170. 電子書 《 真實 語料 學 中文 》 - E-book "Real Corpus Learning Chinese"

剛剛 過去 的 這個 暑假 ，我 和 一百多位 中文 教師 一起 製作 了 一本 名為 《 真實 語料 學 中文 》 的 電子書 。 現在 已經 放在 了 網上 ，供 大家 免費 下載 。

2013 年 去 美國 高中 任教 之前 ，我 在 北京師範大學 參加 培訓 ，那 是 我 第一次 深入 了解 “真實 語料 ”這個 概念 。 真實 語料 ，就是 真實 環境 中 的 語言 材料 ，最 常見 的 比如 菜單 、路標 、車票 、招牌 、廣告 等等 。

到 了 美國 ，在 零基礎班 的 第一次 課上 ，吸取 了 在 菲律賓 教學 時 學生 只 想 學 拼音 不想 學 漢字 的 教訓 ，給 學生 看 了 一組 自己 在 中國 拍 的 真實 語料 ，問 大家 ：現實 世界 裡 的 中文 和 我們 課本 上 的 中文 有 什麼 區別 ？ 大部分 學生 都 給出 了 我 想要 的 答案 ：真實 的 中文 世界 沒有 拼音 ，只有 漢字 。

這些 學生 後來 學 漢字 都 特別 認真 。

有 一次 ，在 教 “醫院 ”這個 話題 的 時候 ，講到 “動手術 ”，我 很 想 給 學生 看 一張 關於 手術室 的 照片 。

不是 手術室 裡 幾個 醫生 穿著 白大褂 圍著 手術台 正在 動手術 的 那種 ，而是 手術室 外面 的 照片 ：門 上 通常 寫著 “手術 正在 進行 中 ，請 保持 安靜 ”。 最後 沒 找到 。

圖片 本身 不是 重點 ，圖片 上 的 語言 才 是 。 但是 這樣 的 “真實 語料 ”很 難 在 網上 找到 。

於是 ，這個 暑假 我 決定 自己 動手做 。 我 重新 翻閱 了 之前 用過 的 幾本 優秀 的 教材 ，選定 了 最 常見 的 七個 主題 ：時間 與 日期 、人際交往 、吃 在 中國 、行 在 中國 、消費 、愛好 和 學校 生活 。 一共 收集 了 434 張 照片 。

其中 大部分 都 是 在 國內 的 老師 ，以及 老師們 在 國內 的 親友 為了 這次 活動 親自 去 拍 的 。 我 很 感激 這些 老師 願意 和 我 一起 把 這個 想法 變成 現實 。 慢速 中文 的 創始人 昕 煜 是 一位 設計師 ，這次 我 請 他 為 電子書 設計 了 封面 和 封底 。

歡迎 大家 把 這 本書 推薦 給 自己 身邊 在 學 中文 的 小伙伴 。

不少 讀者 本身 就是 漢語 老師 ，我 希望 這 本書 能 對 你們 的 教學 有 一些 幫助 。 書 做 出來 了 ，越 多 人 用 ，價值 才 越 大 。

以下 是 免費 下載 鏈接 ， 大家 可以 在 網頁 上 直接 點擊 書名 《 真實 語料 學 中文 》 ， 下載 到 電腦 上 ：http://www.teach-chinese.com/download/