Birinci Bölüm الجزء الاول Erster Teil Μέρος πρώτο First part Primera parte Première partie Prima parte 前編 Deel Een Część pierwsza Primeira parte Часть первая Första delen Частина перша 第一部分 第一部分

Çete عصابة Gang Gang Gang Bende Банда

Huckleberry Finn ve Tom Sawyer bir sandık keşfettiler. اكتشف Huckleberry Finn و Tom Sawyer صندوقًا. Huckleberry Finn und Tom Sawyer haben eine Truhe entdeckt. Huckleberry Finn and Tom Sawyer discovered a chest. Huckleberry Finn et Tom Sawyer découvrent une malle. ハックルベリー・フィンとトム・ソーヤーはトランクを発見した。 Huckleberry Finn en Tom Sawyer ontdekten een kofferbak. Гекльберри Финн и Том Сойер обнаружили сундук. Huckleberry Finn och Tom Sawyer upptäckte en kista. Onu sattılar. باعوه. Sie haben es verkauft. They sold it. Ils l'ont vendu. 彼らはそれを売った。 Ze hebben het verkocht. Они продали его. De sålde den. Huck altı bin dolar aldı ve Tom altı bin dolar aldı. حصل هاك على ستة آلاف دولار وتوم حصل على ستة آلاف دولار. Huck bekam sechstausend Dollar und Tom bekam sechstausend. Huck got six thousand dollars and Tom got six thousand. Huck a reçu 6 000 dollars et Tom 6 000 dollars. ハックは6,000ドル、トムは6,000ドルを手にした。 Huck kreeg 6.000 dollar en Tom kreeg 6.000 dollar. Гек получил шесть тысяч долларов, а Том шесть тысяч. Huck fick sex tusen dollar och Tom fick sex tusen. Huck, Dul Douglas ve onun kardeşi Bayan Watson ile birlikte yaşar. تعيش هاك مع الأرملة دوغلاس وشقيقتها الآنسة واتسون. Huck lebt mit der Witwe Douglas und ihrer Schwester Miss Watson zusammen. Huck lives with the Widow Douglas and her sister, Miss Watson. Huck vit avec la veuve Douglas et sa sœur Mrs Watson. ハックはダグラス未亡人とその妹のワトソン夫人と暮らしている。 Huck woont bij de weduwe Douglas en haar zus Mrs Watson. Гек живет с вдовой Дуглас и ее сестрой мисс Уотсон. Huck bor med änkan Douglas och hennes syster, Miss Watson. Huck eski kıyafetleri sever. هاك يحب الملابس القديمة. Huck mag alte Klamotten. Huck likes old clothes. Huck aime les vieux vêtements. ハックは古着が好きだ。 Huck houdt van oude kleren. Геку нравится старая одежда. Okulu sevmez. لا يحب المدرسة. Er mag die Schule nicht. He doesn't like school. 彼は学校が嫌いなんだ。 Hij houdt niet van school. Он не любит школу. Özgür olmayı sever. يحب أن يكون حرا. Er ist gerne frei. He likes to be free. Il aime être libre. 彼は自由が好きなんだ。 Hij is graag vrij. Ему нравится быть свободным. En yakın arkadaşı Tom Sawyer'dır. أفضل صديق له هو توم سوير. Sein bester Freund ist Tom Sawyer. His best friend is Tom Sawyer. Son meilleur ami est Tom Sawyer. 親友はトム・ソーヤー。 Zijn beste vriend is Tom Sawyer. Его лучший друг - Том Сойер. Tom maceraları sever. يحب توم المغامرات. Tom liebt Abenteuer. Tom loves adventures. Tom aime les aventures. トムは冒険が好きだ。 Tom houdt van avonturen. Huck, Tom'la birlikte maceraya koşmayı sever. يحب Huck الذهاب في مغامرات مع Tom. Huck erlebt gerne Abenteuer mit Tom. Huck likes to go on adventures with Tom. Huck aime partir à l'aventure avec Tom. ハックはトムと冒険に出かけるのが好きだ。 Huck gaat graag op avontuur met Tom. Геку нравится отправляться в приключения с Томом.

Yaz aylarıydı ve okula gitmek zorunda değillerdi. كان الصيف ولم يكن عليهم الذهاب إلى المدرسة. Es war Sommer und sie mussten nicht zur Schule gehen. It was summer and they didn't have to go to school. C'était l'été et ils n'étaient pas obligés d'aller à l'école. 夏だったから、学校に行く必要はなかった。 Het was zomer en ze hoefden niet naar school. Было лето, и им не нужно было идти в школу. Hava güneşli ve sıcaktı. كان الطقس مشمسًا وحارًا. Das Wetter war sonnig und heiß. The weather was sunny and hot. Le temps était ensoleillé et chaud. 天気は快晴で暖かかった。 Het weer was zonnig en warm. Погода была солнечной и теплой. Tom, Huck'a uğrar. توم يتوقف عند هاك. Tom hält bei Huck an. Tom stops by Huck. Tom vient voir Huck. トムがハックに会いに来るんだ。 Tom komt langs om Huck te zien. Том останавливается у Гека. Tom kapıyı çalar. يقرع توم على الباب. Tom klopft an die Tür. Tom knocks on the door. Tom frappe à la porte. Tom bussa alla porta. Tom klopt op de deur. Том стучит в дверь. Bayan Watson açar. فتحته الآنسة واتسون. Miss Watson öffnet es. Miss Watson opens it. Mme Watson l'ouvrira. La signora Watson lo aprirà. Mevrouw Watson zal het openen. Миссис Уотсон откроет его. Tom “Merhaba, Bayan Watson. Tom sagte: "Hallo, Frau Watson. Tom “Hello, Miss Watson. Том сказал: "Здравствуйте, миссис Уотсон. Huck evde mi?” der. هل هاك في المنزل؟ " يقول. Ist Huck zu Hause?« sagt. Is Huck home?” says. Is Huck thuis?" Гек дома?" Miss Watson “Evet, evde.” diye yanıtlar. الآنسة واتسون "نعم ، في المنزل". هو يجيب. Miss Watson "Ja, zu Hause." er antwortet. Miss Watson replies, "Yes, at home." Mlle Watson répond : "Oui, à la maison". Miss Watson risponde: "Sì, a casa". Miss Watson antwoordt: "Ja, thuis." Мисс Ватсон: «Да, дома». он отвечает. Onu çağırır ve Huck, Tom'u görmeye gelir. اتصلت به ويأتي هاك لرؤية توم. Sie ruft ihn an und Huck kommt zu Tom. She calls him and Huck comes to see Tom. Il l'appelle et Huck vient voir Tom. Hij roept hem en Huck komt naar Tom. Она звонит ему, и Гек приходит к Тому. Hon ringer honom och Huck kommer för att träffa Tom. Huck evde sıkıldığı için Tom'u görmekten mutludur. يسعد هاك برؤية توم لأنه يشعر بالملل في المنزل. Huck freut sich, Tom zu sehen, weil er sich zu Hause langweilt. Huck is happy to see Tom because he is bored at home. Huck s'ennuie à la maison, il est donc heureux de voir Tom. Huck verveelt zich thuis, dus is hij blij Tom te zien. Геку скучно дома, поэтому он рад видеть Тома. Huck är glad över att se Tom eftersom han är uttråkad hemma. Huck ve Tom şimdi çok eğlenirler. يتمتع هاك وتوم بالكثير من المرح الآن. Huck und Tom haben jetzt so viel Spaß. Huck and Tom are having so much fun now. Геку и Тому сейчас так весело.

Huck ve Tom bir tepeye tırmandıktan sonra, kasabayı ve nehri görebilecekleri zirvede otururlar. بعد أن يتسلق هاك وتوم تلة ، يجلسان في القمة حيث يمكنهما رؤية المدينة والنهر. Nachdem Huck und Tom einen Hügel erklommen haben, sitzen sie auf dem Gipfel, wo sie die Stadt und den Fluss sehen können. After Huck and Tom climb a hill, they sit at the summit where they can see the town and the river. Après avoir gravi une colline, Huck et Tom s'assoient au sommet, d'où ils peuvent voir la ville et la rivière. Nadat Huck en Tom een heuvel beklommen hebben, gaan ze op de top zitten waar ze de stad en de rivier kunnen zien. Efter att Huck och Tom klättrat på en kulle sitter de på toppen där de kan se staden och floden. Oraya sonradan giden Joe Harper ve Ben, onların arkadaşıdır. جو هاربر وبن ، اللذان ذهبا إلى هناك لاحقًا ، هما صديقاهما. Joe Harper und Ben, die später dorthin gingen, sind ihre Freunde. Joe Harper and Ben, who went there later, are their friends. Joe Harper et Ben, qui y est allé plus tard, sont leurs amis. Joe Harper e Ben, che ci sono andati più tardi, sono loro amici. Joe Harper en Ben, die daar later heen ging, zijn hun vrienden. Джо Харпер и Бен, которые пошли туда позже, — их друзья. Joe Harper och Ben, som åkte dit senare, är deras vänner. Tom'un bir planı vardır ve onun hakkında konuşur. توم لديه خطة ويتحدث عنها. Tom hat einen Plan und spricht darüber. Tom has a plan and talks about it. Tom a un plan et en parle. Tom heeft een plan en praat erover. Tom har en plan och pratar om den.

Bir çetemiz olacak. سيكون لدينا عصابة. Wir werden eine Bande haben. We will have a gang. Nous aurons une bande. We hebben een bende. У нас будет банда. Vi ska ha ett gäng. Adı Tom Sawyer'ın çetesi olacak. ستسمى عصابة توم سوير. Sie wird Tom Sawyer's Gang heißen. It'll be called Tom Sawyer's gang. Il s'agit du gang de Tom Sawyer. Het heet Tom Sawyers bende. Она будет называться Банда Тома Сойера. Zenginlerden para çalacağız ve fakir insanlara vereceğiz. سوف نسرق الأموال من الأغنياء ونعطيها للفقراء. Wir werden Geld von den Reichen stehlen und es den Armen geben. We will steal money from the rich and give it to the poor. Nous volerons l'argent des riches pour le donner aux pauvres. Ruberemo i soldi ai ricchi per darli ai poveri. We stelen geld van de rijken en geven het aan de armen. Vi kommer att stjäla pengar från de rika och ge dem till de fattiga. Robin Hood gibi olacağız. سنكون مثل روبن هود. Wir werden wie Robin Hood sein. We'll be like Robin Hood. Nous serons comme Robin des Bois. We zullen net Robin Hood zijn. Birer kahraman olacağız. سنكون ابطال. Wir werden Helden sein. We will be heroes. Nous serons des héros. We zullen helden zijn. Мы будем героями. Vi kommer att vara hjältar.

Diğer çocuklar, komik olduğu için, Tom'un fikrini beğenirler. الأطفال الآخرون يحبون فكرة توم لأنها مضحكة. Den anderen Kindern gefällt Toms Idee, weil sie lustig ist. The other kids like Tom's idea because it's funny. Les autres enfants aiment l'idée de Tom parce qu'elle est drôle. De andere kinderen vinden Toms idee leuk omdat het grappig is. Другим детям нравится идея Тома, потому что она забавная. De andra barnen gillar Toms idé för att den är rolig. Çocuklar ormanda ufak bir kamp yaparlar. يصنع الأطفال مخيمًا صغيرًا في الغابة. Die Kinder machen ein kleines Lager im Wald. The children make a small camp in the forest. Les enfants établissent un petit camp dans la forêt. I bambini creano un piccolo accampamento nella foresta. De kinderen maken een klein kamp in het bos. Barnen gör ett litet läger i skogen. Çadırları kurduktan sonra, biraz yiyecek ve su getirirler. بعد نصب الخيام ، أحضروا بعض الطعام والماء. Nachdem sie die Zelte aufgebaut haben, bringen sie etwas Essen und Wasser mit. After setting up the tents, they bring some food and water. Nadat ze de tenten hebben opgezet, brengen ze wat voedsel en water. Установив палатки, они приносят немного еды и воды. Efter att ha satt upp tälten tar de med sig lite mat och vatten. Hergün kampa gittiler. ذهبوا إلى المخيم كل يوم. Sie gingen jeden Tag ins Lager. They went to camp every day. Ils allaient camper tous les jours. Ze gingen elke dag kamperen. De gick på läger varje dag.

Zengin insanların ormana gelmesini beklerler ancak ufak bir sorunları vardır, kasabada çok fazla zengin insan yoktur. إنهم ينتظرون أن يأتي الأثرياء إلى الغابة ، لكن لديهم مشكلة صغيرة ، لا يوجد الكثير من الأثرياء في المدينة. Sie warten darauf, dass reiche Leute in den Wald kommen, aber sie haben ein kleines Problem, es gibt nicht viele reiche Leute in der Stadt. They wait for rich people to come to the forest, but they have a small problem, there are not many rich people in town. Ils attendent que des gens riches viennent dans la forêt, mais ils ont un petit problème : il n'y a pas beaucoup de gens riches dans la ville. Ze wachten op rijke mensen die naar het bos komen, maar ze hebben een klein probleem: er zijn niet veel rijke mensen in de stad. Они ждут, когда в лес придут богатые люди, но у них есть небольшая проблема, в городе не так много богатых людей. De väntar på att rika ska komma till skogen, men de har ett litet problem, det finns inte många rika i stan. Huck ve Tom zengindir. هاك وتوم أغنياء. Huck und Tom sind reich. Huck and Tom are rich. Huck et Tom sont riches. Huck en Tom zijn rijk. Гек и Том богаты. Huck och Tom är rika. Yargıç Thatcher ve Dul Douglas da zengindir. القاضي تاتشر والأرملة دوغلاس غنيان أيضًا. Auch Richterin Thatcher und Witwe Douglas sind reich. Judge Thatcher and Widow Douglas are also rich. Le juge Thatcher et la veuve Douglas sont riches. Rechter Thatcher en weduwe Douglas zijn rijk. Судья Тэтчер и вдова Дуглас тоже богаты. Domare Thatcher och änkan Douglas är också rika. Çocukların parası bankadadır. أموال الأطفال في البنك. Das Geld der Kinder ist auf der Bank. Children's money is in the bank. L'argent des enfants est à la banque. I soldi dei bambini sono in banca. Het geld van de kinderen staat op de bank. Деньги детей в банке. Barnens pengar finns på banken. Yargıç Thatcher ve Dul Douglas nazik insanlardır. القاضي تاتشر وأرملة دوغلاس شخصان طيبان. Richter Thatcher und Witwe Douglas sind freundliche Menschen. Judge Thatcher and Widow Douglas are kind people. Le juge Thatcher et la veuve Douglas sont des personnes bienveillantes. Rechter Thatcher en de weduwe Douglas zijn aardige mensen. Судья Тэтчер и вдова Дуглас - добрые люди. Domare Thatcher och änkan Douglas är snälla människor. Her zaman fakir insanlara yardım ederler. هم دائما يساعدون الفقراء. Sie helfen immer armen Menschen. They always help poor people. Ils aident toujours les pauvres. Ze helpen altijd arme mensen. De hjälper alltid fattiga människor. Bay Bead sürekli ormana gelir. السيد حبة دائما يأتي إلى الغابة. Mr. Bead kommt immer in den Wald. Mr. Bead always comes to the forest. M. Bead vient tout le temps dans les bois. Meneer Kraal komt de hele tijd naar het bos. Мистер Бид всегда приходит в лес. Mr. Bead kommer alltid till skogen. Avlanmayı çok sever. يحب الصيد. Er liebt es zu jagen. He loves to hunt. Il adore chasser. Ama la caccia. Hij houdt van jagen. Он любит охотиться. Han älskar att jaga. Fakir bir çiftçidir. إنه مزارع فقير. Er ist ein armer Bauer. He is a poor farmer. C'est un pauvre agriculteur. Hij is een arme boer. Он бедный фермер. Han är en fattig bonde. Kadınlar sıklıkla ormanda mantar toplarlar. غالبًا ما تختار النساء عيش الغراب في الغابة. Frauen sammeln oft Pilze im Wald. Women often pick mushrooms in the forest. Les femmes cueillent souvent des champignons dans la forêt. Le donne raccolgono spesso funghi nella foresta. Vrouwen plukken vaak paddenstoelen in het bos. Женщины часто собирают грибы в лесу. Kvinnor plockar ofta svamp i skogen. Tom ve arkadaşları çocukların şekerini ve misketlerini aldıkları zaman, ağlarlar ve sonra evlerine giderler. عندما يأخذ توم وأصدقاؤه حلوى الأطفال وكراتهم ، يبكون ثم يعودون إلى المنزل. Als Tom und seine Freunde die Süßigkeiten und Murmeln der Kinder nehmen, weinen sie und gehen dann nach Hause. When Tom and his friends take the children's candy and marbles, they cry and then go home. Lorsque Tom et ses amis prennent les bonbons et les billes des enfants, ils pleurent et rentrent chez eux. Als Tom en zijn vrienden de snoepjes en knikkers van de kinderen afpakken, huilen ze en gaan ze naar huis. Когда Том и его друзья берут детские конфеты и шарики, они плачут и идут домой. När Tom och hans vänner tar barnens godis och kulor gråter de och går sedan hem. Anneleri Tom ve onun çetesine sinirlenirler. تغضب والدتهم من توم وعصابته. Ihre Mutter wird wütend auf Tom und seine Bande. Their mother gets angry with Tom and his gang. Leur mère se met en colère contre Tom et sa bande. Hun moeders worden boos op Tom en zijn bende. Их мать злится на Тома и его банду. Deras mamma blir arg på Tom och hans gäng. Polly Hala ve dul Douglas da Tom ve Huck'a sinirlenirler. كما تغضب العمة بولي والأرملة دوغلاس من توم وهاك. Auch Tante Polly und Witwe Douglas werden wütend auf Tom und Huck. Aunt Polly and widow Douglas also get angry at Tom and Huck. Tante Polly et la veuve Douglas sont en colère contre Tom et Huck. Tante Polly en de weduwe Douglas zijn ook boos op Tom en Huck. Тетя Полли и вдова Дуглас тоже злятся на Тома и Гека. Faster Polly och änkan Douglas blir också arga på Tom och Huck.

Çete çok mutludur çünkü orman çok iyidir ve hergün şeker yeyip misketlerle oynarlar. العصابة سعيدة جدا لأن الغابة جيدة جدا وهم يأكلون الحلوى ويلعبون بالكرات كل يوم. Die Bande ist sehr glücklich, weil der Wald sehr gut ist und sie jeden Tag Süßigkeiten essen und mit Murmeln spielen. The gang is very happy because the forest is very good and they eat candy and play with marbles every day. La bande est très heureuse parce que la forêt est très bonne et qu'ils mangent des bonbons et jouent aux billes tous les jours. De bende is erg gelukkig omdat het bos erg goed is en ze elke dag snoep eten en met knikkers spelen. Банда очень счастлива, потому что лес очень хороший, и они каждый день едят сладости и играют в шарики. Gänget är jättenöjda för det är väldigt bra i skogen och de äter godis och leker med kulor varje dag. Zengin insanlar ormana gelmemektedir ancak çocuk iyi bir tatil geçirmektediler. الأغنياء لا يأتون إلى الغابة ، لكن الصبي يقضي عطلة جيدة. Reiche Leute kommen nicht in den Wald, aber der Junge hat einen schönen Urlaub. Rich people do not come to the forest, but the boy is having a good holiday. Les riches ne viennent pas dans la forêt, mais les enfants passent de bonnes vacances. Rijke mensen komen niet naar het bos, maar de kinderen hebben een goede vakantie. Богатые люди не приходят в лес, но дети хорошо отдыхают. Rika människor kommer inte till skogen, men pojken har en bra semester. Hiç sıkılmazlar. لا يشعرون بالملل أبدا. Sie langweilen sich nie. They are never bored. Ils ne s'ennuient jamais. Non si annoiano mai. Ze vervelen zich nooit. Им никогда не бывает скучно. De har aldrig tråkigt.

Sonbahar gelir ve çocuklar okula gitmek zorundadırlar. يحل الخريف ويتعين على الأطفال الذهاب إلى المدرسة. Der Herbst kommt und die Kinder müssen zur Schule. Autumn comes and the children have to go to school. L'automne arrive et les enfants doivent aller à l'école. Het is herfst en de kinderen moeten naar school. Hösten kommer och barnen måste gå till skolan. Huck da okula gider. هاك يذهب أيضا إلى المدرسة. Huck geht auch zur Schule. Huck also goes to school. Huck va à l'école. Huck va a scuola. Huck går också i skolan. Okuma yazmayı öğrenmektedir. إنه يتعلم القراءة والكتابة. Er lernt lesen und schreiben. He is learning to read and write. Il apprend à lire et à écrire. Sta imparando a leggere e a scrivere. Hij leert lezen en schrijven. Он учится читать и писать. Han lär sig läsa och skriva. Huck okulu hiç sevmez. هاك لا يحب المدرسة على الإطلاق. Huck mag die Schule überhaupt nicht. Huck doesn't like school at all. Huck déteste l'école. Huck odia la scuola. Huck heeft een hekel aan school. Huck gillar inte skolan alls. Yalınayak balığa gitmek istemektedir. حافي القدمين يريد الذهاب للصيد. Barfuß will fischen gehen. Barefoot wants to go fishing. Il veut aller pêcher pieds nus. Vuole andare a pescare a piedi nudi. Hij wil op blote voeten gaan vissen. Босиком хочет порыбачить. Barfota vill åka och fiska. Dul Douglas ve Bayan Watson'u çok sever. الأرملة تحب دوغلاس وملكة جمال واتسون كثيرا. Die Witwe liebt Douglas und Miss Watson sehr. The widow loves Douglas and Miss Watson very much. Il aime beaucoup la veuve Douglas et Mme Watson. Hij is dol op de weduwe Douglas en mevrouw Watson. Вдова очень любит Дугласа и мисс Уотсон. Änkan älskar Douglas och Miss Watson väldigt mycket. Çok güzel bir evleri vardır. لديهم منزل جميل جدا. Sie haben ein sehr schönes Haus. They have a very beautiful house. Ils ont une très belle maison. Ze hebben een heel mooi huis. У них очень красивый дом. De har ett väldigt vackert hus. Çok lezzetli yemekler pişmektedir, ancak yine de Huck özgür olmayı ister. يتم طهي الطعام اللذيذ ، ولكن لا يزال Huck يريد أن يكون مجانيًا. Leckeres Essen wird gekocht, aber trotzdem will Huck frei sein. Delicious food is being cooked, but Huck still wants to be free. De délicieux plats sont préparés, mais Huck veut toujours être libre. Er wordt heerlijk gekookt, maar Huck wil nog steeds vrij zijn. Готовится вкусная еда, но Гек все еще хочет быть свободным. Utsökt mat lagas, men ändå vill Huck vara fri.