019. 很 囧 的 “囧 ”字 - Very embarrassing "囧" character
019. Very embarrassing "embarrassed" character
019. とても恥ずかしい「囧」の字 - とても恥ずかしい「囧」の字
漢字 的 總數 太 大 了 ， 幾乎 沒有 人 能夠 認識 全部 漢字 。
The total number of Chinese characters is so large that almost no one can understand all Chinese characters.
最 不 常用 的 漢字 就是 冷僻 字 。
The least commonly used Chinese characters are obscure characters.
有 一些 冷僻 字 很 難 寫 ， 有 一些 冷僻 字 很 難讀 ， 還有 一些 很 “ 囧 ”。
Some rare characters are difficult to write, some uncommon characters are difficult to read, and some are "awful".
很多 人 第一次 看到 這個 “ 囧 ” 字 的 時候 ， 都 以為 它 只是 一個 符號 或 圖片 。
When many people saw the word "囧" for the first time, they thought it was just a symbol or picture.
然而 ， 它 的的確確 是 一個 漢字 ， 而且 是 一個 歷史悠久 的 漢字 。
However, it is indeed a Chinese character, and it is a Chinese character with a long history.
“ 囧 ” 字 最早 出現 在 甲骨文 。
The word "囧" first appeared in oracle bone inscriptions.
它 的 外形 就 像 太陽光 射進 窗戶 ， 所以 它 原來 的 意思 是 明亮 、 輝煌 。
Its shape is like sunlight shining through a window, so its original meaning is bright and brilliant.
可是 ， 以 現代人 的 眼光 ， 這個 字 明明 就是 一張 扭曲 的 人臉 。
However, from the perspective of modern people, this word is clearly a distorted human face; moreover, its pronunciation is the same as the word "distress" in "distress", so that it has a similar meaning, but the old meaning It is no longer used.
而且 ， 它 的 讀音 又 和 “ 窘迫 ” 的 “ 窘 ” 字 相同 ， 以至於 讓 它 有 了 類似 的 含義 。
Moreover, its pronunciation is the same as the word "embarrassment" in "embarrassment", which gives it a similar meaning.
而 舊 的 含義 已經 不再 使用 。
And the old meaning is no longer used.
借助 網絡 的 力量 ， 這個 沉睡 了 千年 的 冷僻 字 被 網民 發揚光大 。
The word "囧" represents the facial expression of the speaker: two eyebrows fell down, and the mouth opened wide.
只 需 看看 這個 字 ， 想像 一下 這個 表情 ， 你 就 知道 怎麼 用 這個 字 了 。
Just look at the word, imagine the expression, and you'll know how to use it.
“ 囧 ” 字 代表 了 說話 人 的 面部 表情 ： 兩撇 眉毛 倒 下來 ， 嘴巴 張得 很大 。
It's nothing more embarrassing to make a fool of yourself in public.
無奈 或者 尷尬 的 情景 都 可以 用 “ 囧 ” 來 形容 。
Helpless or embarrassing situations can be described as "囧".
在 公眾 場合 出醜 ， 那 是 再 囧 不過 的 事情 了 。
There is nothing more embarrassing than making a fool of yourself in public.
冷笑 話 都 是 很 囧 的 ， 讓 人 聽 了 也 很 囧 。
All bad jokes are very embarrassing, and it makes people feel embarrassed when they hear them.
其他 只要 是 惡搞 的 東西 ， 一般 也 都 很 囧 。
As long as other things are a prank, they are generally very embarrassing.
“ 囧 ” 可以 形容 人 驚訝 的 表情 。
"囧" can describe a person's surprised expression.
人們 在 網上聊天 也 常常 用 這個 字 。
這個 字 也 引起 了 一些 商業 效應 。
This word also caused some commercial effects.
有人 以 “ 囧 ” 為 主題 建立 了 網站 。
Someone set up a website with the theme of "囧".
有人 把 “ 囧 ” 作為 店名 。
Some people use "囧" as the name of the store.
有人 拍 了 “ 囧 ” 電影 。
Someone made the "囧" movie.
有人 設計 了 “ 囧 ” 衣服 、“ 囧 ” 鞋 …… 真是 無 “ 囧 ” 不有 。
Someone has designed "囧" clothes, "囧" shoes... There is really no such thing as "囧".
不過 ， 現在 的 這個 “ 囧 ” 已經 不是 優雅 的 書面 文字 ， 在 正式 場合 還是 不用 為 好 。
However, the current "囧" is no longer an elegant written word, so it is better not to be used in formal occasions.
