×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

孟子, 卷 之 一 梁惠王 上

卷 之 一 梁惠王 上

一 孟子 見 梁 惠王 。 王 曰 : 「 叟 不遠千里 而 來 , 亦 將 有 以利 吾 國 乎 ? 」 孟子 對 曰 : 「 王 何必 曰 利 ? 」 亦 有 仁義 而已 矣 。 王 曰 『 何 以 利 吾 國 』 ? 大夫 曰 『 何以 利 吾 家 』 ? 士庶人 曰 『 何以 利 吾 身 』 ? 上下 交 征 利 而 國 危 矣 。 萬 乘 之 國 弒 其 君 者 , 必 千 乘 之 家 ; 千 乘 之 國 弒 其 君 者 , 必 百 乘 之 家 。 萬 取 千 焉 , 千 取 百 焉 , 不 為 不 多 矣 。 苟 為 後義 而 先 利 , 不 奪 不 饜 。 未 有 仁 而 遺 其 親 者 也 , 未 有 義 而後 其 君 者 也 。 王 亦 曰 仁義 而已 矣 , 何必 曰 利 ? 」 二 孟子 見 梁 惠王 , 王 立 於 沼 上 , 顧 鴻鴈 麋鹿 , 曰 : 「 賢者 亦 樂 此 乎 ? 」 孟子 對 曰 : 「 賢 者 而後 樂 此 , 不 賢 者 雖 有 此 , 不 樂 也 。 詩 云 : 『 經 始 靈 臺 , 經 之 營 之 , 庶民 攻 之 , 不 日 成 之 。 經 始 勿 亟 , 庶 民子 來 。 王 在 靈 囿 , 麀 鹿攸 伏 , 麀 鹿 濯濯 , 白 鳥 鶴 鶴 。 王 在 靈 沼 , 於 牣魚 躍 。 」 文王 以 民力 為 臺 為 沼 。 而 民 歡樂 之 , 謂 其 臺 曰 靈臺 , 謂 其 沼 曰 靈沼 , 樂 其 有 麋鹿魚 鱉 。 古 之 人 與 民 偕 樂 , 故 能 樂 也 。 湯 誓 曰 : 『 時日 害 喪 ? 予及 女 偕 亡 。 」 民 欲 與 之 偕 亡 , 雖 有 臺池 鳥獸 , 豈能 獨 樂 哉 ? 」 三梁 惠王 曰 : 「 寡人 之於 國 也 , 盡 心 焉 耳 矣 。 河內 凶 , 則 移 其 民 於 河東 , 移 其 粟 於 河內 。 河 東 凶 亦然 。 察 鄰國 之 政 , 無如 寡 人 之 用心 者 。 鄰國 之 民 不 加 少 , 寡 人 之 民 不 加 多 , 何 也 ? 」 孟子 對 曰 : 「 王 好 戰 , 請 以 戰 喻 。 填 然 鼓 之 , 兵刃 既 接 , 棄 甲 曳 兵 而 走 。 或 百 步 而後 止 , 或 五十 步 而後 止 。 以 五十 步 笑 百 步 , 則 何 如 ? 」 曰 : 「 不可 , 直 不 百 步 耳 , 是 亦 走 也 。 」 曰 : 「 王 如 知 此 , 則 無望 民 之 多於 鄰國 也 。 不 違 農時 , 穀 不可 勝 食 也 ; 數 罟 不 入 洿池 , 魚 鱉 不可 勝 食 也 ; 斧 斤 以 時 入 山林 , 材 木 不可 勝 用 也 。 穀 與 魚 鱉 不可 勝 食 , 材 木 不可 勝用 , 是 使 民 養生 喪死 無憾 也 。 養生 喪死 無 憾 , 王道 之 始 也 。 五 畝 之 宅 , 樹 之 以 桑 , 五十 者 可以 衣帛 矣 ; 雞 豚 狗彘 之 畜 , 無 失 其 時 , 七十 者 可以 食 肉 矣 ; 百 畝 之 田 , 勿 奪 其 時 , 數 口 之 家 可以 無 飢 矣 ; 謹 庠序 之 教 , 申 之 以 孝悌 之 養 , 頒 白 者 不 負戴 於 道路 矣 。 七十 者 衣帛 食 肉 , 黎民 不 飢 不 寒 , 然 而 不 王 者 , 未 之 有 也 。 狗彘 食 人 食 而 不 知 檢 , 塗 有 餓莩 而 不 知 發 ; 人 死 , 則 曰 : 『 非 我 也 , 歲 也 。 」 是 何 異於 刺 人 而 殺 之 , 曰 : 『 非 我 也 , 兵 也 。 」 王 無罪 歲 , 斯 天下 之 民 至 焉 。 」 四 梁 惠王 曰 : 「 寡人 願 安 承 教 。 」 孟子 對 曰 : 「 殺 人 以 梃 與 刃 , 有 以 異乎 ? 」 曰 : 「 無以 異 也 。 」 「 以 刃 與 政 , 有 以 異乎 ? 」 曰 : 「 無以 異 也 。 」 曰 : 「 庖 有 肥 肉 , 廄 有 肥 馬 , 民 有 飢 色 , 野 有 餓 莩 , 此 率 獸 而 食 人 也 。 獸 相 食 , 且 人 惡 之 。 為 民 父母 , 行政 不 免於 率 獸 而 食 人 。 惡 在 其 為 民 父母 也 ? 仲尼 曰 : 『 始作俑者 , 其 無後 乎 ! 」 為 其 象人 而 用 之 也 。 如 之 何其 使 斯民 飢 而 死 也 ? 」 五 梁 惠王 曰 : 「 晉 國 , 天下 莫 強 焉 , 叟 之 所 知 也 。 及 寡 人 之 身 , 東 敗於 齊 , 長子 死 焉 ; 西 喪 地 於 秦 七百 里 ; 南 辱於 楚 。 寡 人 恥 之 , 願 比 死者 一 洒 之 , 如 之 何 則 可 ? 」 孟子 對 曰 : 「 地方 百 里 而 可 以 王 。 王 如 施 仁政 於 民 , 省 刑罰 , 薄稅 斂 , 深耕 易 耨 。 壯 者 以 暇日 修 其 孝悌 忠信 , 入 以 事 其 父兄 , 出 以 事 其 長 上 , 可 使 制梃 以 撻 秦楚 之 堅甲 利兵 矣 。 彼 奪 其 民 時 , 使 不得 耕耨 以 養 其 父母 , 父母 凍 餓 , 兄弟 妻子 離散 。 彼 陷溺 其 民 , 王 往 而 征 之 , 夫 誰 與 王 敵 ? 故 曰 : 『 仁 者 無敵 。 」 王 請 勿 疑 ! 」 六 孟子 見 梁襄王 。 出 , 語 人 曰 : 「 望 之 不 似 人君 , 就 之 而 不 見 所 畏 焉 。 卒然 問 曰 : 『 天下 惡 乎 定 ? 」 吾 對 曰 : 『 定 于 一 。 」 『 孰 能 一 之 ? 」 對 曰 : 『 不 嗜 殺人 者 能 一 之 。 」 『 孰 能 與 之 ? 」 對 曰 : 『 天下 莫不 與 也 。 王 知 夫 苗 乎 ? 七八月 之間 旱 , 則 苗槁 矣 。 天 油然 作 雲 , 沛然 下雨 , 則 苗浡然 興 之 矣 。 其 如 是 , 孰 能 禦 之 ? 今 夫 天下 之 人 牧 , 未 有 不 嗜 殺人 者 也 , 如 有 不 嗜 殺 人 者 , 則 天下 之 民 皆 引領 而 望 之 矣 。 誠如 是 也 , 民 歸 之 , 由 水 之 就 下 , 沛然 誰 能 禦 之 ? 」 七 齊宣王 問 曰 : 「 齊桓 、 晉文 之 事 可 得 聞 乎 ? 」 孟子 對 曰 : 「 仲尼 之 徒 無 道 桓 、 文 之 事 者 , 是 以 後世 無 傳 焉 。 臣 未 之 聞 也 。 無 以 , 則 王 乎 ? 」 曰 : 「 德 何如 , 則 可以 王 矣 ? 」 曰 : 「 保 民 而 王 , 莫 之 能 禦 也 。 」 曰 : 「 若 寡 人 者 , 可以 保民 乎 哉 ? 」 曰 : 可 。 」 曰 : 「 何 由 知 吾 可 也 ? 」 曰 : 「 臣 聞 之 胡齕 曰 , 王 坐 於 堂 上 , 有 牽 牛 而 過 堂 下 者 , 王 見 之 , 曰 : 『 牛 何 之 ? 』 對 曰 : 『 將 以 釁 鐘 。 』 王 曰 : 『 舍 之 ! 吾 不忍 其 觳觫 , 若 無罪 而 就 死 地 。 』 對 曰 : 『 然 則 廢 釁鐘 與 ? 』 曰 : 『 何 可 廢 也 ? 以 羊 易 之 ! 』 不 識 有 諸 ? 」 曰 : 「 有 之 。 」 曰 : 「 是 心 足以 王 矣 。 百姓 皆 以 王 為 愛 也 , 臣 固 知 王 之 不忍 也 。 」 王 曰 : 「 然 。 誠 有 百姓 者 。 齊國 雖 褊 小 , 吾 何 愛 一 牛 ? 即 不忍 其 觳觫 , 若 無罪 而 就 死 地 , 故 以 羊 易 之 也 。 」 曰 : 「 王 無異於 百姓 之 以 王 為 愛 也 。 以 小 易 大 , 彼 惡 知 之 ? 王若隱 其 無罪 而 就 死 地 , 則 牛 羊 何 擇 焉 ? 」 王 笑 曰 : 「 是 誠 何 心 哉 ? 我 非 愛 其 財 。 而 易 之 以 羊 也 , 宜 乎 百姓 之 謂 我 愛 也 。 」 曰 : 「 無 傷 也 , 是 乃 仁術 也 , 見 牛 未 見 羊 也 。 君子 之於 禽獸 也 , 見 其 生 , 不忍 見 其 死 ; 聞 其 聲 , 不忍 食 其 肉 。 是以 君子 遠 庖廚 也 。 」 王 曰 : 「 詩 云 : 『 他人 有 心 , 予 忖度 之 。 』 夫子 之 謂 也 。 夫 我 乃 行 之 , 反而 求 之 , 不 得 吾 心 。 夫子 言 之 於 我 心 有 戚戚 焉 。 此 心 之所以 合於 王者 , 何 也 ? 」 曰 : 「 有 復 於 王 者 曰 : 『 吾 力 足以 舉 百 鈞 』 , 而 不足以 舉 一 羽 ; 『 明 足以 察 秋毫 之 末 』 , 而 不 見 輿 薪 , 則 王 許 之 乎 ? 」 曰 : 「 否 。 」 「 今 恩 足 以及 禽獸 , 而 功 不至於 百姓 者 , 獨 何 與 ? 然則 一 羽 之 不 舉 , 為 不 用力 焉 ; 輿 薪 之 不 見 , 為 不 用 明 焉 , 百姓 之 不 見 保 , 為 不 用 恩 焉 。 故 王 之 不 王 , 不 為 也 , 非 不能 也 。 」 曰 : 「 不 為 者 與 不 能 者 之 形 何以 異 ? 」 曰 : 「 挾 太山 以 超 北海 , 語 人 曰 『 我 不能 』 , 是 誠 不能 也 。 為 長 者 折 枝 , 語 人 曰 『 我 不能 』 , 是 不 為 也 , 非 不能 也 。 故 王 之 不 王 , 非 挾 太山 以 超 北海 之類 也 ; 王 之 不 王 , 是 折枝 之類 也 。 老 吾 老 , 以及 人 之 老 ; 幼 吾 幼 , 以及 人 之 幼 。 天下 可 運 於 掌 。 詩 云 : 『 刑 于 寡 妻 , 至 于 兄弟 , 以 御 于 家 邦 。 』 言舉 斯 心 加諸 彼 而 已 。 故 推 恩 足以 保 四海 , 不 推 恩 無以 保 妻子 。 古 之 人 所以 大 過 人 者 無 他 焉 , 善 推 其 所為 而已 矣 。 今 恩 足 以 及 禽獸 , 而 功 不至於 百姓 者 , 獨 何 與 ? 權 , 然後 知 輕重 ; 度 , 然後 知 長短 。 物 皆 然 , 心 為 甚 。 王 請 度 之 ! 抑 王 興 甲 兵 , 危 士臣 , 構 怨 於 諸侯 , 然後 快 於 心 與 ? 」 王 曰 : 「 否 。 吾 何 快 於 是 ? 將 以 求 吾 所 大 欲 也 。 」 曰 : 「 王 之 所 大 欲 可 得 聞 與 ? 」 王 笑 而 不 言 。 曰 : 「 為 肥 甘 不足 於 口 與 ? 輕 煖 不足 於 體 與 ? 抑為 采色 不足 視 於 目 與 ? 聲音 不足 聽 於 耳 與 ? 便 嬖 不足 使 令 於 前 與 ? 王 之 諸 臣 皆 足以 供 之 , 而 王 豈 為 是 哉 ? 」 曰 : 「 否 。 吾 不 為 是 也 。 」 曰 : 「 然 則 王 之 所 大 欲 可 知 已 。 欲 辟 土 地 , 朝 秦 楚 , 蒞 中國 而 撫 四夷 也 。 以 若 所 為 求 若 所 欲 , 猶 緣 木 而 求 魚 也 。 」 曰 : 「 若是 其 甚 與 ? 」 曰 : 「 殆 有甚 焉 。 緣木求魚 , 雖 不 得 魚 , 無 後災 。 以 若 所 為 , 求 若 所 欲 , 盡 心力 而 為 之 , 後 必 有 災 。 」 曰 : 「 可 得 聞 與 ? 」 曰 : 「 鄒人 與 楚人 戰 , 則 王 以為 孰 勝 ? 」 曰 : 「 楚人 勝 。 」 曰 : 「 然 則 小 固 不可以 敵 大 , 寡 固 不可以 敵 眾 , 弱 固 不可以 敵 彊 。 海內 之 地方 千里 者 九 , 齊集 有 其 一 。 以 一 服 八 , 何以 異於 鄒敵 楚 哉 ? 蓋 亦 反 其 本 矣 。 今 王 發 政 施 仁 , 使 天下 仕 者 皆 欲 立於 王 之 朝 , 耕 者 皆 欲 耕 於 王 之 野 , 商賈 皆 欲 藏 於 王 之 市 , 行旅 皆 欲 出於 王 之 塗 , 天下 之 欲 疾 其 君 者 皆 欲 赴 愬 於 王 。 其 若 是 , 孰 能 禦 之 ? 」 王 曰 : 「 吾 惛 , 不能 進 於 是 矣 。 願 夫子 輔 吾 志 , 明 以 教 我 。 我 雖 不 敏 , 請 嘗試 之 。 」 曰 : 「 無 恆產 而 有 恆心 者 , 惟 士 為 能 。 若 民 , 則 無恆 產 , 因 無 恆心 。 苟 無 恆心 , 放 辟 , 邪 侈 , 無不為已 。 及 陷於 罪 , 然後 從 而 刑 之 , 是 罔民 也 。 焉有 仁人 在位 , 罔民 而 可 為 也 ? 是故 明君 制 民 之 產 , 必 使 仰 足以 事 父母 , 俯 足以 畜 妻子 , 樂 歲 終身 飽 , 凶 年 免於 死亡 。 然後 驅 而 之 善 , 故 民 之 從 之 也 輕 。 今 也 制 民 之 產 , 仰 不足以 事 父母 , 俯 不足以 畜 妻子 , 樂 歲 終身 苦 , 凶 年 不 免於 死亡 。 此 惟 救 死 而 恐 不 贍 , 奚暇 治 禮義 哉 ? 王 欲 行 之 , 則 盍 反 其 本 矣 。 五 畝 之 宅 , 樹 之 以 桑 , 五十 者 可以 衣帛 矣 ; 雞 豚 狗彘 之 畜 , 無 失 其 時 , 七十 者 可以 食 肉 矣 ; 百 畝 之 田 , 勿 奪 其 時 , 八 口 之 家 可以 無 飢 矣 ; 謹 庠序 之 教 , 申 之 以 孝悌 之 義 , 頒 白 者 不 負戴 於 道路 矣 。 老者 衣帛 食 肉 , 黎民 不 飢 不 寒 , 然 而 不 王 者 , 未 之 有 也 。 」

卷 之 一 梁惠王 上 Volume One, King Hui of Liang 第一巻 梁の恵王 前編 卷之一梁惠王上

一 孟子 見 梁 惠王 。 A Mencius sees King Liang Hui. 孟子が梁の恵王に会った。 王 曰 : 「 叟 不遠千里 而 來 , 亦 將 有 以利 吾 國 乎 ? 」 Wang said: "If the old man has not come a thousand miles away, will there be a benefit to my country?" 王は言った:「老人は何千マイルも旅してきましたが、彼は私の国に利益をもたらしますか? 孟子 對 曰 : 「 王 何必 曰 利 ? 」 Mencius replied, "Why should the king say profit?" 亦 有 仁義 而已 矣 。 There is also benevolence and justice. 王 曰 『 何 以 利 吾 國 』 ? Wang said, "How can I benefit my country?" 大夫 曰 『 何以 利 吾 家 』 ? The doctor said, "How can I benefit my family?" 士庶人 曰 『 何以 利 吾 身 』 ? The scholar said, "How can I benefit my body?" 上下 交 征 利 而 國 危 矣 。 Handing over the benefits and the country is in danger. 萬 乘 之 國 弒 其 君 者 , 必 千 乘 之 家 ; 千 乘 之 國 弒 其 君 者 , 必 百 乘 之 家 。 If a country of ten thousand chariots kills its king, it will lead to a house of a thousand chariots; if a country of a thousand chariots kills its king, it will lead to a house of a hundred chariots. 萬 取 千 焉 , 千 取 百 焉 , 不 為 不 多 矣 。 Thousands take a thousand dollars, a thousand take a hundred dollars, not too little. 苟 為 後義 而 先 利 , 不 奪 不 饜 。 未 有 仁 而 遺 其 親 者 也 , 未 有 義 而後 其 君 者 也 。 王 亦 曰 仁義 而已 矣 , 何必 曰 利 ? 」 二 孟子 見 梁 惠王 , 王 立 於 沼 上 , 顧 鴻鴈 麋鹿 , 曰 : 「 賢者 亦 樂 此 乎 ? 」 When Mencius saw King Hui of Liang, the king was standing on the swamp and looked at the elk and Hongyan, and said, "Are the sages also happy with this? 孟子 對 曰 : 「 賢 者 而後 樂 此 , 不 賢 者 雖 有 此 , 不 樂 也 。 Mencius replied, "The sages are happy with this, but the unsages have this, but they are not happy. 詩 云 : 『 經 始 靈 臺 , 經 之 營 之 , 庶民 攻 之 , 不 日 成 之 。 The poem goes: "After passing through Shilingtai, it will be managed by the management, and the common people will attack it, and it will not be completed soon. 經 始 勿 亟 , 庶 民子 來 。 Don't be in a hurry at the beginning, the common people will come. 王 在 靈 囿 , 麀 鹿攸 伏 , 麀 鹿 濯濯 , 白 鳥 鶴 鶴 。 The king is in Lingjing, the deer is swaying, the deer is drowning, the white bird is craned. 王 在 靈 沼 , 於 牣魚 躍 。 」 文王 以 民力 為 臺 為 沼 。 而 民 歡樂 之 , 謂 其 臺 曰 靈臺 , 謂 其 沼 曰 靈沼 , 樂 其 有 麋鹿魚 鱉 。 And the people rejoiced at it, calling it Lingtai, calling its swamp Ling swamp, and delighting in the presence of elk, deer, and turtles. 古 之 人 與 民 偕 樂 , 故 能 樂 也 。 湯 誓 曰 : 『 時日 害 喪 ? 予及 女 偕 亡 。 」 民 欲 與 之 偕 亡 , 雖 有 臺池 鳥獸 , 豈能 獨 樂 哉 ? 」 三梁 惠王 曰 : 「 寡人 之於 國 也 , 盡 心 焉 耳 矣 。 河內 凶 , 則 移 其 民 於 河東 , 移 其 粟 於 河內 。 河 東 凶 亦然 。 察 鄰國 之 政 , 無如 寡 人 之 用心 者 。 鄰國 之 民 不 加 少 , 寡 人 之 民 不 加 多 , 何 也 ? 」 孟子 對 曰 : 「 王 好 戰 , 請 以 戰 喻 。 填 然 鼓 之 , 兵刃 既 接 , 棄 甲 曳 兵 而 走 。 或 百 步 而後 止 , 或 五十 步 而後 止 。 以 五十 步 笑 百 步 , 則 何 如 ? 」 曰 : 「 不可 , 直 不 百 步 耳 , 是 亦 走 也 。 」 曰 : 「 王 如 知 此 , 則 無望 民 之 多於 鄰國 也 。 不 違 農時 , 穀 不可 勝 食 也 ; 數 罟 不 入 洿池 , 魚 鱉 不可 勝 食 也 ; 斧 斤 以 時 入 山林 , 材 木 不可 勝 用 也 。 穀 與 魚 鱉 不可 勝 食 , 材 木 不可 勝用 , 是 使 民 養生 喪死 無憾 也 。 養生 喪死 無 憾 , 王道 之 始 也 。 五 畝 之 宅 , 樹 之 以 桑 , 五十 者 可以 衣帛 矣 ; 雞 豚 狗彘 之 畜 , 無 失 其 時 , 七十 者 可以 食 肉 矣 ; 百 畝 之 田 , 勿 奪 其 時 , 數 口 之 家 可以 無 飢 矣 ; 謹 庠序 之 教 , 申 之 以 孝悌 之 養 , 頒 白 者 不 負戴 於 道路 矣 。 七十 者 衣帛 食 肉 , 黎民 不 飢 不 寒 , 然 而 不 王 者 , 未 之 有 也 。 狗彘 食 人 食 而 不 知 檢 , 塗 有 餓莩 而 不 知 發 ; 人 死 , 則 曰 : 『 非 我 也 , 歲 也 。 」 是 何 異於 刺 人 而 殺 之 , 曰 : 『 非 我 也 , 兵 也 。 」 王 無罪 歲 , 斯 天下 之 民 至 焉 。 」 四 梁 惠王 曰 : 「 寡人 願 安 承 教 。 」 孟子 對 曰 : 「 殺 人 以 梃 與 刃 , 有 以 異乎 ? 」 曰 : 「 無以 異 也 。 」 「 以 刃 與 政 , 有 以 異乎 ? 」 曰 : 「 無以 異 也 。 」 曰 : 「 庖 有 肥 肉 , 廄 有 肥 馬 , 民 有 飢 色 , 野 有 餓 莩 , 此 率 獸 而 食 人 也 。 獸 相 食 , 且 人 惡 之 。 為 民 父母 , 行政 不 免於 率 獸 而 食 人 。 惡 在 其 為 民 父母 也 ? 仲尼 曰 : 『 始作俑者 , 其 無後 乎 ! 」 為 其 象人 而 用 之 也 。 如 之 何其 使 斯民 飢 而 死 也 ? 」 五 梁 惠王 曰 : 「 晉 國 , 天下 莫 強 焉 , 叟 之 所 知 也 。 及 寡 人 之 身 , 東 敗於 齊 , 長子 死 焉 ; 西 喪 地 於 秦 七百 里 ; 南 辱於 楚 。 寡 人 恥 之 , 願 比 死者 一 洒 之 , 如 之 何 則 可 ? 」 孟子 對 曰 : 「 地方 百 里 而 可 以 王 。 王 如 施 仁政 於 民 , 省 刑罰 , 薄稅 斂 , 深耕 易 耨 。 壯 者 以 暇日 修 其 孝悌 忠信 , 入 以 事 其 父兄 , 出 以 事 其 長 上 , 可 使 制梃 以 撻 秦楚 之 堅甲 利兵 矣 。 彼 奪 其 民 時 , 使 不得 耕耨 以 養 其 父母 , 父母 凍 餓 , 兄弟 妻子 離散 。 彼 陷溺 其 民 , 王 往 而 征 之 , 夫 誰 與 王 敵 ? 故 曰 : 『 仁 者 無敵 。 」 王 請 勿 疑 ! 」 六 孟子 見 梁襄王 。 出 , 語 人 曰 : 「 望 之 不 似 人君 , 就 之 而 不 見 所 畏 焉 。 卒然 問 曰 : 『 天下 惡 乎 定 ? 」 吾 對 曰 : 『 定 于 一 。 」 『 孰 能 一 之 ? 」 對 曰 : 『 不 嗜 殺人 者 能 一 之 。 」 『 孰 能 與 之 ? 」 對 曰 : 『 天下 莫不 與 也 。 王 知 夫 苗 乎 ? 七八月 之間 旱 , 則 苗槁 矣 。 天 油然 作 雲 , 沛然 下雨 , 則 苗浡然 興 之 矣 。 其 如 是 , 孰 能 禦 之 ? 今 夫 天下 之 人 牧 , 未 有 不 嗜 殺人 者 也 , 如 有 不 嗜 殺 人 者 , 則 天下 之 民 皆 引領 而 望 之 矣 。 誠如 是 也 , 民 歸 之 , 由 水 之 就 下 , 沛然 誰 能 禦 之 ? 」 七 齊宣王 問 曰 : 「 齊桓 、 晉文 之 事 可 得 聞 乎 ? 」 孟子 對 曰 : 「 仲尼 之 徒 無 道 桓 、 文 之 事 者 , 是 以 後世 無 傳 焉 。 臣 未 之 聞 也 。 無 以 , 則 王 乎 ? 」 曰 : 「 德 何如 , 則 可以 王 矣 ? 」 曰 : 「 保 民 而 王 , 莫 之 能 禦 也 。 」 曰 : 「 若 寡 人 者 , 可以 保民 乎 哉 ? 」 曰 : 可 。 」 曰 : 「 何 由 知 吾 可 也 ? 」 曰 : 「 臣 聞 之 胡齕 曰 , 王 坐 於 堂 上 , 有 牽 牛 而 過 堂 下 者 , 王 見 之 , 曰 : 『 牛 何 之 ? 』 對 曰 : 『 將 以 釁 鐘 。 』 王 曰 : 『 舍 之 ! 吾 不忍 其 觳觫 , 若 無罪 而 就 死 地 。 』 對 曰 : 『 然 則 廢 釁鐘 與 ? 』 曰 : 『 何 可 廢 也 ? 以 羊 易 之 ! 』 不 識 有 諸 ? 」 曰 : 「 有 之 。 」 曰 : 「 是 心 足以 王 矣 。 百姓 皆 以 王 為 愛 也 , 臣 固 知 王 之 不忍 也 。 」 王 曰 : 「 然 。 誠 有 百姓 者 。 齊國 雖 褊 小 , 吾 何 愛 一 牛 ? 即 不忍 其 觳觫 , 若 無罪 而 就 死 地 , 故 以 羊 易 之 也 。 」 曰 : 「 王 無異於 百姓 之 以 王 為 愛 也 。 以 小 易 大 , 彼 惡 知 之 ? 王若隱 其 無罪 而 就 死 地 , 則 牛 羊 何 擇 焉 ? 」 王 笑 曰 : 「 是 誠 何 心 哉 ? 我 非 愛 其 財 。 而 易 之 以 羊 也 , 宜 乎 百姓 之 謂 我 愛 也 。 」 曰 : 「 無 傷 也 , 是 乃 仁術 也 , 見 牛 未 見 羊 也 。 君子 之於 禽獸 也 , 見 其 生 , 不忍 見 其 死 ; 聞 其 聲 , 不忍 食 其 肉 。 是以 君子 遠 庖廚 也 。 」 王 曰 : 「 詩 云 : 『 他人 有 心 , 予 忖度 之 。 』 夫子 之 謂 也 。 夫 我 乃 行 之 , 反而 求 之 , 不 得 吾 心 。 夫子 言 之 於 我 心 有 戚戚 焉 。 此 心 之所以 合於 王者 , 何 也 ? 」 曰 : 「 有 復 於 王 者 曰 : 『 吾 力 足以 舉 百 鈞 』 , 而 不足以 舉 一 羽 ; 『 明 足以 察 秋毫 之 末 』 , 而 不 見 輿 薪 , 則 王 許 之 乎 ? 」 曰 : 「 否 。 」 「 今 恩 足 以及 禽獸 , 而 功 不至於 百姓 者 , 獨 何 與 ? 然則 一 羽 之 不 舉 , 為 不 用力 焉 ; 輿 薪 之 不 見 , 為 不 用 明 焉 , 百姓 之 不 見 保 , 為 不 用 恩 焉 。 故 王 之 不 王 , 不 為 也 , 非 不能 也 。 」 曰 : 「 不 為 者 與 不 能 者 之 形 何以 異 ? 」 曰 : 「 挾 太山 以 超 北海 , 語 人 曰 『 我 不能 』 , 是 誠 不能 也 。 為 長 者 折 枝 , 語 人 曰 『 我 不能 』 , 是 不 為 也 , 非 不能 也 。 故 王 之 不 王 , 非 挾 太山 以 超 北海 之類 也 ; 王 之 不 王 , 是 折枝 之類 也 。 老 吾 老 , 以及 人 之 老 ; 幼 吾 幼 , 以及 人 之 幼 。 天下 可 運 於 掌 。 詩 云 : 『 刑 于 寡 妻 , 至 于 兄弟 , 以 御 于 家 邦 。 』 言舉 斯 心 加諸 彼 而 已 。 故 推 恩 足以 保 四海 , 不 推 恩 無以 保 妻子 。 古 之 人 所以 大 過 人 者 無 他 焉 , 善 推 其 所為 而已 矣 。 今 恩 足 以 及 禽獸 , 而 功 不至於 百姓 者 , 獨 何 與 ? 權 , 然後 知 輕重 ; 度 , 然後 知 長短 。 物 皆 然 , 心 為 甚 。 王 請 度 之 ! 抑 王 興 甲 兵 , 危 士臣 , 構 怨 於 諸侯 , 然後 快 於 心 與 ? 」 王 曰 : 「 否 。 吾 何 快 於 是 ? 將 以 求 吾 所 大 欲 也 。 」 曰 : 「 王 之 所 大 欲 可 得 聞 與 ? 」 王 笑 而 不 言 。 曰 : 「 為 肥 甘 不足 於 口 與 ? 輕 煖 不足 於 體 與 ? 抑為 采色 不足 視 於 目 與 ? 聲音 不足 聽 於 耳 與 ? 便 嬖 不足 使 令 於 前 與 ? 王 之 諸 臣 皆 足以 供 之 , 而 王 豈 為 是 哉 ? 」 曰 : 「 否 。 吾 不 為 是 也 。 」 曰 : 「 然 則 王 之 所 大 欲 可 知 已 。 欲 辟 土 地 , 朝 秦 楚 , 蒞 中國 而 撫 四夷 也 。 以 若 所 為 求 若 所 欲 , 猶 緣 木 而 求 魚 也 。 」 曰 : 「 若是 其 甚 與 ? 」 曰 : 「 殆 有甚 焉 。 緣木求魚 , 雖 不 得 魚 , 無 後災 。 以 若 所 為 , 求 若 所 欲 , 盡 心力 而 為 之 , 後 必 有 災 。 」 曰 : 「 可 得 聞 與 ? 」 曰 : 「 鄒人 與 楚人 戰 , 則 王 以為 孰 勝 ? 」 曰 : 「 楚人 勝 。 」 曰 : 「 然 則 小 固 不可以 敵 大 , 寡 固 不可以 敵 眾 , 弱 固 不可以 敵 彊 。 海內 之 地方 千里 者 九 , 齊集 有 其 一 。 以 一 服 八 , 何以 異於 鄒敵 楚 哉 ? 蓋 亦 反 其 本 矣 。 今 王 發 政 施 仁 , 使 天下 仕 者 皆 欲 立於 王 之 朝 , 耕 者 皆 欲 耕 於 王 之 野 , 商賈 皆 欲 藏 於 王 之 市 , 行旅 皆 欲 出於 王 之 塗 , 天下 之 欲 疾 其 君 者 皆 欲 赴 愬 於 王 。 其 若 是 , 孰 能 禦 之 ? 」 王 曰 : 「 吾 惛 , 不能 進 於 是 矣 。 願 夫子 輔 吾 志 , 明 以 教 我 。 我 雖 不 敏 , 請 嘗試 之 。 」 曰 : 「 無 恆產 而 有 恆心 者 , 惟 士 為 能 。 若 民 , 則 無恆 產 , 因 無 恆心 。 苟 無 恆心 , 放 辟 , 邪 侈 , 無不為已 。 及 陷於 罪 , 然後 從 而 刑 之 , 是 罔民 也 。 焉有 仁人 在位 , 罔民 而 可 為 也 ? 是故 明君 制 民 之 產 , 必 使 仰 足以 事 父母 , 俯 足以 畜 妻子 , 樂 歲 終身 飽 , 凶 年 免於 死亡 。 然後 驅 而 之 善 , 故 民 之 從 之 也 輕 。 今 也 制 民 之 產 , 仰 不足以 事 父母 , 俯 不足以 畜 妻子 , 樂 歲 終身 苦 , 凶 年 不 免於 死亡 。 此 惟 救 死 而 恐 不 贍 , 奚暇 治 禮義 哉 ? 王 欲 行 之 , 則 盍 反 其 本 矣 。 五 畝 之 宅 , 樹 之 以 桑 , 五十 者 可以 衣帛 矣 ; 雞 豚 狗彘 之 畜 , 無 失 其 時 , 七十 者 可以 食 肉 矣 ; 百 畝 之 田 , 勿 奪 其 時 , 八 口 之 家 可以 無 飢 矣 ; 謹 庠序 之 教 , 申 之 以 孝悌 之 義 , 頒 白 者 不 負戴 於 道路 矣 。 老者 衣帛 食 肉 , 黎民 不 飢 不 寒 , 然 而 不 王 者 , 未 之 有 也 。 」