Altıncı Bölüm sexto|capítulo sechste| sexto|capítulo Sixth|Chapter الفصل السادس Sechstes Kapitel Κεφάλαιο Έκτο Chapter Six Chapitre 6 6장 Hoofdstuk Zes Глава 6 Kapitel sex 第六章 Sexto Capítulo Capítulo Seis

Jim artık Özgür |jetzt|Özgür Jim|agora|livre |الآن|حر Jim|ya|libre |no longer|Özgür جيم الآن حر Jim ist jetzt frei Jim is now free Jim är nu fri Jim agora é Livre Jim ya es libre

Jim benim kölem ve ona özgürlüğünü veriyorum. ||Sklave|||seine Freiheit|gebe frei Jim|meu|escravo|e|a ele|sua liberdade|estou dando |خاصتي|عبد|||حريته| Jim|mi|esclavo|y|a él|su libertad|estoy dando ||my slave|||his freedom|I give Jim ist mein Sklave und ich gebe ihm seine Freiheit. Jim is my slave and I give him his freedom. Jim är min slav och jag ger honom hans frihet. Jim é meu escravo e eu lhe dou sua liberdade. Jim es mi esclavo y le doy su libertad. O artık bir köle değil. él|ya|un|esclavo|no es ele|não mais|um|escravo|não é ||||not Er ist kein Sklave mehr. He is no longer a slave. Han är inte längre en slav. Ele não é mais um escravo. Ya no es un esclavo. İstediği yere gidebilir. |lugar|puede ir ||kann gehen |lugar|pode ir he wants|place|can go يمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده. Er kann gehen, wohin er will. He can go wherever he wants. Han kan gå vart han vill. Ela pode ir aonde quiser. Puede ir a donde quiera. Eğer çalışırsa, maaş almalıdır. si|trabaja|salario|debe recibir Wenn|wenn er arbeitet|Gehalt|sollte bekommen se|ele/ela trabalhar|salário|deve receber if|if he/she works|salary|should receive إذا كان يعمل، يجب أن يحصل على أجره. Wenn er arbeitet, sollte er ein Gehalt bekommen. If he works, he should get a salary. Jobbar han borde han få lön. Se ela trabalhar, deve receber um salário. Si trabaja, debe recibir un salario.

Bayan Lara Watson Bay Albert Patton |Dame Lara Watson|||Albert Patton|Patton senhora|Lara|Watson|senhor|Albert|Patton |Lara|||Albert|Patton señora|Lara|Watson|señor|Albert|Patton |Mrs.|||Albert|Mrs. Lara Watson Bay Albert Patton الآنسة لارا واتسون السيد ألبرت باتون Frau Lara Watson Herr Albert Patton Mrs Lara Watson Mr Albert Patton Senhora Lara Watson Bay Albert Patton La señora Lara Watson Bay Albert Patton

Sally Hala, Huck'ı çağırdıktan sonra, mektubu ona okur. ||Huck|gerufen hat||den Brief|| Sally|Hala|Huck|depois de chamar|então|carta|para ele/ela|lê |||بعد أن دعا|||| Sally|Hala|a Huck|después de llamar|luego|la carta|a él|lee |still|Huck|called||the letter|| بعد أن اتصلت العمة سالي بهوك، قرأت له الرسالة. Nachdem Tante Sally Huck angerufen hat, liest sie ihm den Brief vor. After Aunt Sally calls Huck, she reads the letter to him. После того, как тетя Салли звонит Геку, она читает ему письмо. Efter att faster Sally ringt Huck läser hon brevet för honom. Sally Hala lê a carta para Huck depois de chamá-lo. Sally Hala, después de llamar a Huck, le lee la carta. Huck kulübeye koşar ve kapıyı açar. |Hütte|rennt||| Huck|para o galpão|corre|e|a porta|abre |do budy|||| Huck|a la cabaña|corre|y|la puerta|abre |to the hut|runs||the door|opens يركض هاك إلى الكابينة ويفتح الباب. Huck rennt zur Kabine und öffnet die Tür. Huck runs to the cabin and opens the door. Huck corre para o galpão e abre a porta. Huck corre hacia la cabaña y abre la puerta. Huck, Jim'e gülümsemektedir. Huck||lächelt Jim an Huck|para Jim|está sorrindo ||يبتسم Huck|a Jim|está sonriendo ||is smiling at Huck lächelt Jim an. Huck smiles at Jim. Huck está sorrindo para Jim. Huck le sonríe a Jim. “Bayan Watson öldü. señora|Watson|murió senhora|Watson|morreu „Miss Watson ist tot. “Miss Watson is dead. "A senhora Watson morreu. "La señora Watson ha muerto. Serbest bırakmak üzere mektup yazdı ve artık özgürsün.” Jim aşırı mutluydu. frei|freilassen||||||bist frei||äußerst| livre|libertar|para|carta|escreveu|e|agora|você está livre|Jim|extremamente|estava feliz serbest|uwolnić||||||jesteś wolny||bardzo| |||||||||جداً| libre|dejar|para|carta|escribió|y|ya|eres libre|Jim|extremadamente|estaba feliz free|to set free|"to be"|letter|wrote||now|you are free||extremely|happy Er hat einen Brief geschrieben, um freigelassen zu werden, und jetzt sind Sie frei.“ Jim war überglücklich. He wrote a letter to be released, and now you are free.” Jim was overjoyed. Ela escreveu uma carta para te libertar e agora você é livre." Jim estava extremamente feliz. Escribió una carta para liberarte y ahora eres libre." Jim estaba extremadamente feliz. Herkes yemek odasına gider ve masaya otururlar. todos|comida|a la sala|va|y|a la mesa|se sientan ||||||setzen sich todos|comida|para a sala de jantar|vai|e|para a mesa|sentam-se Everyone|dining|to the dining room|goes||to the table|they sit Alle gehen ins Esszimmer und setzen sich an den Tisch. Everyone goes to the dining room and sits at the table. Todos vão para a sala de jantar e se sentam à mesa. Todos van al comedor y se sientan a la mesa. Sally Hala ve Polly Hala çok lezzetli yemekler pişirmişlerdir. ||||||||haben gekocht Sally|Hala|e|Polly|Hala|muito|saborosos|pratos|cozinharam ||||||لذيذة|| Sally|tía|y|Polly|tía|muy|deliciosos|comidas|han cocinado ||||||delicious||"have cooked" Tante Sally und Tante Polly haben köstliche Mahlzeiten gekocht. Aunt Sally and Aunt Polly have cooked delicious meals. Tia Sally e Tia Polly cozinharam pratos muito deliciosos. La tía Sally y la tía Polly han cocinado comidas muy deliciosas. Silas Amca mektubu Jim'e verir ve “Bunu elinde tuttuğun sürece, köle avcıları seni yakalayamaz.” der. Silas Onkel||||gibt||dieses|in der Hand|in der Hand|solange|Sklave|Sklavenjäger||nicht fangen| Silas|tio|a carta|para Jim|dá|e|isso|em sua mão|enquanto você segurar|enquanto|escravo|caçadores|você|não pode pegar|diz Silas|||||||||dopóki||||| ||||||||||عبد|||يستطيعون| Silas|tío|la carta|a Jim|da|y|esto|en tu mano|que sostienes|mientras|esclavo|cazadores|a ti|no pueden atrapar|dice |uncle|the letter||||this|in your hand|hold onto|as long as||hunters||catch you| Onkel Silas gibt Jim den Brief und sagt: "Solange du das hältst, werden die Sklavenjäger dich nicht fangen können." sagt. Uncle Silas hands the letter to Jim and says, "As long as you hold this, the slave hunters won't be able to catch you." says. Дядя Сайлас передает письмо Джиму и говорит: «Пока ты держишь это, охотники за рабами не смогут тебя поймать». говорит. Farbror Silas överlämnar brevet till Jim och säger: "Så länge du håller i det här kommer slavjägarna inte att kunna fånga dig." säger. Tio Silas entrega a carta a Jim e diz: "Enquanto você a tiver em mãos, os caçadores de escravos não poderão te pegar." El tío Silas le da la carta a Jim y dice: “Mientras lo tengas en tu mano, los cazadores de esclavos no podrán atraparte.” Jim gülümser ve “Teşekkürler Bay Phelps.” der. Jim|sonríe|y|gracias|señor|Phelps|dice |lächelt||||| Jim|sorri|e|obrigado|senhor|Phelps|diz |smiles||||Phelps| Jim lächelt und sagt: „Danke, Mr. Phelps.“ sagt. Jim smiles and says, “Thanks, Mr. Phelps.” says. Jim sorri e diz: "Obrigado, Sr. Phelps." Jim sonríe y dice: “Gracias, señor Phelps.”

Huck “Jim, ne yapmayı planlıyorsun?” diye sorar, Jim “Bilmiyorum, düşünmem gerekiyor.” der. ||||vorhast|||||nachdenken|| Huck|Jim|o que|fazer|você está planejando|que|ele pergunta|Jim|eu não sei|pensar|eu preciso|ele diz ||||تخطط|||||أفكر|| Huck|Jim|qué|hacer|planeas|que|pregunta|Jim|no sé|pensar|necesito|dice |||to do|"are planning"|||||"I need to think"|I need to|says Huck „Jim, was hast du vor?“ fragt Jim: „Ich weiß nicht, ich muss darüber nachdenken.“ sagt. Huck “Jim, what are you planning to do?” asks Jim, “I don't know, I have to think about it.” says. Huck pergunta: “Jim, o que você planeja fazer?” Jim responde: “Não sei, preciso pensar.” Huck pregunta: “Jim, ¿qué planeas hacer?” Jim responde: “No lo sé, necesito pensarlo.”

Tom'un bacağı iyileşince, Sally Hala “Çok geçmeden eve gidebiliriz.” Huck kendine “Temiz kıyafetler istemiyorum. |Tom's Bein|Wenn geheilt||||Sehr bald||||||saubere Kleidung| a perna de Tom|perna|quando ele se recuperar|Sally|Hala|muito|sem muito tempo|para casa|nós podemos ir|Huck|para si mesmo|limpas|roupas|eu não quero |noga|jak się wyleczy||||niedługo||||||| |ساقه||||كثير|قبل أن||||||| de Tom|pierna|cuando se cure|Sally|Hala|muy|sin tardar|a casa|podemos ir|Huck|a sí mismo|limpias|ropa|no quiero Tom's|Tom's leg|"When healed"||Aunt|very|"before long"||we can go||to himself|clean|clothes|I don't want وعندما شفيت ساق توم، قالت العمة سالي: "يمكننا العودة إلى المنزل قريبًا". يقول هاك في نفسه: «لا أريد ملابس نظيفة. Sobald Toms Bein geheilt ist, sagt Tante Sally: "Wir können bald nach Hause gehen." Huck sagte sich: „Ich will keine sauberen Kleider. Once Tom's leg heals, Aunt Sally says, "We can go home soon." Huck said to himself, “I don't want clean clothes. Lorsque la jambe de Tom est guérie, tante Sally dit : "Nous devrions bientôt pouvoir rentrer à la maison". Huck se dit : "Je ne veux pas de vêtements propres. Как только нога Тома заживает, тетя Салли говорит: «Мы скоро пойдем домой». Гек сказал себе: «Мне не нужна чистая одежда. När Toms ben läkt säger moster Sally: "Vi kan snart åka hem." Huck sa till sig själv, "Jag vill inte ha rena kläder. Quando a perna de Tom se cura, Sally ainda diz: “Podemos ir para casa em breve.” Huck pensa: “Não quero roupas limpas. Cuando la pierna de Tom se cure, Sally todavía dice: “Podemos ir a casa en poco tiempo.” Huck piensa: “No quiero ropa limpia. Okula da gitmek istemiyorum. a la escuela|también|ir|no quiero para a escola|também|ir|eu não quero Ich will auch nicht zur Schule gehen. I don't want to go to school either. Jag vill inte heller gå till skolan. Não quero ir para a escola. No quiero ir a la escuela. Ayrıca Dul Douglas ile de yaşamak istemiyorum” der. Außerdem|||||zusammenleben|| além disso|viúva|Douglas|com|também|viver|eu não quero| |wdowiec|||||| además|la viuda|Douglas|con|a|vivir|no quiero| "Also"|||||to live|| Ich möchte auch nicht mit Witwe Douglas zusammenleben.“ I also don't want to live with Widow Douglas.” Я также не хочу жить с вдовой Дуглас». Jag vill inte heller bo med änkan Douglas.” Além disso, não quero viver com a viúva Douglas.” Además, no quiero vivir con la viuda Douglas.”

Huck ve Tom odalarına giderler. Huck|y|Tom|a sus habitaciones|van Huck|e|Tom|para os seus quartos|eles vão |||their rooms| Huck und Tom gehen in ihr Zimmer. Huck and Tom go to their room. Гек и Том идут в свою комнату. Huck och Tom går till sitt rum. Huck e Tom vão para os seus quartos. Huck y Tom van a sus habitaciones. Tom “Haydi kaçalım! |Los|Lass uns abhauen! Tom|vamos|fugir ||uciekniemy Tom|¡Vamos|escapemos |let's|"Let's run away!" Tom sagte: „Lass uns weglaufen! Tom said, "Let's run away! Tom sa: "Låt oss springa iväg! Tom diz: "Vamos fugir!" Tom dice: “¡Vamos a escapar! Daha fazla maceraya ihtiyacım var” der. ||Abenteuer||| mais||aventuras|eu preciso|de|ele diz ||مغامرة||| más|más|aventuras|necesito|tengo|dice ||"adventure"|I need|| Ich brauche mehr Abenteuer.“ I need more adventure.” Jag behöver mer äventyr." "Eu preciso de mais aventuras". Necesito más aventuras.” Huck “Evet, haydi gidelim! Huck|sí|vamos|vayamos Huck|sim|vamos|ir ||let's| Huck sagte: "Ja, lass uns gehen! Huck “Yeah, let's go! Huck "Ja, låt oss gå! Huck responde: "Sim, vamos!" Huck responde: “¡Sí, vamos!” Pop'un beni bulacağından endişeliyim. ||mich finden wird|Ich habe Angst pop|me|que vai me encontrar|estou preocupado |||martwię się ||سيجدني|قلق de pop|me|que me encontrará|estoy preocupado Pop||"will find"|"I'm worried" أنا قلقة من أن يجدني بوب. Ich mache mir Sorgen, dass Pop mich findet. I'm worried that Pop will find me. Я беспокоюсь, что папа найдет меня. Jag är orolig att Pop ska hitta mig. Estou preocupado que o pop me encontre. Tengo miedo de que el pop me encuentre. Benim paramı almak istiyor.” der. mi|dinero|tomar|quiere|dice |mein Geld||| meu|meu dinheiro|pegar|quer|diz Er will mein Geld nehmen.“ sagt. He wants to take my money.” says. Han vill ta mina pengar." säger. Ele diz: 'Ele quer pegar meu dinheiro.' "Quiere mi dinero," dice. Tom “Ah, sana babanın öldüğünü söylemeyi unuttum. |Ach||deines Vaters|gestorben ist|zu sagen|vergessen Tom|ah|para você|seu pai|que morreu|dizer|esqueci |||أبوك||| Tom|ah|a ti|tu padre|que murió|decir|olvidé Tom|||dad|died|to tell|I forgot Tom sagte: „Oh, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass dein Vater tot ist. Tom said, “Oh, I forgot to tell you that your father is dead. Том сказал: «О, я забыл сказать тебе, что твой отец мертв. Tom sa: "Åh, jag glömde berätta att din pappa är död. Tom diz: 'Ah, eu esqueci de te dizer que seu pai morreu.' Tom dice: "Ah, olvidé decirte que tu padre ha muerto. O kadar bira içiyordu ki sonunda nehre düştü ve boğuldu. ||Bier|trank||||fiel in||ertrank. ele|tanto|cerveja|estava bebendo|que|finalmente|no rio|caiu|e|afogou |||||||||utonięcie |||||||||غرق él|tanto|cerveza|estaba bebiendo|que|finalmente|al río|cayó|y|se ahogó ||beer|was drinking|that|finally|river|fell into||drowned Er trank so viel Bier, dass er schließlich in den Fluss fiel und ertrank. He drank so much beer that he eventually fell into the river and drowned. Он выпил так много пива, что упал в реку и утонул. Han drack så mycket öl att han till slut föll i floden och drunknade. Ele estava bebendo tanta cerveja que acabou caindo no rio e se afogou. Estaba bebiendo tanta cerveza que al final se cayó al río y se ahogó. Huck da artık özgür olduğu için mutludur. Huck|también|ya|libre|que es|por|está feliz |||frei||| Huck|de|agora|livre|que é|por|está feliz ||now|free|is|| Auch Huck ist froh, jetzt frei zu sein. Huck is also happy to be free now. Гек тоже счастлив быть теперь свободным. Huck är också glad över att vara ledig nu. Huck também está feliz porque agora é livre. Huck también está feliz porque ahora es libre. Çocuklar yeni maceralar yaşamak için kaçarlar. los niños|nuevas|aventuras|vivir|por|huyen ||Abenteuer erleben||| as crianças|novas|aventuras|viver|para|fogem ||adventures|to experience||run away Kinder laufen weg, um neue Abenteuer zu erleben. Children run away to experience new adventures. Дети убегают, чтобы пережить новые приключения. Barn flyr för att uppleva nya äventyr. As crianças fogem para viver novas aventuras. Los niños huyen para vivir nuevas aventuras.

Sonrasında. danach depois później بعد ذلك después Afterwards. Nachdem. After that. Пост. Depois. Después.

Huck ve Tom kaçarlar. Huck|y|Tom|huyen |und|| Huck|e|Tom|fogem |||they escape Huck und Tom entkommen. Huck and Tom run away. Huck och Tom springer iväg. Huck e Tom fogem. Huck y Tom huyen. Birçok macera yaşarlar. ||viele Abenteuer erleben muitas|aventuras|eles vivem |przygód| |مغامرة| muchas|aventuras|viven ||have many adventures Sie haben viele Abenteuer. They have many adventures. De har många äventyr. Eles vivem muitas aventuras. Viven muchas aventuras. Tom ara sıra Polly Hala'ya mektuplar yazar. |ab und zu|ab und zu||Tante Polly|| Tom|às vezes|vez|Polly|para Hala|cartas|ele escreve |يكتب||||| Tom|a veces|vez|Polly|a Hala|cartas|escribe |from time to time|from time to time|Polly|to Aunt Polly|letters|writes Tom schreibt gelegentlich Briefe an Tante Polly. Tom occasionally writes letters to Aunt Polly. Tom écrit parfois des lettres à tante Polly. Том иногда пишет письма тете Полли. Tom skriver ibland brev till moster Polly. Tom às vezes escreve cartas para a tia Polly. Tom a veces le escribe cartas a Polly Tía. O da bu maceralar hakkındaki haberleri okuyabilir. ||||über die|die Nachrichten|lesen kann ele|também|estas|aventuras|sobre|notícias|ele pode ler |||||wiadomości|może przeczytać él|también|estas|aventuras|sobre|noticias|puede leer |||adventures|about|news|can read Er kann auch die Nachrichten über diese Abenteuer lesen. He can also read the news about these adventures. Он может читать новости об этих приключениях. Han kan också läsa nyheterna om dessa äventyr. Ela também pode ler as notícias sobre essas aventuras. Ella también puede leer las noticias sobre estas aventuras. Şu an oldukça neşelidirler. |im Moment|ziemlich|sind sehr fröhlich agora|momento|bastante|eles estão felizes |||są wesołe هؤلاء||إلى حد ما|مبتهجون ahora|momento|bastante|están alegres they|now|quite|"They are cheerful." Sie sind gerade ziemlich fröhlich. They are quite cheerful right now. Сейчас они очень веселы. De är ganska glada just nu. Atualmente, eles estão bastante alegres. Ahora están bastante alegres. Jim artık yalnız biri olan Dul Douglas'ın yanına döner. Jim|ya|solo|una persona|que es|Dul|de Douglas|a su lado|regresa ||allein|jemand|der|||zu ihm| Jim|agora|sozinho|alguém|que é|Dul|Douglas|para o lado|volta Jim|now|alone|person|who|widower|Douglas|to Douglas|returns يعود جيم إلى الأرملة دوغلاس، التي أصبحت الآن وحيدة. Jim lebt wieder bei der jetzt einsamen Witwe Douglas. Jim returns to live with the now lonely Widow Douglas. Jim retourne chez la veuve Douglas, où il est désormais un homme seul. Jim återvänder för att leva med den nu ensamma änkan Douglas. Jim volta para Dul Douglas, que agora é uma pessoa solitária. Jim regresa con la viuda Douglas, que ahora es una persona solitaria. Jim, Dul Douglas'a yardım eder. ||Douglas|| Jim|Dul|para Douglas|ajuda|faz ||Douglasowi|| Jim|Dul|a Douglas|ayuda|hace |to the|to Douglas|helps|helps Jim hilft Witwe Douglas. Jim helps Widow Douglas. Jim aidera la veuve Douglas. Jim hjälper änkan Douglas. Jim ajuda Dul Douglas. Jim ayuda a la viuda Douglas. Bunun için maaş alır. ||Gehalt| isso|para|salário|recebe من أجل هذا||| por esto|para|salario|recibe for this||salary| Dafür wird er bezahlt. He gets paid for this. Il est payé pour cela. Han får betalt för detta. Ele recebe um salário por isso. Por esto recibe un salario. Sally Hala ve Silas Amca iyidirler. Sally|Hala|y|Silas|Tío|son buenos |||||Sally Tante und Onkel Silas geht es gut. Sally|Hala|e|Silas|Tio|são bons ||||Uncle|are doing well Tante Sally und Onkel Silas geht es gut. Aunt Sally and Uncle Silas are fine. La tante Sally et l'oncle Silas sont gentils. Faster Sally och farbror Silas mår bra. Tia Sally e Tio Silas são bons. La tía Sally y el tío Silas son buenos. Tom Sawyer ve Huckleberry Finn'i asla unutmayacaklardır! Tom||||Finn nie|niemals|werden nicht vergessen Tom|Sawyer|e|Huckleberry|Finn|nunca|esquecerão ||||Fina|| Tom|Sawyer|y|Huckleberry|Finn|nunca|olvidarán |||Huckleberry|Huckleberry Finn|never|"will never forget" Sie werden Tom Sawyer und Huckleberry Finn nie vergessen! They will never forget Tom Sawyer and Huckleberry Finn! Ils n'oublieront jamais Tom Sawyer et Huckleberry Finn ! De kommer aldrig att glömma Tom Sawyer och Huckleberry Finn! Eles nunca esquecerão Tom Sawyer e Huckleberry Finn! ¡Nunca olvidarán a Tom Sawyer y Huckleberry Finn!