×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Chinese LingQ Podcast 1.0, 42. Chen Yan & Wolf – Friendship – Text to read

Chinese LingQ Podcast 1.0, 42. Chen Yan & Wolf – Friendship

Intermediate 2 Chinese (Traditional) lesson to practice reading

Start learning this lesson now

42. Chen Yan & Wolf – Friendship

陳言 ,我 記得 第一次 見到 你 的 時候 還是 在 零 二 年 ,那個 時候 我們 都 還 在 大學 裡面 ,如今 已經 有 七 、八 年 了 。 我 想 時間 過 的 真是 很快 。

實在 是 沒有 想到 ,這麼 多年 以後 ,能夠 跟 你 在 北京 見面 ,這 是 以前 完全 沒有 想到 的 事情 。 是啊 ,因為 我們 之前 上學 的 地方 是 在 南京 ,那個 城市 離 北京 有 一千多公里 ;所以 我 想 ,在 上學 的 時候 ,可能 很 難 想像 在 多年 以後 ,在 離 學校 一千多公里 以外 的 地方 再見面 。

而且 畢業 之後 我 是 去 了 深圳 ,又 往 南京 往 南 一千多 公里 。 而 你 就 來 了 北京 ,往 北 了 一千多 公里 。 之後 我 又 去 了 成都 。 然後 這次 我 再 來 北京 ,真 的 感覺 是 一個 挺 不可思議 的 事情 。 是啊 ,我 不知道 可不可以 用 "斗轉星移 "這樣 一個 詞 來 形容 。 不過 我 有 的 時候 還是 很 懷念 以前 在 上學 的 時候 那段 時光 。 我 還 記得 工程 館 前面 有 一 大 片 草坪 。 在 春天 或者 秋天 的 時候 ,中午 大家 就 愛 躺 在 那邊 曬太陽 。 學校 的 主幹道 上 有 遮天 避 樹 的 梧桐 ,到 了 夏天 就 好像 一個 天然 的 大 涼棚 。

然後 學校 附近 還有 好吃 的 炸雞 ,還有 一家 大家 常 去 的 麥當勞 。 是啊 。 你 剛才 說道 的 工程 館 ,也 就是 我們 學校 的 一個 建築 ,名字 叫作 工程 館 。 我 想 你 剛才 提到 梧桐 ,突然 引起 我 對 南京 那 一個 城市 的 想念 。 在 南京 那 一個 城市 ,梧桐樹 是 一個 非常 壯觀 的 景觀 。 大街小巷 到處 都 是 梧桐樹 。

但是 在 其他 的 城市 ,我 想 ,可能 並 沒 有 那麼 多 的 梧桐樹 ; 或者 說 ,即使 有 ,也 沒 有 那麼 大規模 的 梧桐樹 ,沒有 年齡 那麼 久 的 梧桐 樹。 我 在 北京 就 很 難 發現 那麼 多 梧桐樹 。 北京 這邊 種 的 樹 可能 大多 是 槐樹 。 當然 南京 那些 梧桐樹 的 歷史 你 知道 嗎 ? 我 不 知道 。

你 知道 嗎 ? 我 想 我 了解 一點 。 南京 在 幾十 年 前 ,在 1912 年 的 時候 ,被 定為 中華民國 的 首都 。 當時 那些 梧桐樹 就是 從 法國 進口 過來 的 。 當時 在 1912 年 就 開始 在 全市 種植 。 所以 ,南京 的 那些 梧桐樹 到 今天 為止 ,已經 有 90 年 了 ,已經 過去 了 90 多 年 了 。

所以 我 想 ,這 90 多 年 來 這些 梧桐樹 所 經歷 的 事情 ,比 我們 經歷 的 事情 要 多 的 多 。 而且 ,我 覺得 在 那些 梧桐樹 當中 ,你 也 可以 發現 一種 獨特 的 文化 的 底蘊 。 其實 其他 的 城市 也 有 很多 的 梧桐樹 ,但是 像 南京 這樣 成 規模 ,而且 成為 一個 城市 的 標誌 ,又 和 這個 城市 如此 水乳交融 的 並 不 多 。

我 記得 每 到 四月份 ,梧桐樹 開始 開花 的 時候 ,南京 就 會 四處 飛揚 那種 梧桐 的 "小毛毛 ",然後 讓 人 不停 的 咳嗽 ,還有 過敏 ;就 好像 北京 到 了 春天 會 飛 柳絮 一樣 。 其實 關於 梧桐樹 ,我 印象 最 深 的 就是 ,我 記得 以前 在 南京 讀書 的 時候 ,在 學校 裡 ,因為 學校 裡 有 很多 梧桐樹 嘛 ,到了 秋天 的 時候 ,會 有 很多 的 落葉 在 地上 。 那樣 的 景象 讓 我 印象 很 深刻 。

我 不 知道 是不是 因為 我 是 一個 比較 傷感 的 人 ,為什麼 只 注意 到 秋天 的 落葉 ,而 沒有 注意 到 春天 的 發芽 、開花 。 或許 是 這樣 。 在 春天 的 時候 ,南京 是 會 有 很多 的 梅花 ,然後 為 此 還 會 舉辦 梅花節 。 學校 裡面 也 有 漂亮 的 櫻花 在 開放 ,還有 迎春花 ,綠 藍 等等 都 非常 漂亮 。

但是 你 剛才 卻 一直 提到 梧桐 ,然後 讓 你 記憶 最 深刻 的 就是 秋天 的 落葉 。 可能 你 真 的 是 有 浪漫 以及 感傷 的 一面 。 我 不 知道 你 是 在 恭維 我 ,還是 在 批評 我 。 開玩笑 啦 。 剛才 說到 這麼多 的 花 ,我 突然 很 想 跑 回 學校 看 一看 ,雖然 在 很 遠 ,現在 是 非常 不 現實 的 。

那 我們 都 是 2004 年 畢業 的 ,畢業 之後 ,你 大概 有 多長 時間 沒 有 回過 學校 了 ? 我 上 一次 回 學校 是 在 2006 年 的 秋天 ,算 起來 也 有 兩 年 半 的 時間 沒有 回 學校 看過 。 我 想 作為 一個 經歷 過 大學 的 人 ,對 大學 都 有 一份 難以忘懷 的 感情 ,就 好像 我們 現在 談起 故鄉 一樣 。

漂泊 在 外面 的 人 談起 故鄉 對 故鄉 就 有 一 種 別樣 的 情懷 。 我 還 記得 當時 畢業 的 時候 ……因為 那個 時候 大家 都 要 各奔東西 了 嘛 ,所以 都 是 非常 的 傷感 ,非常 的 依依不捨 。 但是 我 覺得 ,可能 真 的 是 時過境遷 ,畢業 之後 ,我 覺得 就 我 自己 來說 ,我 卻 並 沒有 回 學校 看過 幾次 。

我 想 我 上 一次 回 學校 也 是 在 兩年 多 前 。 這 可能 有 地理 上 的 原因 ,因為 我 現在 畢竟 離 學校 很 遠 。 離 學校 所 在 的 城市 很 遠 ,一千多 公里 。 我 想 還有 另外 一方面 原因 ,就是 人 去 樓空 。

因為 你 之前 的 同學 已經 不在 那兒 了 ,現在 你 再 回 學校 ,可能 不光 是 你 找 不 著 以前 熟悉 的 人 ,找 不 著 你 的 老朋友 ,還 可能 學校 的 景觀 也 有所 改變 。

就 比如說 ,可能 學校 又 修建 了 一個 新 的 教學樓 ,或者 是 ,又 鋪 了 一條 寬 一點 的 路 ,似乎 很 難 找到 在 你 記憶 裡 的 學校 的 那個 地方 ;很 難 找到 你 以前 呆過 的 那個 地方 。 可能 所有 的 景觀 ,所有 的 這些 更改 了 ,你 以前 享受 快樂 的 時光 的 那個 地方 可能 已經 真 的 就 永遠 不復 存在 了 。

你 剛才 說 的 這些 ,讓 我 想起 最近 上映 的 一部 電影 ,叫作 《 東 邪 西 毒 》 ,它 的 英文 名 翻譯 過來 叫作 《 時間 的 灰燼 》 。 過去 這麼 多年 了 ,即使 是 時間 也 變成 灰燼 了 ,何況 是 時間 所 依附 的 那些 帶 給 我們 記憶 的 具體 的 東西 呢 ? 它 肯定 也 會 有所 改變 。

我 還 記得 我 第一次 看到 你 的 時候 ,當時 你 還是 一個 小 男生 。 現在 ,過去 這麼 多年 ,你 已經 成熟 好多 ,連 聲音 都 變得 低沉 。 謝謝 ,雖然 我 並 不 覺得 我 自己 有 這麼 大 的 變化 。 我 想 這 也 可能 是 每個 人 對 自己 的 變化 不 會 有 那麼 的 在意 。

我 想 ,可能 還有 一個 原因 就是 ,我們 有 太 久 太久 沒有 見面 了 。 是啊 ,的確 有 很久 沒有 見面 了 。 大學 畢業 之後 ,這 是 我們 第一次 見面 ,算 起來 已經 有 將近 五年 的 時間 。 從 2004 年 到 現在 2009 年 四月 。

我 當時 畢業 的 時候 就 覺得 ,畢業 像 一次 大 洗牌 ,一些 關係 好 的 同學 ,雖然 說 畢業 了 ,天各一方 ,還是 會 常常 聯繫 ;但是 有 一 些 人 就 永遠 不 會 相見 。

這 在 我們 還是 學生 ,還 在 讀書 的 時候 覺得 是 不 可能 發生 的 事情 ,但 現在 它 的確 就是 這樣 發生 ,而且 我們 也 習慣 ,這 就是 正常 的 事情 ,它 就 應該 這樣 。

是啊 ,我 想 ,在 以前 ,一起 讀書 的 時候 ,可能 那個 時候 ,我們 都 有 很多 共同點 ,比如說 ,共同 的 生活 在 那樣 一個 圈子 裡面 ,然後 會 同樣 的 去 做 一些 事情 ,所以 這樣 而 產生 的 聯繫 就 會 非常 多 。 但是 畢業 之後 ,每個 人 都 在 忙 自己 的 事情 ,而 每個 人 的 事情 可能 都 大 不 相同 。

有些 人 忙 著 工作 ,有些 人 忙 著 繼續 讀書 ,還有 的 人 自己 創業 ,還有 的 人 出國 。 所以 ,每個 人 都 在 做 各種 不同 的 事情 。 我 想 ,他們 所 處 的 那種 圈子 ,他們 的 交際 圈 也 不 一樣 。 可能 每個 人 也 都 改變 了 很多 。

所以 很多 人 在 一起 可能 就 不 再 像 以前 那樣 有 共同 的 語言 ,有 共鳴 。 我 想 可能 這 也 是 為 什麼 現在 大家 都 不太 聯繫 的 一個 原因 吧 。 因為 每個 人 都 變化 了 ,可能 有 的 時候 友誼 真 的 是 一種 記憶 。

我 覺得 這 就 好像 愛情 一樣 ,距離 產生 美 ,但是 如果 距離 過 大 的 話 ,那 就 變成 隔閡 了 。 你 會 不 知道 對方 在 幹什麼 ,你們 的 生活 沒有 交集 ,那麼 共同 的 語言 就 會 越來越 少 ,越來越 少 ,然後 到 最後 慢慢 消失 ,大家 感情 也 就 真 的 越來越 淡 了 。

不過 我 覺得 ,像 我 這次 到 北京 來 ,雖然 有 很多 朋友 是 多年 不見 了 ,大家 還 能 像 以前 一樣 一起 談笑風生 ,一起 聚會 吃飯 ,非常 的 美好 ,重溫 當年 的 時光 。 所以 我 覺得 ,友誼 也 是 很 珍貴 的 一件 事情 。 在 此 說 一句 ,友誼 萬歲 。

是啊 ,我 覺得 ,不僅 是 愛情 需要 緣份 ,可能 友誼 也 需要 緣份 。 我 還記得 以前 ,在 畢業 之前 ,那個 時候 我 想 ,可能 過 很多 年 之後 ,我 現在 的 這些 朋友 就 再也 見 不著 面 了 ,甚至 ,基本上 就 沒有 聯繫 了 。 我 記得 當時 我 想到 這 一點 的 時候 ,我 會 覺得 很 傷感 。

但 我 現在 覺得 , 這 也 並 沒有 什麼 值得 傷感 的 地方 , 因為 我 覺得 , 我們 應該 為 得到 一個 新 朋友 而 開心 , 而 並 不 應該 為 失去 一個 朋友 而 難過 。 可能 每個 人 的 成長 的 軌跡 都 是 不 一樣 的 ,當 兩個 人 談 不到 一塊 的 時候 ,可能 也 沒有 必要 ,可能 也 不 太 可能 ,再 像 以前 那樣 親密 了 。

如果 過 了 一段 時間 之後 ,每個 人 都 變 了 ,不再 有 那麼 多 的 話 可以 和 對方 說 ,那樣 如果 是 僅僅 為了 保持 友誼 而 繼續 友誼 的 話 ,我 想 可能 也 並 不是 一件 多麼 美好 的 事情 。

所以 我 覺得 ,如果 從 尊重 對方 ,和 尊重 我們 自己 的 角度 來說 ,如果 是 出於 這樣 的 原因 ,友誼 的 中斷 或者 是 結束 也 是 自然而然 的 事情 ,也 沒 有 什麼 值得 遺憾 的 。 當然 我們 每個 人 都 還是 希望 ,自己 和 對方 都 沒有 太大 的 變化 ,都 還 可以 有 共同語言 ,然後 友誼 可以 永久 的 保持 下去 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE