستعطى a ellos|recompensa|será dada Ihnen|Preis|wird gegeben a eles|recompensa|será dada Sie werden belohnt. They will be rewarded. Ils recevront une récompense. Они будут вознаграждены. De kommer att belönas. Eles receberão uma recompensa. Se les ofrecerá una recompensa. سيتم منحهم مكافأة. Sally Hala beni Tom Sawyer zannediyor ve Jim'e yardım etmek zorundayız. Sally|Aunt||Tom||thinks I'm|||help|to help|"have to" سالي|ما زالت|يعتقدني|توم|سوير|يظن|و|جيم|مساعدة|فعل|يجب علينا |||||myśli||||| Sally|todavía|me|Tom|Sawyer|piensa|y|a Jim|ayuda|hacer|tenemos que |||||glaubt|||||müssen helfen Sally|ainda|me|Tom|Sawyer|acha que|e|Jim|ajuda|fazer|precisamos Tante Sally denkt, ich bin Tom Sawyer und wir müssen Jim helfen. Aunt Sally thinks I'm Tom Sawyer and we have to help Jim. Tante Sally me prend pour Tom Sawyer et nous devons aider Jim. Тетя Салли думает, что я Том Сойер, и мы должны помочь Джиму. Moster Sally tror att jag är Tom Sawyer och vi måste hjälpa Jim. Sally ainda me acha o Tom Sawyer e precisamos ajudar o Jim. Sally cree que soy Tom Sawyer y tenemos que ayudar a Jim. سالي لا تزال تظن أنني توم سوير وعلينا مساعدة جيم.

Tom birçok macera yaşayan Huck'ı dinler. |many|adventure|living||listens to توم|العديد من|مغامرة|عاش|هاك|يستمع ||przygoda||| Tom|muchas|aventura|que vive|a Huck|escucha ||Abenteuer|erlebende||hört zu Tom|muitas|aventuras|que vive|Huck|ouve Tom hört auf Huck, der viele Abenteuer erlebt. Tom listens to Huck, who has many adventures. Том слушает Гека, у которого много приключений. Tom lyssnar på Huck, som har många äventyr. Tom ouve Huck, que vive muitas aventuras. Tom escucha a Huck, que ha vivido muchas aventuras. توم يستمع إلى هاك الذي عاش العديد من المغامرات. Huck “Ne yapabiliriz?” diye sorar. ||"What can we do?"|| هاك|ماذا|يمكننا أن نفعل|كأن|يسأل |||powiedział| Huck|qué|podemos hacer|que|pregunta ||"Was können wir tun?"|| Huck|o que|podemos fazer|que|pergunta Huck „Was können wir tun?“ er fragt. Huck “What can we do?” he asks. Huck demande : "Que pouvons-nous faire ?" Гек спрашивает: "Что мы можем сделать?". Huck pergunta: "O que podemos fazer?" Huck pregunta: "¿Qué podemos hacer?" هاك يسأل: "ماذا يمكننا أن نفعل؟" Tom “Ben Sid olacağım” der. ||"I will be Sid"|"I will be"| توم|أنا|سيد|سأكون| Tom|yo|Sid|seré| ||Sid|"sein werde"| Tom|eu|Sid|serei| Tom sagt: "Ich werde Sid sein." Tom says, "I'll be Sid." Том говорит: «Я буду Сидом». Tom säger: "Jag blir Sid." Tom diz: "Eu serei o Sid." Tom dice: "Yo seré Sid." توم يقول: "سأكون سيد." Huck “Harika bir fikir” der. هاك|رائع|فكرة|فكرة|يقول |great||great idea| Huck|maravilhoso|uma|ideia|diz Huck|genial|una|idea|dice „Tolle Idee“, sagt Huck. "Great idea," says Huck. Хак говорит: «Отличная идея». Huck "Ótima ideia" diz. Huck dice "Es una gran idea". يقول هاك "فكرة رائعة". Eve yürürler, Sally Hala şaşırıp kalır, “Sen de kimsin?” Sally Hala ve Silas Amca çok mutludurlar. |行きます||||||||||||||幸せです home|They walk|Sally|Aunt|stunned|is stunned|||who||Aunt||Silas||very|"are very happy" إلى المنزل|يمشون|سالي|هالا|مندهشة|تبقى|أنت|أيضا|من أنت|سالي|هالا|وعاء|سيلس|عم|جدا|هم سعداء a casa|caminan|Sally|tía|sorprendida|queda|tú|también|quién eres|Sally|tía|y|Silas|tío|muy|están felices |gehen|Sally||überrascht|verblüfft bleibt|||wer bist du||||Silas Onkel|||sehr glücklich sind para casa|eles caminham|Sally|tia|surpresa|fica|você|também|quem é|Sally|tia|e|Silas|tio|muito|eles estão felizes Sie gehen nach Hause, Tante Sally verwirrt, "Wer bist du?" Tante Sally und Onkel Silas sind sehr glücklich. They walk home, Aunt Sally bewildered, "Who are you?" Aunt Sally and Uncle Silas are very happy. Ils rentrent à la maison et la tante Sally est surprise : "Qui êtes-vous ?" La tante Sally et l'oncle Silas sont très heureux. Они идут домой, Салли все еще в замешательстве: «А кто ты?» Салли, Хала и дядя Силас очень счастливы. De går hem, faster Sally förvirrad, "Vem är du?" Moster Sally och farbror Silas är jätteglada. Eles caminham para casa, a tia Sally ainda fica surpresa, "Quem é você?" A tia Sally e o tio Silas estão muito felizes. Caminan a casa, tía Sally se queda sorprendida, "¿Quién eres tú?" Tía Sally y tío Silas están muy felices. يمشون إلى المنزل، وسالي لا تزال متفاجئة، "من أنت؟" سالي هالا وعمو سيلس سعداء جداً. Çocuklar yukarı çıkar. the children|upstairs|go upstairs الأطفال|إلى الأعلى|يخرجون los niños|arriba|salen |nach oben| as crianças|para cima|saem Kinder gehen hoch. The children go upstairs. Дети поднимаются наверх. As crianças sobem. Los niños suben. يذهب الأطفال إلى الأعلى. Plana ihtiyaçları vardır. |必要があります| |needs| إلى الخطة|يحتاجون|يوجد |potrzeby| plan|necesitan|tienen Plana(1) Bedürfnisse|Bedürfnisse| plano|eles precisam|há Sie brauchen einen Plan. They need a plan. Им нужен план. Eles precisam de um plano. Necesitan un plan. يحتاجون إلى خطة. Jim'i kurtarmak isterler. |rescue| جيم|إنقاذ|يريدون |uratować| a Jim|salvar|quieren |Jim retten wollen.| Jim|salvar|eles querem Sie wollen Jim retten. They want to save Jim. De vill rädda Jim. Eles querem salvar Jim. Quieren salvar a Jim. يريدون إنقاذ جيم. Plan şudur: |これです The plan is|is as follows الخطة|هي plan|es este Der Plan ist|Der Plan ist plano|é este Der Plan ist: The plan is: Le plan est le suivant : План таков: O plano é o seguinte: El plan es el siguiente: الخطة هي:

Jim kulübededir ve çocuklar her gün yatak odasının penceresine tırmanacaklardır. |小屋にいます||||||部屋の|窓に|登るでしょう |is in the cabin|and||||bed|his bedroom's|to the window|will climb up جيم|هو في الكوخ|و|الأطفال|كل|يوم|غرفة النوم|نافذتها|إلى النافذة|سيتسلقون |||||||||wejdą Jim|está en la cabaña|y|los niños|cada|día|dormitorio|de la|ventana|van a escalar |in der Hütte|||||Bett|seines Schlafzimmers|zu seinem Fenster|werden klettern Jim|ele está na cabana|e|as crianças|cada|dia|quarto|de|janela|eles vão escalar Jim ist in der Kabine und die Kinder klettern jeden Tag auf das Schlafzimmerfenster. Jim is in the cabin and the kids will be climbing out of his bedroom window every day. Jim est dans le chalet et les enfants grimpent tous les jours à la fenêtre de la chambre. Джим в хижине, и дети будут каждый день вылезать из окна его спальни. Jim är i stugan, och barnen kommer att klättra upp i sovrumsfönstret varje dag. Jim está na cabana e as crianças vão escalar a janela do quarto todos os dias. Jim está en la cabaña y los niños escalarán la ventana del dormitorio todos los días. جيم في الكوخ والأطفال سيتسلقون نافذة غرفة النوم كل يوم. Jim'in kaçması için tünel kazacaklardır. |逃げること||トンネル|掘る |escape||tunnel|"will dig" جيم|هروبه|من أجل|نفق|سيحفرون de Jim|escapar|para|túnel|van a cavar |Flucht||Tunnel|werden graben Jim|fuga|para|túnel|eles vão cavar Sie werden einen Tunnel graben, damit Jim entkommen kann. They're going to dig a tunnel for Jim to escape. Они выкопают туннель, по которому Джим сможет сбежать. Eles vão cavar um túnel para Jim escapar. Cavarán un túnel para que Jim pueda escapar. سوف يحفرون نفقًا لهروب جيم. Tom bir maceraya ihtiyaç duyar. ||adventure|need|needs توم|يحتاج إلى|مغامرة|حاجة|يشعر Tom|una|aventura|necesidad|siente ||Abenteuer|Tom braucht ein Abenteuer.|braucht Tom|uma|aventura|necessidade|sente Tom braucht ein Abenteuer. Tom needs an adventure. Tom a besoin d'une aventure. Тому нужны приключения. Tom precisa de uma aventura. Tom necesita una aventura. توم يحتاج إلى مغامرة. Heyecanlı bir plan yapacaktır. |||する exciting|||"will make" مثير|خطة|خطة|سيقوم بعملها emocionante|un|plan|hará |ein|Plan|wird machen emocionante|um|plano|fará Er wird einen spannenden Plan schmieden. He will make an exciting plan. Han kommer att göra en spännande plan. Ele fará um plano emocionante. Harika bir plan hará. سيقوم بوضع خطة مثيرة.

Akşam Sally Hala yemeği hazırlar. في المساء|سالي|خالة|الطعام|تحضر evening|Sally|aunt||prepares à noite|Sally|tia|comida|prepara esta noche|Sally|tía|la cena|prepara Am Abend bereitet Tante Sally das Abendessen zu. In the evening, Aunt Sally prepares dinner. À noite, a tia Sally prepara o jantar. Por la noche, Sally Tía prepara la cena. في المساء، سالي خالة تحضر العشاء. Masaya otururlar ve Sally Hala, Polly hakkında sorular sorar. to the table|"they sit"|||Aunt|||questions| إلى الطاولة|يجلسون|و|سالي|خالة|بولي|عن|أسئلة|تسأل a la mesa|se sientan|y|Sally|tía|Polly|sobre|preguntas|hace Am Tisch|||||||| à mesa|sentam-se|e|Sally|tia|Polly|sobre|perguntas|faz Sie sitzen am Tisch und Tante Sally fragt nach Polly. They sit at the table and Aunt Sally asks about Polly. Ils s'assoient à table et tante Sally demande des nouvelles de Polly. Они садятся за стол, и тетя Салли спрашивает о Полли. Eles se sentam à mesa e a tia Sally faz perguntas sobre a Polly. Se sientan a la mesa y Sally Tía hace preguntas sobre Polly. يجلسون إلى الطاولة وتسأل سالي خالة أسئلة عن بولي. Çocuklar ondan bahsederler. ||reden ||話します Kinder sprechen darüber. Children talk about it. Les enfants parlent de lui. Дети говорят о нем. As crianças falam sobre ele. Los niños hablan de él. يتحدث الأطفال عنه. Okul ve arkadaşlarından da konuşurlar. ||von deinen Freunden|| Sie sprechen auch über Schule und Freunde. They also talk about school and friends. Elas também falam sobre a escola e os amigos. También hablan de la escuela y de sus amigos. كما يتحدثون عن المدرسة وأصدقائهم. Huck ve Tom erkenden yatağa giderler, tüneli kazmaya bu gece başlamak zorundadırlar. |||erkennen|||Tunnel|graben|||beginnen| ||||||トンネル||||| Huck und Tom gehen früh ins Bett, sie müssen heute Abend anfangen, den Tunnel zu graben. Huck and Tom go to bed early, they have to start digging the tunnel tonight. Huck och Tom går och lägger sig tidigt, de måste börja gräva tunneln ikväll. Huck e Tom vão para a cama cedo, eles precisam começar a cavar o túnel esta noite. Huck y Tom se van a la cama temprano, deben comenzar a cavar el túnel esta noche. يذهب هاك وتوم إلى السرير مبكرًا، ويجب عليهم البدء في حفر النفق الليلة.

Sally Hala ve Silas Amca oturma odasındayken, Sally Hala “Polly'e mektup yazmalıyım. ||||||im Wohnzimmer|||an Polly||schreiben ||||||部屋にいるとき|||ポリーに||書かなければならない Während Tante Sally und Onkel Silas im Wohnzimmer waren, sagte Tante Sally: „Ich muss Polly einen Brief schreiben. While Aunt Sally and Uncle Silas were in the living room, Aunt Sally said, “I have to write Polly a letter. Lorsque tante Sally et oncle Silas se sont retrouvés dans le salon, tante Sally a dit : "Il faut que j'écrive une lettre à Polly. Пока тетя Салли и дядя Сайлас были в гостиной, тетя Салли сказала: «Мне нужно написать Полли письмо. Enquanto a tia Sally e o tio Silas estão na sala de estar, a tia Sally diz: "Eu preciso escrever uma carta para Polly." Mientras tía Sally y el tío Silas están en la sala, tía Sally dice: “Debo escribirle una carta a Polly. بينما كانت خالة سالي وعمو سيلاس في غرفة المعيشة، قالت خالة سالي "يجب أن أكتب رسالة إلى بولي." Çocuklar hakkında meraklanabilir” der. ||心配するかもしれない| ||"may worry"| الأطفال|حول|يمكن أن يشعر بالفضول|يقول ||może się martwić| los niños|sobre|puede interesarse|dice ||sich sorgen machen| crianças|sobre|pode se preocupar|diz Er kann neugierig auf Kinder sein.“ He can be curious about children.” Il peut se poser des questions sur les enfants". Он может интересоваться детьми». Han kan vara nyfiken på barn.” "Pode se preocupar com as crianças" diz. "Puede que se pregunte sobre los niños" dice. يمكن أن يتساءل عن الأطفال. Masaya gider ve çekmeceyi açar. |||引き出しを| to the table|||the drawer| إلى الطاولة|يذهب|و|إلى الدرج|يفتح a la mesa|va|y|el cajón|abre |||die Schublade| à mesa|vai|e|a gaveta|abre Er geht zum Tisch und öffnet die Schublade. He goes to the table and opens the drawer. Он подходит к письменному столу и открывает ящик. Ele vai até a mesa e abre a gaveta. Se dirige a la mesa y abre el cajón. يذهب إلى الطاولة ويفتح الدرج. Mektup yazmak için kağıt ve kalem çıkarır. letter|write a letter||paper||pen|takes out رسالة|الكتابة|من أجل|ورقة|و|قلم|يخرج carta|escribir|para|papel|y|lápiz|saca |schreiben||Papier||Stift|holt heraus carta|escrever|para|papel|e|caneta|tira Nimmt Papier und Stift heraus, um Briefe zu schreiben. Takes out paper and pen to write letters. Il prend un stylo et du papier pour écrire une lettre. Он достает ручку и бумагу, чтобы написать письмо. Ele tira papel e caneta para escrever uma carta. Saca papel y lápiz para escribir una carta. يخرج ورقة وقلم لكتابة رسالة.

Sevgili Polly, dear| عزيزي|بولي querida|Polly Liebe| querida|Polly Liebe Polly, Dear Polly, Querida Polly, Querida Polly, عزيزتي بولي,

Tom ve Sid buradalar ve güvendeler. |||ここにいる||安全です |||"are here"||are safe توم|و|سيد|هم هنا|و|هم آمنون |||||są bezpieczni Tom|y|Sid|están aquí|y|están a salvo |||sind hier||sind in Sicherheit Tom|e|Sid|eles estão aqui|e|eles estão seguros Tom und Sid sind hier und in Sicherheit. Tom and Sid are here and they are safe. Tom e Sid estão aqui e estão seguros. Tom y Sid están aquí y están a salvo. توم وسيد هنا وهما بأمان. Silas ve ben onları görmekten dolayı çok mutluyuz. |||||||幸せです ||||seeing|because of||very happy سيلس|و|أنا|هم|لرؤيتهم|بسبب|جدا|نحن سعداء Silas|y|yo|a ellos|ver|por|muy|estamos felices |||||wegen||sehr glücklich Silas|e|eu|eles|ver|por|muito|estamos felizes Silas und ich freuen uns sehr, sie zu sehen. Silas and I are very happy to see them. Silas et moi sommes très heureux de les voir. Мы с Сайласом очень рады их видеть. Silas e eu estamos muito felizes em vê-los. Silas y yo estamos muy contentos de verlos. سيلس وأنا سعيدان جداً لرؤيتهما. Sid'i tanıyamadım çünkü çok değişmiş. シド|||| I couldn't recognize Sid|I didn't recognize|because||changed a lot سيد|لم أستطع التعرف عليه|لأن|جدا|لقد تغير a Sid|no pude reconocer|porque|mucho|ha cambiado Sid|konnte nicht erkennen|||verändert Sid|eu não consegui reconhecer|porque|muito|ele mudou Ich habe Sid nicht wiedererkannt, weil er sich so sehr verändert hat. I didn't recognize Sid because he's changed so much. Je n'ai pas reconnu Sid parce qu'il a tellement changé. Я не узнала Сида, потому что он очень изменился. Jag kände inte igen Sid eftersom han har förändrats så mycket. Não consegui reconhecer o Sid porque ele mudou muito. No reconocí a Sid porque ha cambiado mucho. لم أتعرف على سيد لأنه قد تغير كثيراً. Umarım sen de iyisindir. |||元気です I hope|||are well آمل|أنت|أيضا|أنت بخير espero que|tú|también|estás bien Ich hoffe|||dir gut bist espero que|você|também|você está bem Ich hoffe, dir geht es auch gut. I hope you are good too. J'espère que vous allez bien, vous aussi. Jag hoppas att du också är bra. Espero que você também esteja bem. Espero que tú también estés bien. آمل أن تكون بخير أيضاً.

Sevgiler, 愛を Best regards, مع تحياتي cariños Liebe Grüße, com amor Liebe Love, Com amor, Queridos, مع أطيب التحيات,

Sally سالي Sally Sally Sally Sally Sally سالي

Zarfa koyduktan sonra, Silas Amca'ya verir. 封筒|入れたら|||| "Envelope"|after putting in|||to Uncle|gives الظرف|وضعه بعد|بعد ذلك|سيلس|إلى العم|يعطي al sobre|después de poner|luego|Silas|a Tío|entrega In den Umschlag|nachdem er hineingelegt hat|||dem Onkel|gibt no envelope|depois de colocar|depois|Silas|para o tio|ele entrega Nachdem sie es in den Umschlag gesteckt hat, gibt sie es Onkel Silas. After putting it in the envelope, she gives it to Uncle Silas. Il la met dans une enveloppe et la donne à l'oncle Silas. Efter att ha lagt den i kuvertet ger hon den till farbror Silas. Depois de colocar no envelope, entrega ao Tio Silas. Después de ponerlo en el sobre, se lo da al Tío Silas. بعد وضعها في الظرف، يعطيها لعم سيلس. “Yarın yollayabilir misin?” Silas Amca “Tabii ki” diye yanıtlar. tomorrow|send it|||Uncle||||replies غدا|يمكنه أن يرسل|هل يمكنك|سيلس|العم|بالطبع|أن|قائلًا|يجيب mañana|puedes enviar|¿|Silas|Tío|claro|que|diciendo|responde Morgen|schicken||||||| amanhã|pode enviar|você|Silas|tio|claro|que|dizendo|ele responde „Kannst du es morgen schicken?“ „Natürlich“, antwortet Onkel Silas. “Can you send it tomorrow?” “Of course,” Uncle Silas replies. "L'oncle Silas répond : "Bien sûr". "Можешь отправить его завтра?" Дядя Сайлас отвечает: "Конечно". "Kan du skicka den imorgon?" "Självklart", svarar farbror Silas. “Você pode enviar amanhã?” O Tio Silas responde “Claro que sim.” “¿Puedes enviarlo mañana?” responde el Tío Silas “Por supuesto.” "هل يمكنك إرسالها غداً؟" يجيب عم سيلس "بالطبع." Sonra, Sally ve Silas Amca uyumaya giderler. ||"and"|||go to sleep|go to bed ثم|سالي|و|سيلس|العم|إلى النوم|يذهبون luego|Sally|y|Silas|tío|a dormir|ellos van |||||schlafen gehen| depois|Sally|e|Silas|tio|para dormir|eles vão Dann gehen Sally und Onkel Silas schlafen. Then, Sally and Uncle Silas go to sleep. Depois, Sally e Tio Silas vão dormir. Luego, Sally y el Tío Silas se van a dormir. ثم تذهب سالي وعمو سيلس إلى النوم.

Huck ve Tom yatak odalarındayken, Tom “Sally Hala ve Silas Amca yattılar. |||bed|"in their room"|Tom||Aunt||Silas|Uncle|went to bed هاك|و|توم|سرير|في غرفهم|توم|سالي|خالة|و|سيلس|العم|لقد ناموا Huck|y|Tom|cama|mientras están en sus habitaciones|Tom|Sally|tía|y|Silas|tío|ellos se acostaron |||Bett|in ihren Zimmern|||||||sind schlafen gegangen Huck|e|Tom|cama|enquanto estavam nos quartos|Tom|Sally|tia|e|Silas|tio|eles deitaram Während Huck und Tom in ihren Schlafzimmern waren, sagte Tom: „Tante Sally und Onkel Silas haben geschlafen. When Huck and Tom were in their bedroom, Tom said, "Aunt Sally and Uncle Silas went to bed. Пока Гек и Том были в своих спальнях, Том сказал: «Тетя Салли и дядя Сайлас спали. Enquanto Huck e Tom estão em seus quartos, Tom diz: "A Tia Sally e o Tio Silas já se deitaram. Mientras Huck y Tom están en sus habitaciones, Tom dice: “Sally y el Tío Silas se han acostado. بينما كان هاك وتوم في غرفتهما، قال توم "نامت عمة سالي وعمو سيلس. Neden kulübeye gitmiyoruz?” der. “Why”|the cabin|| لماذا|إلى الكوخ|لا نذهب| |do budki|| por qué|a la cabaña|no vamos| |in die Kabine|| por que|para a cabana|não vamos|ele diz Warum gehen wir nicht in die Hütte?" sagt. Why don't we go to the cabin?" says. Por que não vamos para a cabana?" ¿Por qué no vamos a la cabaña?”. لماذا لا نذهب إلى الكوخ؟". Pencereden tırmandıktan sonra, Jim'in kulübesine giderler. from the window|after climbing||Jim's|to Jim's cabin| من النافذة|بعد أن تسلق|ثم|جيم|إلى كوخه|يذهبون por la ventana|después de escalar|luego|de Jim|a la cabaña|ellos van |nach dem Klettern|||zu Jims Hütte| pela janela|depois de escalar|depois|de Jim|para a cabana|eles vão Nachdem sie durch das Fenster geklettert sind, gehen sie zu Jims Hütte. After climbing through the window, they head to Jim's cabin. Après être passés par la fenêtre, ils se rendent dans la cabine de Jim. Depois de escalar pela janela, eles vão para a cabana do Jim. Después de trepar por la ventana, se dirigen a la cabaña de Jim. بعد أن تسلقوا من النافذة، يذهبون إلى كوخ جيم. Jim kulübede oturur, mutsuzdur. |||ist unglücklich Jim sitzt unglücklich in der Kabine. Jim sits in the cabin, unhappy. Jim está sentado na cabana, infeliz. Jim está sentado en la cabaña, está infeliz. يجلس جيم في الكوخ، وهو غير سعيد. Huck ona fısıldayarak “Jim, uyuyor musun?” der. ||flüsternd|||| „Jim, schläfst du?“, flüsterte Huck ihm zu. sagt. “Jim, are you asleep?” Huck whispered to him. says. Huck lui chuchote : "Jim, tu dors ?" Huck sussurra para ele: "Jim, você está dormindo?" Huck le susurra: "Jim, ¿estás durmiendo?". يهمس هاك له "جيم، هل أنت نائم؟". Jim “Hayır, uyuyamıyorum” diye yanıtlar. ||kann ich nicht schlafen|| „Nein, ich kann nicht schlafen“, antwortet Jim. “No, I can't sleep,” Jim replies. Jim répond : "Non, je n'arrive pas à dormir". Jim responde: "Não, não consigo dormir." Jim responde: "No, no puedo dormir". يجيب جيم "لا، لا أستطيع النوم". Huck “Tom da burada. Huck sagte: "Tom ist hier. Huck said, “Tom is here too. Huck diz: "Tom também está aqui." Huck dice: "Tom también está aquí." يقول هاك "توم هنا أيضاً." Bir tünel kazacağız bu sayede sen de kaçabileceksin” der. |tunnel|"We will dig"||thanks to this|||"you can escape"| نفق|نفق|سنحفر|هذا|بفضل|أنت|أيضا|ستتمكن من الهرب|يقول ||wykopiemy|||||| un|túnel|cavaremos|esto|gracias a|tú|también|podrás escapar|dice ||einen Tunnel graben|diese|dank dessen|||entkommen kannst| um|túnel|vamos cavar|isso|por meio de|você|também|poderá escapar|diz Wir werden einen Tunnel graben, damit du fliehen kannst." We will dig a tunnel so you can escape too.” Vamos cavar um túnel, assim você também poderá escapar" diz. Cavaremos un túnel, así podrás escapar.” dice. سنحفر نفقًا وبهذا يمكنك الهروب أيضًا. Jim mutlu olur. Jim|| جيم|سعيد|يصبح Jim|feliz|fica Jim|feliz|se pone Jim würde sich freuen. Jim will be happy. Jim fica feliz. Jim se siente feliz. يصبح جيم سعيدًا.

Huck ve Tom tünel kazmaya başlarlar. |||tunnel|digging| هاك|و|توم|نفق|الحفر|يبدأون Huck|y|Tom|túnel|cavar|comienzan ||Tom||| Huck|e|Tom|túnel|cavar|começam Huck und Tom beginnen mit dem Tunnelbau. Huck and Tom start digging a tunnel. Huck et Tom commencent à creuser un tunnel. Huck e Tom começam a cavar o túnel. Huck y Tom comienzan a cavar el túnel. يبدأ هاك وتوم في حفر النفق. Toprak oldukça serttir. The soil|"quite"|quite hard التربة|جدا|صلبة gleba||jest twarda la tierra|bastante|es dura Der Boden||ziemlich hart solo|bastante|é duro Der Boden ist ziemlich hart. The soil is quite hard. Le sol est assez dur. A terra é bastante dura. La tierra es bastante dura. التربة صلبة جدًا. Kolay gitmemektedir. |is not easy سهل|لا يذهب fácil|no va Einfach|geht nicht leicht fácil|não está indo Es geht nicht einfach. It doesn't go easy. Это нелегко. Det går inte lätt. Não é fácil. Es fácil de ir. لا يمكنهم الذهاب بسهولة. Yavaş yavaş kazarlar. ||dig slowly ببطء|ببطء|يحفرون ||kopią lento|lentamente|ellos excavan ||graben devagar|devagar|eles cavam Sie graben langsam. They dig slowly. Они копают медленно. Eles escavam devagar. Cavan lentamente. يحفّرون ببطء. Bir saat boyunca kazarlar. ||for|They dig ساعة|ساعة|طوال|يحفرون una|hora|durante|ellos excavan |||graben uma|hora|durante|eles cavam Sie graben eine Stunde lang. They dig for an hour. De gräver i en timme. Eles escavam por uma hora. Cavan durante una hora. يحفّرون لمدة ساعة. Durmak zorundadırlar çünkü kısa bir süreliğine çalışabilirler. "Stop"|they have to||short||for a while|"can work" التوقف|يجب عليهم|لأن|قصيرة|فترة|لفترة|يمكنهم العمل parar|ellos deben|porque|corto|un|por un tiempo|ellos pueden trabajar anhalten|müssen aufhören||kurz|ein|vorübergehend|arbeiten können parar|eles têm que|porque|curto|um|por um tempo|eles podem trabalhar Sie müssen aufhören, weil sie für kurze Zeit arbeiten können. They have to stop because they can work for a short time. Ils doivent s'arrêter parce qu'ils ne peuvent travailler que pendant une courte période. Им приходится останавливаться, потому что они могут работать недолго. De måste sluta eftersom de kan arbeta en kort tid. Eles precisam parar porque podem trabalhar apenas por um curto período. Deben detenerse porque solo pueden trabajar por un corto período de tiempo. يجب عليهم التوقف لأنهم يمكنهم العمل لفترة قصيرة فقط. Tom “Jim, korkma. ||"Don't be afraid." توم|جيم|لا تخف Tom|Jim|no tengas miedo ||Tom: "Jim, keine Angst." Tom|Jim|não tenha medo Tom sagte: „Jim, hab keine Angst. Tom said, “Jim, don't be afraid. Tom “Jim, não tenha medo. Tom “Jim, no tengas miedo. توم "جيم، لا تخف. Yarın gece de çalışmaya devam edeceğiz.” Jim “Teşekkürler” diye yanıtlar. tomorrow|night||working|continue|"will continue"||thanks||replies غدا|ليلا|أيضا|العمل|الاستمرار|سنستمر|جيم|شكرا|يقول|يرد mañana|noche|a|trabajar|continuar|lo haremos|Jim|gracias|dice|responde ||||fortsetzen|werden fortsetzen|||| amanhã|noite|a|trabalhar|continuar|faremos|Jim|obrigado|dizendo|responde Wir werden morgen Abend weiterarbeiten.“ „Danke“, antwortet Jim. We will continue to work tomorrow night.” “Thanks,” Jim replies. Nous continuerons à travailler demain soir." Jim répond : "Merci." Мы продолжим работу завтра вечером». — Спасибо, — отвечает Джим. Continuaremos a trabalhar amanhã à noite.” Jim responde “Obrigado.” Mañana por la noche también seguiremos trabajando.” Jim responde “Gracias.” سنستمر في العمل غدًا أيضًا." يرد جيم "شكرًا". Huck ve Tom odalarına geri dönerler, oldukça yorgundurlar. |||their rooms|back|return|quite|they are tired هاك|و|توم|إلى غرفهم|إلى الوراء|يعودون|جدا|هم متعبون Huck|y|Tom|a sus habitaciones|de regreso|regresan|bastante|están cansados |||ihre Zimmer|||ziemlich| Huck|e|Tom|seus quartos|de volta|eles voltam|bastante|eles estão cansados Huck und Tom gehen ziemlich müde in ihr Zimmer zurück. Huck and Tom go back to their room, quite tired. Huck et Tom retournent dans leur chambre, très fatigués. Гек и Том возвращаются в свою комнату, очень уставшие. Huck e Tom voltam para seus quartos, estão bastante cansados. Huck y Tom regresan a sus habitaciones, están bastante cansados. يعود هاك وتوم إلى غرفهما، وهما متعبان جدًا. Uyuyakalırlar. They fall asleep. ينامون zasypiają se quedan dormidos Schlafen ein. eles adormecem Sie schlafen ein. They fall asleep. Ils s'endorment. Они засыпают. De somnar. Eles adormecem. Se quedan dormidos. يغفوان.

Sonraki gün, Huck ve Tom yürüyüşe çıkarlar. ||||||gehen التالي|يوم|هاك|و|توم|للمشي|يخرجون siguiente|día|Huck|y|Tom|a caminar|salen Am nächsten Tag gehen Huck und Tom spazieren. The next day, Huck and Tom go for a walk. На следующий день Гек и Том идут гулять. No dia seguinte, Huck e Tom saem para uma caminhada. Al día siguiente, Huck y Tom salen a caminar. في اليوم التالي، يخرج هاك وتوم في نزهة. Nehrin kenarında yürürler. على ضفاف النهر|جانب|يمشون del río|a la orilla|caminan Sie gehen am Fluss entlang. They walk by the river. Они гуляют у реки. Eles caminham à beira do rio. Caminan junto al río. يمشيان على ضفاف النهر. Tom “Heyecan verici bir macera olmalı” der. |Aufregung|spannend|||sollte| توم|إثارة|مثير|مغامرة||يجب أن تكون|يقول Tom|emoción|emocionante|una|aventura|debe ser|dice „Es sollte ein aufregendes Abenteuer werden“, sagt Tom. “It should be an exciting adventure,” says Tom. Tom dit : "Ce devrait être une aventure passionnante." «Это должно быть захватывающее приключение», — говорит Том. "Det ska bli ett spännande äventyr", säger Tom. Tom diz: "Deve ser uma aventura emocionante". Tom dice: “Debe ser una aventura emocionante.” يقول توم "يجب أن تكون مغامرة مثيرة". Tom mektuplar yazmaya karar verir. |briefe|schreiben|| توم|رسائل|للكتابة|قرار|يتخذ Tom|cartas|a escribir|decisión|toma Tom beschließt, Briefe zu schreiben. Tom decides to write letters. Tom décide d'écrire des lettres. Том решает писать письма. Tom decide escrever cartas. Tom decide escribir cartas. يقرر توم كتابة الرسائل. Herkes heyecanlanacaktır ve bu şekilde macera olacaktır. everyone|will be excited|||in this way|adventure|"will be" الجميع|سيتحمس|و|هذه|بطريقة|مغامرة|ستكون |się podekscytuje||||| todos|se emocionarán|y|esto|manera|aventura|será jeder|wird aufgeregt sein|||auf diese Weise|| todos|ficarão animados|e|isso|maneira|aventura|será Alle werden begeistert sein und so wird es ein Abenteuer. Everyone will be excited and this way it will be an adventure. Все будут взволнованы, и таким образом это будет приключением. Alla kommer att vara exalterade och på så sätt blir det ett äventyr. Todos ficarão animados e será uma aventura. Todos se emocionarán y será una aventura. سوف يشعر الجميع بالإثارة وستكون هذه مغامرة. Gülerler. They laugh. سيضحكون se reirán Sie lachen. eles rirão Sie lachen. They laugh. Они смеются. Eles riem. Se ríen. يضحكون. Tom kasabadaki önemli kişilere mektuplar yazar. |in the town|important|important people|letters|writes توم|في المدينة|المهمين|للأشخاص|رسائل|يكتب Tom|en la ciudad|importantes|a las personas|cartas|escribe |in der Stadt||wichtigen Personen||schreibt Tom|na cidade|importantes|pessoas|cartas|ele escreve Tom schreibt Briefe an wichtige Leute in der Stadt. Tom writes letters to important people in town. Tom écrit des lettres aux personnes importantes de la ville. Том пишет письма важным людям в городе. Tom skriver brev till viktiga personer i stan. Tom escreve cartas para as pessoas importantes da cidade. Tom escribe cartas a las personas importantes del pueblo. يكتب توم رسائل إلى الشخصيات المهمة في المدينة.

Sayın İlgili, Dear Sir/Madam,|Sir or To Whom It May Concern عزيزي|المعني |Szanowny Panie estimado| Sehr geehrte/r|Sehr geehrte/r Prezado| Wen es angeht, To whom it May concern, Chers parents Для предъявления по месту требования, Prezado(a) Senhor(a), Estimado/a interesado/a, السيد/السيدة المعنيّة,

Bu dikkatli olmanız için bir uyarıdır. this|careful|be careful|||warning هذه|حذر|كونكم|من أجل|تحذير|هو تحذير |||||ostrzeżenie esta|cuidadoso|que sean|para|una|advertencia |vorsichtig|sein|||eine Warnung isso|cuidadoso|você ser|para|um|aviso Dies ist eine Warnung, vorsichtig zu sein. This is a warning to be careful. Il s'agit d'un avertissement de prudence. Это предупреждение быть осторожным. Detta är en varning om att vara försiktig. Este é um aviso para que você tenha cuidado. Esta es una advertencia para que tengan cuidado. هذه تحذير لك لتكون حذراً. Bazı köle avcıları plan yaptıkları için kasabanıza gelecekler. Some|slave|slave hunters|plan|"they made"||your town|will come بعض|العبيد|الصيادين|خطة|قاموا بعملها|من أجل|إلى بلدتكم|سيأتون algunos|esclavo|cazadores|plan|que hicieron|para|a su pueblo|vendrán |Sklaven|Sklavenjäger||die sie gemacht haben||zu eurer Stadt|kommen werden alguns|escravo|caçadores|plano|que fizeram|para|sua cidade|eles virão Einige Sklavenjäger werden in deine Stadt kommen, weil sie Pläne schmieden. Some slave hunters will come to your town because they are making plans. Des esclavagistes viendront dans votre ville avec un plan. Некоторые охотники за рабами придут в ваш город, потому что они строят планы. Vissa slavjägare kommer till din stad för att de planerar. Alguns caçadores de escravos virão para a sua cidade porque estão fazendo planos. Algunos cazadores de esclavos vendrán a su pueblo porque han hecho planes. بعض صائدي العبيد سيأتون إلى مدينتك لأنهم يخططون لذلك. Ödülü istedikleri için Phelps'in evindeki köleyi çalacaklar. The reward|"they want"||Phelps|"in his house"|the slave|"will steal" الجائزة|أرادوا|من أجل|في منزل فلفس|في منزله|العبد|سيسرقونه ||||||ukradną el premio|que quisieron|para|de Phelps|en la casa|al esclavo|robarán den Preis|haben wollen|||in seinem Haus|den Sklaven|entführen werden o prêmio|que querem|para|de Phelps|na casa|o escravo|eles roubarão Weil sie den Preis wollen, werden sie den Sklaven aus Phelps' Haus stehlen. Because they want the prize, they're going to steal the slave from Phelps' house. Ils veulent la récompense, alors ils vont voler l'esclave de la maison de Phelps. Поскольку им нужен приз, они собираются украсть раба из дома Фелпса. Eftersom de vill ha priset kommer de att stjäla slaven från Phelps hus. Eles roubarão o escravo na casa de Phelps porque querem o prêmio. Robarán al esclavo en la casa de Phelps porque quieren el premio. سيسرقون العبد في منزل فيلبس لأنهم يريدون الجائزة.

Saygılar, Best regards, مع التحية saludos Mit freundlichen Grüßen Atenciosamente Respekt, Respects, С уважением, Atenciosamente, Atentamente, مع التحيات,

Gizli dostunuz secret|Secret friend خفي|صديقكم secreto|su amigo Geheimer Freund|Ihr geheimer Freund secreto|seu amigo Dein heimlicher Freund Your secret friend Votre ami secret Твой тайный друг Seu amigo secreto Tu amigo secreto صديقك السري

Huck mektupları geceleri evlere dağıtır ve sabah herkes heyecanlanır. |letters|at night|to the houses|delivers||morning|everyone|gets excited هاك|الرسائل|ليلاً|إلى المنازل|يوزع|و|صباحاً|الجميع|يشعر بالحماس ||||rozdaje||||się ekscytuje Huck|las cartas|por las noches|a las casas|reparte|y|por la mañana|todos|se emocionan |Briefe|nachts||verteilt||||aufgeregt sein Huck|cartas|à noite|para as casas|distribui|e|de manhã|todos|ficam animados Huck liefert nachts die Briefe in die Häuser, und morgens sind alle aufgeregt. Huck delivers the letters to the houses at night, and in the morning everyone gets excited. Huck distribue les lettres aux maisons pendant la nuit, et au matin, tout le monde est excité. Гек ночью разносит письма по домам, а утром все волнуются. Huck levererar breven till husen på natten, och på morgonen blir alla upphetsade. Huck entrega cartas à noite nas casas e de manhã todos ficam animados. Huck reparte cartas por las noches en las casas y por la mañana todos se emocionan. يُوزع هاك الرسائل ليلاً على المنازل وفي الصباح يشعر الجميع بالحماس. Köle avcılarını aramaya başlarlar. slave|slave hunters|start searching for|they start العبيد|الصيادين|البحث عن|يبدأون niewolnik||| esclavo|a los cazadores|a buscar|comienzan |Sklavenjäger|nach ... suchen|begin escravo|caçadores|procurar|começam Sie beginnen, nach Sklavenjägern zu suchen. They begin to look for slave hunters. Они начинают искать ловцов рабов. De börjar leta efter slavjägare. Eles começam a procurar os caçadores de escravos. Empiezan a buscar a los cazadores de esclavos. يبدأون في البحث عن صائدي العبيد.

Çocuklar her gece tünel kazarlar ve sonunda işi bitirirler. ||night||dig tunnels||finally|it|finish it الأطفال|كل|ليلة|نفق|يحفرون|و|أخيراً|العمل|ينتهون los niños|cada|noche|túnel|cavan|y|finalmente|el trabajo|terminan |||Tunnel|||schließlich|die Arbeit|sie beenden es crianças|toda|noite|túnel|cavam|e|finalmente|trabalho|terminam Die Kinder graben jede Nacht Tunnel und sie schaffen es endlich. The kids dig tunnels every night and they finally get the job done. Дети прокладывают тоннель каждую ночь и наконец заканчивают работу. As crianças cavam um túnel todas as noites e finalmente terminam o trabalho. Los niños cavan un túnel cada noche y finalmente terminan el trabajo. يحفر الأطفال نفقًا كل ليلة وفي النهاية ينجزون العمل. Jim heyecanlıdır çünkü artık özgür olacaktır. |is excited||now|free|will be جيم|متحمس|لأن|الآن|حر|سيكون Jim|está emocionado|porque|ya|libre|será |||nun|frei| Jim|está animado|porque|agora|livre|estará Jim ist begeistert, weil er jetzt frei sein wird. Jim is excited because now he will be free. Jim est excité parce qu'il va maintenant être libre. Джим очень рад, ведь теперь он будет свободен. Jim är exalterad för nu blir han fri. Jim está animado porque agora será livre. Jim está emocionado porque finalmente será libre. جيم متحمس لأنه سيكون حراً الآن. Tom “Yarın kaçacağız” der. |tomorrow|"we will escape"| توم|غدا|سنذهب|يقول Tom|mañana|nos iremos|dice ||Tom sagt: „Morgen fliehen wir.“|sagt Tom|amanhã|vamos fugir|diz Tom sagt: "Morgen hauen wir ab." Tom says, "Tomorrow we'll run away." Tom dit : "Nous nous enfuirons demain". Tom diz: "Vamos embora amanhã." Tom dice: "¿Cuándo nos iremos mañana?" يقول توم "سنغادر غداً".