4. 【Chinese Rambles 隨便說說 】 台灣 人 看到 我 就 說 英文

【 介紹 - Introduction】

大家 早安 ，我 是 家榆 。 歡迎 聽 我們 的 podcast ！

要 先 跟 大家 說 對不起 、抱歉 ，因為 我們 很 久 沒有 做 新 的 集數 了 。

這 一 集 會 是 全 中文 的 一 集 ，就是 我 只 會 用 中文 說話 。 這 一 集 也 只有 我 而已 ， 沒 有 其他 的 人 ， 只有 我 一個 人 在 ... 今天 是 星期四 ， 一個 人 在 星期四 的 早上 坐 在 我 自己 的 房間 裡 跟 你們 說話 。

在 我 開始 說 這 一 集 的 主題 之前 ，想要 先 跟 大家 說 ，這 一 集 的 中文 會 比較 難 。 如果 你 是 中級 或是 高級 的 中文 學習 者 ，歡迎 你 聽 ；如果 你 的 中文 還 沒有 很 好 的話 ，聽 這 一 集 可能 會 覺得 有點 難 ，但是 沒關係 ，你 還是 可以 聽 ，就 多多 讓 你 的 耳朵 有 在 聽 中文 的 機會 ，這樣子 ，我 相信 你 的 中文 聽力 也 會 愈來愈 好 。

那 這 一 集 ，我 想要 講 什麼 呢 我 想要 討論 關於 台灣 人 說 英文 這 件 事情 。 為 什麼 要 討論 這個 呢 ？ 因為 對 很 多 正在 學 中文 的 外國人 來說 ，台灣 人 講 英文 是 一 件 讓 他們 覺得 很 不 舒服 的 事情 。 可能 現在 在 聽 的 你 也 會 有 一樣 的 感覺 ：「台灣 人 看 到 我 就 說 英文 、看 到 我 就 說 英文 ，那 我 覺得 我 不用 學 中文 了 ，我 應該 學 的 是 英文 。」 我 不 知道 你們 會 不會 有 這樣 的 想法 。

1.為 什麼 在 台灣 有 這個 現象 ？

回到 我們 剛剛 的 主題 ：「台灣 人 看 到 我 就 說 英文 」，這 是 很 多 正在 學習 中文 的 外國 朋友 常常 會 跟 我 抱怨 的 一 件 事情 ，他們 覺得 台灣 人 常常 只要 看 到 外國人 ，就 會 開始 說 英文 ，也 不 管 他 會 不 會 說 中文 ，或是 他 想 不 想 跟 你 說 英文 。

為 什麼 會 有 這個 現象 呢 ？ 為 什麼 會 有 這樣 的 事情 呢 ？

首先 其實 你 可以 發現 ，會 覺得 這 是 一 個 困擾 ，會 覺得 這 件 事情 很 討厭 的 外國人 ，通常 有 一 個 一樣 的 特徵 ，也 就是 他們 常常 都 是 高 鼻子 、大 眼睛 的 西方人 ，所以 大家 看 到 他們 的 臉 、他們 長 的 樣子 ，就 會 覺得 我 應該 要 用 英文 跟 他 說話 。

可是 ，我 的 一個 朋友 就 會 覺得 ：「我 真的 不 明白 在 台灣 ，我 可以 說 中文 ，我 的 中文 也 不錯 ，甚至 ，我 覺得 我 的 中文 比 他 的 英文 還要 好 ，為什麼 大家 都 要 對 我 講 英文 ？ 可能 他們 一開始 不 知道 我 會 說 中文 ，所以 就 對 我 說 英文 ，可是 每次 我 開始 說 中文 的 時候 ，他們 還是 會 一直 用 英文 跟 我 說話 。」

他 真 的 不懂 ，他 又 不是 美國人 ，又 不是 英國人 ，又 不是 來自 說 英文 的 國家 ，為什麼 還 要 一直 對 他 說 英文 ？ 這 是 很 多 朋友 會 有 的 想法 。

2.台灣 人 為 什麼 要 對 外國人 說 中文 ？ 台灣 人 怎麼 想 ？

其實 ，我 可以 告訴 你 在 台灣 的 台灣人 是 怎麼 想 的 ，他們 會 覺得 ：「外國人 來 台灣 ，要 適應 這裡 的 生活 ，還 要 學習 說 中文 ，非常 的 困難 ，所以 ，如果 他 感覺 有點 不懂 ，或是 我 會 說 一點 英文 ，應該 說 英文 ，這樣 感覺 比較 友好 ，我 對 他 很 體貼 ，很 友好 ，因為 我 知道 他 可能 聽不懂 我 的 中文 ，或是 他 的 中文 可能 沒 那麼 好 ，說 英文 的話 ，可以 幫助 他 懂 ，讓 他 不會 感到 緊張 ，或是 擔心 。」

這 是 很 多 台灣 人 的 想法 。 如果 他們 沒有 外國 朋友 ，沒有 在 教 外國人 學 中文 ，大概 都 會 這麼 想 ，會 覺得 外國人 學 中文 已經 很 難 了 ，那 如果 他 的 中文 沒有 很 好 ，或是 他 說 中文 要 花 很 多 時間 ，要 想 很 久 ，我 可以 用 英文 幫助 他 一下 。

我 知道 很 多 人 聽到 這裡 ，會 覺得 ，就 跟 我 說 中文 啊 ！ 我 不懂 ，你 再 跟 我 說 英文 就 好 ，或是 都 不要 跟 我 說 英文 ，我 不懂 ，是 我 學習 不夠 ，我 應該 更 努力 學習 ，然後 可以 聽懂 ，聽 明白 你們 說 的 中文 。

3.法國人 的 想法 ：在 法國 ，不管 你 是不是 外國人 ，大家 就 對 你 說 法文

我 想要 分享 一 個 我 的 法國 朋友 在 法國 的 故事 。

他 說 在 法國 ，他們 一 開始 看 到 外國人 都 會 說 法文 。 法文 就是 法國人 用 的 語言 。

但 他 覺得 這樣 很 好 ，為 什麼 呢 ？ 因為 這裡 就是 法國 ，當然 講 法文 ，這樣 的話 ，你 也 不會 覺得 ，你 把 我 當成 外國人 ，和 我 不 一樣 ，我 會 把 你 當成 你 來 法國 了 ，所以 你 也 說 法文 ，你 跟 我 是 同樣 的 人 ，我 不 會 把 你 當成 一個 不 一樣 的 人 。 他 覺得 這樣 的 感覺 很 好 。

可是 ，台灣 人 如果 到 法國 ，法文 沒有 很 好 ，他們 可能 會 覺得 ：「你 看 我 的 樣子 ，我 也 不會 說 法文 ，法文 也 說 的 不好 ，你 為什麼 要 把 我 當成 跟 別人 一樣 ，然後 對 我 說 很 快 或是 很 難 的 法文 ？ 這樣 讓 我 感覺 很 緊張 ，感覺 你 對 我 不太 友好 ，你 沒 有 體貼 我 。」 體貼 就是 你 會 幫 對方 想 ，覺得 對方 什麼 地方 有 困難 ，就 幫忙 他 。

4.文化 不同 ，想法 也 不同 。

所以 我 聽 我 的 法國 朋友 這樣 講 ，再 聽 我 的 台灣 朋友 這樣 講 ，我 覺得 這 是 一 個 很 有趣 的 現象 ，非常 的 有趣 ，因為 大家 對於 什麼 才 是 友好 ，有 很 不 一樣 的 想法 。

5.怎麼 避免 台灣 人 跟 你 說 英文 ？

講到 這裡 ，我 就要 講 要 怎麼樣 可以 避免 你 在 台灣 的 時候 ，別人 跟 你 說 英文 。 如果 你 不 想要 跟 別人 說 英文 ，只 想 跟 他們 說 中文 ，要 怎麼辦 。

我 有 另外 一個 在 學 中文 的 朋友 ，他 是 跟 我 說 ：「其實 每次 只要 有人 跟 我 說 英文 ，我 就 會 用 中文 回 他 ，不好意思 ，我 不是 英國人 ，我 不是 美國人 ，我 不是 加拿大人 ，我 不是 澳洲人 ，我 不會 說 英文 ，我 英文 不好 ，請 跟 我 說 中文 。」

他 每次 都 會 這樣 說 ，我 覺得 還 蠻 好笑 的 ，但是 有用 嗎 ？ 很 有用 ，他 只要 說了 這 句 話 ，大家 就 不會 對 他 說 英文 。

還有 什麼 方法 能 避免 台灣 人 對 你 說 中文 呢 ？ 你 也 可以 一 開始 看 到 人 的 時候 ，就 對 他 說 中文 ，或是 別人 開始 跟 你 說 英文 的 時候 ，你 假裝 你 自己 不 知道 英文 。 我 相信 ，這樣 大家 就 不會 再 跟 你 說 英文 了 。

其實 大家 也 不用 太 擔心 在 台灣 學 中文 沒有 用 ， 因為 大家 都 跟 我 說 英文 ， 其實 我 相信 ， 只要 你 開始 說 中文 ， 只要 你 讓 大家 感覺 你 想 用 中文 跟 他們 聊天 ， 跟 他們 說話 ， 我 相信 大家 就 不會 跟 你 說 英文 ， 會 用 中文 跟 你 說話 。

那 如果 還是 有人 一直 用 英文 跟 你 說話 ，你 可以 直接 告訴 他 ：「我們 可以 說 中文 嗎 ？ 不要 說 英文 。」

我 相信 他們 都 會 同意 。 大家 也 不要 太 討厭 一直 說 英文 的 人 ， 他們 可能 沒有 很 多 外國 朋友 ， 他們 不 太 明白 在 學 中文 的 外國 朋友 ， 不 喜歡 別人 一直 跟 他 說 英文 ， 他們 可能 只是 覺得 ， 我 對 你 說 英文 ， 這樣 對 你 比較 體貼 ， 比較 友好 ， 這 是 他們 的 想法 。 所以 他們 並 不是 壞人 ， 他們 並 不是 不想 跟 你 說 中文 ， 只要 你 告訴 他們 ：「 我 想要 說 中文 ， 我們 不要 說 英文 ， 因為 我 想 練習 我 的 中文 。」 他們 一定 都 會 跟 你 說 中文 的 。

這 就是 今天 這 一 集 我 要 談 的 主題 ：「台灣 人 看到 我 就 說 英文 。」 這 是 我 第一次 只 用 中文 來 做 這個 podcast ，我 不 知道 你們 覺得 怎麼樣 ，我 說 的 會 不會 太 快 、太 慢 ，或是 不夠 清楚 ，或是 我 說 得 太 簡單 了 ，很 希望 你們 可以 給 我 一點 建議 ，告訴 我 怎麼樣 才 能 做出 更 好 的 中文 podcast ，幫助 你們 學習 。

然後 最後 我 想 說 ，最近 我們 也 做 了 一 個 新 的 網站 ，如果 你 有 興趣 的話 ，可以 到 我們 的 網站 留言 給 我們 ，告訴 我們 你 對 我們 的 Learn Taiwanese Mandarin 這個 podcast 有 什麼 想法 。

今天 就 到 這裡 ！ 這 一 集 我 沒有 寫 任何 的 稿 ，我 沒有 事先 準備 ，就是 我 在 開始 做 這 集 之前 ，我 沒有 做 任何 準備 ，我 現在 就是 隨便 說 說 ，因為 我 覺得 這樣 才 可以 幫助 你 ，練習 聽 真正 的 中文 。 希望 你們 會 喜歡 。

今天 這 一 集 就 到 這裡 ，我們 下次 再見 ，掰掰 ！