21 - New Lamps for Old

#阿拉丁 和 神燈 21：新燈 換 舊燈 。

阿拉丁 太 開心 了 ！ 他 終於 和 美麗 的 公主 結婚 ，並且 住 在 輝煌 的 宮殿 裡 。 阿拉丁 早 已經 忘記 了 邪惡 的 魔法師 。 但是 朋友 們 ，馬格里布 可 沒 忘記 那盞 神燈 。 噢 ，馬格里布 從來 沒 停止 想過 它 。

他 用 咒語 製作 了 一個 藍色 的 水晶球 ，通過 它 可以 找到 任何 東西 。 他 希望 通過 球裡 的 迷霧 來 找到 神燈 。 “噢 ，我 在 水晶球 裡 可以 看見 寶庫 ！ ”他 邊 說 邊 盯 著 球 ，“嗯 ，但是 燈 在 哪裡 ？ ”他 圍著 水晶球 轉 ，希望 看 得 更 清楚 些 。 “我 看不見 那 盞燈 ，也 看不見 那個 男孩兒 ，他 可能 已經 躺 在 哪個 地方 死 了 。 ”馬格里布 在 房間 裡 走來走去 ，然後 把 乾瘦 的 手 放 在 水晶球 上邊 。 “告訴 我 阿拉丁 在 哪裡 ！ ”魔法師 命令 道 。

他 又 看 向 那 團霧 。 “這是 什麼 ？ ”他 小聲 說道 。 他 的 臉 變黑 了 ，蒼白 的 眼睛 發出 了 亮光 。 馬格里布 看見 阿拉丁 在 一座 宮殿 裡 ，而 沒有 死 在 寶庫 裡 。 他 穿著 體面 ，正在 和 一位 美麗 的 女人 散步 。 “他 還 活著 。 ”馬格里布 大叫 ，“他 還 很 富有 ！ ”他 又 看 向 水晶球 ：“而且 他 還 娶 了 公主 ！

”那 一天 ，太陽 下山 以前 ，魔法師 啟程 前往 阿拉丁 的 家 。 “我要 再次 找到 他 ！ ”他 說 ，“這 一次 ，我要 拿到 神燈 ！ ”當 馬格里布 到達 阿拉丁 所在 的 城市 時 ，每個 人 都 在 討論 阿拉丁 的 宮殿 。 “它 比 國王 的 宮殿 還要 大 。 ”一個 男人 說 ，“你 看到 就 知道 了 ！ ”“是 神燈 的 魔力 ！ ”馬格里布 嘟囔 道 。 他 轉身 朝向 那個 男人 ：“那個 宮殿 在 哪裡 ？

”那個 男人 指向 一條 路 ，又 說 ：“但是 阿拉丁 現在 不 在家 ，他 外出 打獵 去 了 ，一個 星期 後 才 回來 。 ”邪惡 的 馬格里布 聽到 這兒 ，想出 了 一個 計劃 。 第二天 ，他 去 買 了 幾盞 新燈 。 它們 看起來 和 神燈 一模一樣 。 馬格里布 穿 得 破破爛爛 的 ，拿 著 燈 走 在 街上 。 “誰 要 用 舊燈 換 新燈 啊 ？ ”他 喊道 。 人們 聽見 他 的 叫聲 之後 都 搖搖頭 。 “新燈 換 舊燈 ？

”一個 女人 大笑 道 ，“誰 聽說 過 這麼 愚蠢 的 買賣 ？ ”馬格里布 沒有 理會 ，他 在 街上 走來走去 ，叫 得 越來越 大聲 。 “誰 想 用 舊燈 換 新燈 啊 ？ ”漸漸的 ，他 走近了 阿拉丁 的 宮殿 。 貝德拉 公主 和 僕人 們 正在 宮殿 的 窗戶 邊 坐著 ，他們 正在 邊 吃 水果糖 邊 用 絲綢 織 圍巾 。 “那 是 什麼 聲音 ？ ”貝德拉 公主 問道 ，“誰 在 大叫 ？ ”其中 一個 僕人 跑 向 窗戶 。 “誰 想 用 舊燈 換 一盞 新燈 ？

”馬格里布 喊道 。 靠近 窗戶 的 僕人 大笑 了 起來 。 “你 在 笑 什麼 呢 ？ ”公主 問道 。 “是 個 瘋子 ！ ”僕人 大叫 道 ，“他 想 用 他 的新燈 來 換 舊燈 ！ ”公主 貝 德拉 聽到 後 ，立刻 站 了 起來 。 “我們 有 一盞 舊銅燈 。 ”她 說 ，“我 去 把 它 拿來 。

”說著 ，公主 跑 出了 房間 。 當 她 回來 的 時候 ，她 手裡 正 拿著 阿拉丁 的 神燈 。 “給 你 。 ”她 對 僕人 說 ，“把 這個 又 髒 又 舊 的 燈 拿到 樓下 去 ，看看 這個 男人 是不是 在 說實話 ，會 不會 用 新燈 換 我們 的 舊燈 ！