2020 Jan - 學 相聲 改變 了 我 的 一生 (Cross talk changed my life)
30 年前 開始 學習 中國 的 相聲
改變 了 我 的 一生
and it changed my life
不 誇張 地說
it changed my life
改變 了 我 的 一生
很多 記者 現在 採訪 我 也 問
During interviews reporters often ask
說 ： 大山 老師 ， 您 看
"Mr. Dashan
您 這 30 年 也 挺 傳奇 的
假如 30 年前
Have you ever thought
你 沒有 學習 中國 的 相聲 的話
if you hadn't gotten into xiangsheng
發展 到 今天
some 30 years ago
你 估計 你 會 在 做 什麼 ？
what you might be doing now?"
這 問題 問得 有意思
That's an interesting question
我 也 琢磨 琢磨
worth considering
人生 變幻莫測 ， 是 吧
Life is full of surprises, isn't it?
我 想一想
Let me think
假如 30 年 沒有 學
If I hadn't studied xiangsheng
中國 的 相聲 的話
some 30 years ago
發展 到 今天
and did something else all these years
好賴 也 是 個 500 強 CEO 吧
by now I'd probably be a Fortune 500 CEO
憑 我 的 才華
Based on my talent
最起碼
that would be a minimum
當 個 加拿大 總理
or maybe Prime Minister of Canada
那 是 小菜一碟 ， 對 吧
piece of cake, right?
“ 小土豆 ” 那不就 小菜一碟 嘛
[untranslatable play on words]
但是 呢
But, of course
為 了 學習 中國 的 相聲 藝術
I gave up those opportunties
弘揚 中國 文化
for the cause of learning xiangsheng
把 所有 那些 機會 都 拋棄 了
and making a contribution
放在 一邊
to Chinese culture
現在 回過頭來 看
我 總結 就 一個 字
值
謝謝
Thank you
