5.西遊記 JourneytoTheWest( Part 1 )

【 文字 檔 】

嗨 大家 好 ，我 是 家榆 。 歡迎 聽 我們 的 podcast !今天 是 星期天 ，晚上 七 點 半 。

上 一 集 ，我們 說 了 關於 台灣 人 喜歡 用 中文 跟 外國人 說話 這個 現象 。 上 一 集 ，我 是 用 全 中文 的 方式 ，我 只 用 中文 ，沒有 用 英文 ，也 沒有 用 別的 語言 。 我 不 知道 你們 覺得 怎麼樣 ？ 你們 喜 不 喜歡 ？ 歡迎 大家 寫信 給 我 ，或是 到 我 的 網站 留言 ，告訴 我 ，你 覺得 怎麼 做 可以 更 好 ！

1.什麼 是 用 中文 學習 中文 。

今天 ，這 一 集 ，我 也 想 用 全 中文 的 方式 ，告訴 大家 《 西遊記 》 這 本 書 。 所以 ，今天 這 一 集 ，可能 也 會 比較 難 。 如果 ，你 能 聽懂 大概 百分之九十 我 說 的 中文 ，那 恭喜 你 ！ 這 表示 ，你 的 中文 不錯 ，別人 可以 用 簡單 的 中文 向 你 說明 大部分 的 東西 。 也就是 ，你 已經 可以 開始 用 中文 學習 中文 了 ！ 什麼 意思 呢 ？ 你 已經 可以 開始 用 中文 學習 中文 了 ，也 就是 你 在 學習 中文 的 時候 ，當 你 遇到 不 知道 的 字 ，不 知道 的 句子 ，你 可以 利用 簡單 的 中文 去 了解 它 。 當 你 在 說 中文 的 時候 ， 如果 你 不 知道 一 個 單字 該 怎麼 說 ， 你 可以 用 簡單 的 中文 說明 這個 單字 ， 讓 別人 明白 你 的 意思 並 告訴 你 這個 單字 在 中文 要 怎麼 說 。 所以 如果 你 能 聽懂 百分之九十 我 說 的 中文 ，我 建議 你 ，可以 開始 練習 用 中文 學習 中文 ，這樣子 做 ，會 給 你 很 大 的 幫助 。

2.為什麼 要 讀 《西遊記》 這 本 書 ？

好 ，回到 我們 今天 的 主題 。 我 不 知道 你 有 沒有 聽過 《西遊記》 這 本 書 ，在 英文 ，它 叫 Journey to the west / Monkey King ，這 本 書 非常 的 有名 ，也 非常 的 重要 ，當然 ，它 也 是 一 本 很 好 的 書 ，很 值得 你 看 ！ 故事 不但 有趣 ，還 很 有 深度 。 有 深度 ，意思 就是 這個 故事 能 告訴 你 很 多 事情 、這個 故事 能 教 你 很 多 知識 。

為 什麼 今天 ，我 想 談 《 西遊記 》 這 本 書 呢 ？ 第一 個 ，因為 從 這 本 書 中 ，你 可以 了解 很 多 中華 文化 的 知識 。 中華 文化 就是說 中文 的 人 ， 叫做 華人 ， 說 中文 的 華人 的 文化 ， 就是 中華 文化 。 再 來 ， 我 覺得 西遊記 這 本 書 很 值得 看 ， 因為 ， 就 好像 西方 的 莎士比亞 (Shakespeare) 一樣 ， 中文 有 很 多 成語 、 諺語 來自 這 本 書 ， 來自 這 本 書 裡面 的 角色 、 來自 這 本 書 裡面 出現 的 人物 。 所以 我 覺得 在 學習 中文 的 人 ， 有 機會 的話 ， 都 應該 看看 這 本 書 ， 因為 他 非常 非常 的 好看 ， 也 非常 非常 的 經典 ， 很 受 大家 歡迎 。

3.文言文 。

說 到 這裡 ，很 多 人 可能 會 問 ：「可是 ，西遊記 這 本 書 不是 很 難 嗎 ？ 我 怎麼 可能 看得懂 。」 沒錯 ，這 本 書 的 中文 真 的 很 難 ，因為 它 是 用 文言文 寫 的 ，文言文 ，什麼 是 文言文 呢 ？ 文言文 就是 以前 的 人 用 的 中文 ，古代 的 人 用 的 中文 ，它 跟 現代 的 中文 很 不 一樣 。 文法 、發音 、單字 的 意思 都 不太 一樣 。 所以 ，不要 說 是 外國人 了 ，連 母語 是 中文 的 人 ，都 不 一定 能 明白 文言文 ，不 一定 能 看 懂 文言文 的 意思 。 西遊記 是 古代 人 寫 的 ，所以 西遊記 裏面 的 中文 ，現在 的 人 讀 起來 ，會 覺得 好 難 啊 ~

4.為 外國人 寫 的 西遊記 ：

連 母語 是 中文 的 人 都 看不懂 了 ，外國人 要 怎麼 看 西遊記 呢 ？ 其實 ，有 一 個 很 好 的 方法 ，可以 讓 你 一邊 學習 中文 ，一邊 看 西遊記 。 而且 ，不太 難 。 那 就是 ，你 可以 不用 看 西遊記 的 原著 。 原著 的 意思 就是 原本 的 西遊記 。 你 可以 看 用 簡單 的 中文 寫 的 西遊記 。

在 網路 上 ，你 可以 找到 為 外國人 寫 的 西遊記 。 它 是 用 非常 簡單 、現代人 常常 使用 的 中文 來 改寫 西遊記 ，我 覺得 很 適合 正在 學習 中文 的 人 看 。 像 這種 為 外國人 寫 的 書 ，在 中文 ，叫做 漢語 分 集 讀物 ，在 英文 的話 ，可能 把 它 翻譯 成 Graded stories 。

如果 你 有 興趣 的話 ，你 可以 自己 上網 找 ，或是 你 可以 去 我 的 網站 ，在 這 一 集 podcast 的 頁面 ，我 放 了 西遊記 這 本 書 的 連結 ，有 興趣 的話 ，你 可以 買 這 本 書 來 看看 ，我 相信 ，你 會 喜歡 的 。

5.西遊記 的 背景 知識 （作者 、什麼 時候 被 寫出來 的 、它 的 故事 ）

西遊記 ，其實 是 中文 四大 奇書 之一 ，四大 奇書 ，什麼 是 四大 奇書 呢 ？ 在 中文 ，有 四 本 很 重要 很 經典 的 書 ，叫做 四大 奇 書 。 這 四 本 書 包括 ：西遊記 、三國演義 、水滸傳 、金瓶梅 。 今天 ，我 要 講 的 是 西遊記 ，如果 以後 有 機會 ，我 也 能 談談 另外 三 本 書 的 故事 ...嗯 ...如果 你們 有 興趣 的 話 。

它 的 作者 是 吳承恩 。 (有些 人 同意 ，有些 人 不 同意 ，有點 爭議 )吳承恩 是 明朝 的 人 ，明朝 是 在 什麼 時候 呢 ?大概 等於 西元 16 世紀 。 諷刺 小說 ， 諷刺 當時 國家 的 權力 和 政治 。 在 以前 ，是 禁書 。 政府 說 ：「嘿 ！ 這 本 書 你 不能 看 ！ 」。 他 和 佛教 有關 。 佛教 ，就是 中國 很 重要 的 一 個 宗教 ，它 來自 印度 。 對 那 時候 的 中國 人 ，對 以前 的 人 來說 ，他們 覺得 印度 在 西方 。 所以 西天 就是 印度 。 在 西遊記 這個 故事 中 ，我們 的 主角 就是 要 去 西天 ，要 去 印度 取經 。 取經 是 什麼 意思 呢 ？ 取經 的 意思 就是 得到 佛教 很 重要 的 經典 ，得到 佛教 很 重要 的 書 。 就 好像 在 基督教 ，有 一 個 很 重要 的 經典 ，叫做 聖經 (Bible)，所以 ，你 也 可以 說 ，西遊記 就是 一 個 去 西天 取經 的 故事 。 我 想 把 西遊記 介紹 的 podcast 分成 兩 集 。 今天 這個 是 第一 集 ，我 介紹 了 西遊記 是 在 什麼 時候 寫 出來 的 、它 的 作者 是 誰 、還有 它 的 背景 知識 。

下 一 集 ，我 會 告訴 你們 更 多 關於 西遊記 的 故事 。 我們 下次 再見 ，掰掰 ！