02. 威利·旺卡 先生 的 工廠 - Mr. Willie Wonka's factory
2 威利 · 旺卡 先生 的 工廠 。
晚上 吃 過 晚飯 ， 也 就是 那種 清湯寡水 的 捲心菜 湯 ， 查理 總是 走進 他 的 外公 外婆 、 爺爺奶奶 住 的 房間 聽 他們 講故事 ， 聽 完 故事 再 跟 他們 道聲 晚安 ， 然後 他 才 去 睡覺 。
老人們 的 年紀 都 過 了 九十歲 ， 他們 乾癟 得 就 象 桃脯 ， 憔悴 得 就 象 一具 具 骷髏 。 每天 ， 在 查理 去 看望 他們 之前 ， 他們 就 蜷縮 在 一張 床上 ， 兩個 人 睡 一頭 ， 戴著 睡帽 不讓 頭 受冷 ， 就 這麼 打著 瞌睡 消磨 時光 ， 什麼 也 幹不了 。
可 只要 查理 打開門 ， 說 ，“ 喬 爺爺 ， 約瑟芬 奶奶 ， 喬治 外公 ， 喬治 娜 外婆 ， 晚上 好 。 ” 頓時 四位 老人 就 會 猛地 坐 起身 來 ， 枯老 起皺 的 臉上 光彩 煥發 ， 綻放 開 愉悅 的 笑容 。 接著 談話 開始 了 。 他們 都 非常 熱愛 這個 小男孩 ， 是 他 照亮 了 他們 的 生命 ， 他們 整天 盼望 的 就是 晚上 他 的 到來 。
時常 ， 查理 的 父母 也 會 一起 進來 ， 站 在 門口 ， 聽 老人們 講故事 。 就 這樣 。 每天 晚上 大約 有 半個 小時 的 光景 房間 裡 一片 歡樂 ， 全家人 把 飢餓 和 貧困 都 忘記 了 。
一天 晚上 ， 查理 進來 問候 他 的 祖父母 們 ， 他 問 他們 ：“ 旺卡 的 巧克力 工廠 是 世界 上 最大 的 嗎 ？ ” “ 什麼 ？ ” 四位 老人 頓時 一起 叫 了 起來 。
“ 當然 是 真的 啦 ！ 天 哪 ， 你 還 不 知道 嗎 ？ 它 大約 有 其他 工廠 的 五十 倍 那麼 大 ！ ” “ 那麼 威利 · 旺卡 真是 世界 上 最最 聰明 的 巧克力 製造商 嗎 ？ ” 喬 爺爺 從 枕頭 上 稍稍 抬起 了 一點 身子 說 ，“ 威利 · 旺卡 先生 是 有史以來 最 令人 驚嘆 ， 最 不可思議 ， 也 是 最最 傑出 的 巧克力 製造商 ！
我 想 人人 都 會 知道 這 一點 的 ！ ” “ 我 知道 他 很 有名 ， 爺爺 ， 我 也 知道 他 非常 聰明 ……” “ 聰明 ！ ” 老人 叫 了 起來 ，“ 他 豈止 聰明 ！ 他 是 巧克力 法師 ！ 他 可以 造 出 任何 東西 —— 只要 他 想 造 ！
這 不是 事實 嗎 ， 我 親愛 的 ？ ” 其餘 三個 老人 慢慢 地 點著頭 說 ：“ 絕對 沒錯 ， 千真萬確 的 呀 。 ” 喬 爺爺 又 說 ，“ 難道 我 還 從沒 把 威利 · 旺卡 先生 和 他 工廠 的 事 告訴 過 你 嗎 ？ ” “ 從沒 講過 。 ” “ 天 哪 ！ 這 是 怎麼 搞 的 ！
” “ 爺爺 ， 能 請 你 現在 就 告訴 我 好 嗎 ？ ” “ 當然 啦 。 來 ， 坐 到 我 旁邊 。 親愛 的 ， 好好 聽 著 。 ” 四個 老人 中 數 喬 爺爺 最 老 。 他 已經 九十六歲 半 了 ， 一般 人 最 多 也 只能 活 到 這麼 大 年紀 。
就 像 所有 年齡 非常 大 的 老人 一樣 ， 他 十分 虛弱 ， 白天 他 幾乎 不會 說 什麼 話 。 可是 到 了 晚上 ， 只要 他 最 鍾愛 的 孫子 查理 一進 到 這 房間 ， 他 就 似乎 變得 十分 年輕 了 ， 這 真是 讓 人 不可思議 。 他 的 疲頓 一掃而光 ， 他 變得 像 個 年輕人 一樣 熱切 而 興奮 。
“ 哦 ， 威利 · 旺卡 先生 可 真是 個 了不起 的 人 ！
” 喬 爺爺 讚歎著 說 。 “ 比方說 吧 ， 就是 他 發明 了 兩百 多種 新 的 巧克力 ， 每 一種 的 餡心 都 是 不同 的 ， 每 一種 都 比 其他 巧克力 工廠 生產 的 更 甜 ， 奶油味 更 足 ， 嘗 起來 很 可口 ！ ” ” 約瑟芬 奶奶 喊道 ，“ 他 把 這些 巧克力 送到 世界各地 ， 不是 這樣 嗎 ， 喬 ？
” “ 是 的 ， 我 親愛 的 ， 是 這麼回事 ， 他 也 把 它們 送給 所有 的 國王 和 總統 。 可 他 製造 的 並 不單單是 巧克力 。 哦 ， 不 ， 不是 的 ！ 威利 · 旺卡 這位 先生 他 暗中 還有 一些 真正 奇妙 的 發明 ！ 你們 知道 嗎 ， 他 發明 了 一種 方法 ， 做出 的 巧克力 冰淇淋 不用 放在 冰箱 裡 也 一直 不會 融化 的 。
甚至 在 這種 大熱 的 天 把 這種 冰淇淋 放在 太陽 下 一 下午 也 不會 化掉 的 ！ ” “ 那 是 不 可能 的 ， 爺爺 ！ ” 小 查理 瞪 大 眼珠 看著 祖父 說 。
“ 聽 起來 當然 是 不 可能 的 ！ 而且 根本 是 荒謬 的 ！ 然而 威利 · 旺卡 先生 確實 做出 了 這種 巧克力 ！
” “ 一點 不假 ！ ” “ 一點 不假 ， 是 旺卡 先生 做出 了 這種 巧克力 。 ” 其餘 的 三個 老人 都 點著頭 ， 同意 他 的話 。 喬 爺爺 繼續 講下去 ， 現在 他 講 得 很慢 ， 這樣 查理 能夠 一字不漏 地 聽到 他 講 的 每 一句 話 ，“ 威利 · 旺卡 先生 能 做出 帶 紫羅蘭 香味 的 果汁 軟糖 （ 和 美雲溪 ？ ） 十秒鐘 就 會 改變 顏色 的 硬糖 ， 以及 一 放進 嘴裡 就 融化 的 又 小 又 薄 的 糖果 。
他 還 能 做出 糖 氣球 ， 這種 糖 氣球 可以 吹得 好大 好大 ， 你 得 用 針 把 它 戳破 ， 然後 才能 吃 。 他 還 用 一種 極其 秘密 的 方法 做出 帶黑斑 的 可愛 的 藍色 鳥蛋 ， 他 把 這種 蛋 放進 嘴裡 ， 這 蛋 呢 ， 就 會 變 小 了 ， 突然 一下兒 蛋 就 沒 了 ， 卻 有 一隻 非常 小 的 粉紅色 的 糖 雛鳥 坐在 你 的 舌尖 上 。
” 喬 爺爺 停 了 一會兒 ， 用 舌尖 慢慢地 添 了 一圈 嘴唇 。 “ 想起 這些 ， 就 還 都 流口水 啊 。 ” “ 我 的 口水 也 要 流下來 了 ， 不過 你 還是 繼續 講下去 吧 。 ” 在 他們 講話 的 時候 ， 查理 的 父母 ， 巴克特 先生 和 太太 不出聲地 走進 門 。 兩人 也 站 在 門邊 ， 靜靜地 聽 著 。
這時候 ， 約瑟芬 奶奶 說 ，“ 喬 啊 ， 你 把 那個 瘋狂 的 印度 王子 的 事 告訴 查理 ， 他 一定 會 喜歡 聽 的 。 ” “ 你 是 說 蓬迪切裡 王子 嗎 ？ ” 喬 爺爺 問 ， 然後 他 開始 格格格 地 大笑 起來 。
“ 那 完全 是 個 瘋子 ！ ” “ 可 他 非常 有錢 ，” 喬治 娜 外婆 說 。 “ 他 幹 了 些 什麼 ， 啊 ？
” 小 查理 迫不及待 地 問道 。
喬 爺爺 接下來 說 ，“ 聽著 ， 我來 告訴 你 。
