×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

三國演義 - Romance of the three kingdoms, 第二回 :張翼德 怒 鞭督郵 ,何國舅 謀 誅 宦 豎

第二回 :張翼德 怒 鞭督郵 ,何國舅 謀 誅 宦 豎

且說 董卓 字 仲 顈, 隴西 臨洮 人 也 。 官拜 河東 太守 , 自來 驕傲 。 當日 怠慢 了 玄德 , 張 飛性 發 , 便 欲 殺 之 。 玄德 與 關公 急止 之 曰 :「 他 是 朝廷 命官 , 豈可 擅殺 ? 」 飛 曰 :「 若 不殺 這廝 , 反要 在 他 部下 聽令 , 其實 不甘 ! 二兄要 便 住 在 此 , 我 自投 別處 去 也 ! 」 玄德 曰 :「 我三人義 同生死 , 豈可 相離 ? 不若 都 投 別處 去 便 了 。」 飛 曰 :「 若 如此 , 稍解 吾 恨 。」

於是 三人 連夜 引軍來 投 朱雋 。 雋 待 之 其厚 , 合兵 一處 , 進討張 寶 。 是 時 曹操 自跟皇 甫 嵩討 張梁 , 大戰 於 曲陽 。 這裏 朱雋 進攻 張寶 。 張寶引 賊眾 八九萬 , 屯 於 山後 。 雋令 玄 德為 其 先鋒 , 與 賊 對敵 。 張寶遣 副將 高 昇 出馬 搦 戰 。 玄德使 張飛 擊之 。 飛縱 馬挺矛 , 與 昇 交戰 , 不數合 , 刺 昇 落馬 。 玄德 麾軍 直衝 過去 。 張寶就 馬上 披髮 仗 劍 , 作起 妖法 。 只 見 風雷 大作 , 一股 黑氣 , 從天而降 : 黑氣 中似 有 無限 人馬 殺來 。 玄德 連忙 回 軍 , 軍中 大 亂 , 敗陣 而 歸 , 與 朱雋 計議 。 雋 曰 :「 彼用 妖術 , 我 來日 可 宰豬 羊 狗血 , 令 軍士 伏 於 山 頭 ; 候賊 趕來 , 從 高坡 上潑 之 , 其法 可解 。」

玄德聽 令 , 撥 關公 、 張飛 各引 軍 一千 , 伏 於 山後 高岡 之上 , 盛豬 羊 狗血 並 穢物 準備 。 次日 , 張寶 搖旗 擂鼓 , 引 軍 搦 戰 , 玄德 出迎 。 交鋒 之際 , 張寶 作法 , 風雷 大作 , 飛砂 走石 , 黑氣 漫天 , 滾滾 人馬 , 自天 而 下 。 玄德 撥馬 便 走 , 張寶驅兵 趕來 。 將過 山頭 , 關 、 張伏 軍放 起號 砲 , 將 穢物 齊潑 。 但 見 空中 紙人 草馬 , 紛紛 墜地 ; 風雷 頓息 , 砂石 不飛 。 張寶 見解 了 法 , 急欲退 軍 。 左 關公 , 右 張飛 , 兩軍都 出 , 背後 玄德 、 朱雋 一齊 趕上 , 賊兵 大敗 。 玄德 望見 地公 將軍 旗號 , 飛馬 趕來 , 張寶 落荒而走 。 玄德 發箭 , 中其 左臂 。 張寶帶 箭 逃脫 , 走入 陽城 , 堅守 不 出 。 朱雋 引兵 圍住 陽城 攻打 , 一面 差 人 打探 皇甫嵩 消 息 。

探子 回報 , 具說 :「 皇甫嵩 大 獲勝 捷 , 朝廷 以 董卓 屢敗 , 命嵩代 之 。 嵩到 時 , 張角 已死 ; 張梁統 其眾 , 與 我軍 相拒 , 被 皇甫嵩 連勝 七陣 , 斬 張梁 於 曲陽 。 發張角 之 棺 , 戮 屍 梟首 , 送往 京師 。 餘眾 俱降 。 朝廷 加 皇甫嵩 為 車騎 將軍 , 領 冀州 牧 。 皇甫嵩 又 表奏盧 植 有功 無罪 , 朝廷 復 盧植 原官 。 曹操 亦 以 有功 , 除 濟南 相 , 即日 將 班師 赴任 。」 朱雋 聽 說 , 催促 軍馬 , 悉力 攻打 陽城 。 賊勢 危急 , 賊將 嚴政 , 刺殺 張寶 , 獻首 投降 。 朱雋 遂平 數郡 , 上表 獻捷 。

時 又 黃巾 餘黨 三人 ,─ 趙 弘 、 韓忠 、 孫仲 ─, 聚眾 數萬 , 望風 燒劫 , 稱 與 張角報 讎 。 朝廷 命 朱雋 即 以 得勝 之師 討 之 。 雋 奉詔 , 率 軍 前進 。 時賊 據 宛城 , 雋 引兵 攻 之 , 趙 弘 遣 韓忠 出戰 。 雋遣 玄德 、 關 、 張 攻城 西南角 。 韓忠 盡率 精銳 之眾 , 來 西南角 抵敵 。 朱雋 自縱 鐵騎 二千 , 逕 取 東北角 。 賊 恐失城 , 急棄 西南 而 回 。 玄德 從 背後 掩殺 , 賊眾 大敗 , 奔入 宛城 。 朱雋 分兵 四面 圍定 , 城中 斷糧 , 韓忠 使 人 出城 投降 。 雋 不許 。 玄德曰 :「 昔 高祖 之得 天下 , 蓋為 能 招降 納順 ; 公何 拒 韓忠耶 ? 」 雋 曰 :「 彼一時 , 此一時 也 。 昔秦 項 之際 , 天下大亂 , 民 無定 主 , 故 招降 賞附 , 以 勸 來 耳 。 今 海內 一統 , 惟 黃巾 造反 ; 若 容其降 , 無以 勸善 。 使賊 得利 恣意 劫掠 , 失利 便 投降 : 此長 寇之志 , 非 良策 也 。」 玄德 曰 :「 不容 寇降 是 矣 。 今 四面 圍如 鐵桶 , 賊 乞降 不得 , 必然 死戰 , 萬人 一心 , 尚 不可 當 , 況 城中 有 數萬 死命 之人乎 ? 不若 撤去 東南 , 獨攻 西北 。 賊 必棄 城 而 走 , 無心戀戰 , 可 即 擒 也 。」

雋然 之 , 隨撤 東南 二面 軍馬 , 一齊 攻打 西北 。 韓忠果 引軍棄 城 而 奔 。 雋 與 玄德 、 關 、 張率 三軍 掩殺 , 射死 韓忠 , 餘 皆 四散 奔走 。

正 追趕 間 , 趙 弘 、 孫仲引 賊 眾到 , 與 雋 交戰 。 雋見 弘勢 大 , 引軍暫 退 。 弘 乘勢 復 奪 宛城 。 雋離 十里 下寨 , 方欲 攻打 , 忽見 正東 一彪 人馬 到來 。 為 首一 將 , 生得 廣額 闊面 , 虎體熊腰 ; 吳郡富 春人 也 : 姓孫 , 名堅 , 字 文臺 , 乃 孫武子 之後 。 年 十七歲 , 與 父至 錢 塘 , 見 海賊 十餘 人 , 劫取 商人 財物 , 於 岸上 分贓 。 堅謂 父 曰 :「 此賊 可 擒 也 。」 遂 奮力 提刀 上岸 , 揚聲大 叫 , 東西 指揮 , 如喚 人狀 。 賊 以 為 官兵 至 , 盡棄 財物 奔走 。 堅 趕上 , 殺 一賊 。 由 是 郡縣 知名 , 薦 為 校尉 。 後 會 稽 妖 賊 許昌 造反 , 自稱 陽明 皇帝 , 聚眾 數萬 ; 堅與 郡 司馬 招募 勇士 千餘 人 , 會合 州郡 破 之 , 斬 許昌 并 其子 許韶 。 刺史 臧旻 上表 奏 其功 , 除 堅為 鹽 瀆 丞 , 又 除 盱眙 丞 、 下 邳 丞 。 今見 黃巾 寇起 , 聚集 鄉中 少年 及諸 商旅 , 并 淮 泗 精兵 一千五百餘 人 , 前來 接應 。

朱雋 大喜 , 便令堅 攻打 南門 , 玄德打 北門 , 朱雋 打 西門 , 留 東門 與 賊 走 。 孫堅 首先 登城 , 斬賊 二十餘 人 , 賊眾 奔潰 。 趙 弘 飛馬 突槊 , 直取 孫堅 。 堅從 城上 飛身 奪弘 槊 , 刺 弘 下馬 ; 卻 騎弘馬 , 飛身 往來 殺賊 。 孫仲引 賊 突出 北門 , 正迎 玄德 , 無心戀戰 , 只待 奔 逃 。 玄德張 弓一箭 , 正中 孫仲 , 翻身 落馬 。 朱雋 大軍 , 隨後 掩殺 , 斬首 數萬 級 , 降者 不 可勝計 。 南陽 一路 , 十數 郡皆平 。 雋 班師回 京 , 詔封 為 車騎 對 軍 , 河南 尹 。 雋表奏 孫堅 、 劉備 等功 。 堅有 人情 , 除別 郡 司馬 上任 去 了 ; 惟 玄德聽 候日久 , 不得 除授 。

三人 鬱鬱不樂 , 上街 閒行 , 正值 郎中 張鈞車 到 。 玄德見 之 , 自陳 功績 。 鈞 大驚 , 隨 入 朝見 帝 曰 :「 昔 黃巾 造反 , 其原 皆 由 十常侍 賣官鬻爵 , 非親 不用 , 非 讎 不 誅 , 以致 天 下 大亂 。 今宜 斬十常侍 , 懸首 南郊 , 遣使 者 布告 天下 , 有功者 重加 賞賜 , 則 四海 自 清平 也 。」 十常 侍奏帝 曰 :「 張鈞 欺主 。」 帝令 武士 逐出 張鈞 。 十常侍 共議 :「 此必破 黃巾 有功者 , 不得 除授 , 故生 怨言 。 權且 教省 家銓 注微名 , 待 後 卻 再 理會 未晚 。」 因此 玄德 除授 定州 中山 府 安喜縣 尉 , 剋 日 赴任 。 玄德 將兵 散 回鄉 里 , 止帶 親隨 二十餘 人 , 與關 、 張來 安喜縣 中 到任 。 署縣 事 一月 , 與民 秋毫無犯 , 民 皆 感化 。 到任 之後 , 與關 、 張食則 同桌 , 寢則 同床 。 如玄德 在 稠人廣坐 , 關 、 張侍立 , 終日 不倦 。

到 縣 未及 四月 , 朝廷 降詔 , 凡有 軍功 為 長吏 者 當沙汰 。 玄德 疑 在 遣 中 。 適督 郵行部 至縣 , 玄德出 郭 迎接 , 見督郵 施禮 。 督郵坐 於 馬上 , 惟微 以 鞭 指 回答 。 關 、 張二公 俱怒 。 及 到 館驛 , 督郵 南面 高坐 , 玄德 侍立階 下 。 良久 , 督郵問 曰 :「 劉 縣尉 是 何 出身 ? 」 玄德曰 :「 備 乃 中山 靖王 之後 ; 自 涿 郡 剿戮 黃巾 , 大小 三十餘 戰 , 頗 有 微功 , 因得 除 今 職 。」 督郵 大 喝 曰 :「 汝 詐稱 皇親 , 虛報 功績 ! 目今 朝廷 降詔 , 正要 沙汰 這等 濫官 汙吏 ! 」 玄德 喏喏連聲 而 退 。 歸到 縣 中 , 與 縣吏 商議 。 吏 曰 :「 督郵入 威 , 無非 要 賄賂 耳 。 」 玄德曰 :「 我 與 民 秋毫無犯 , 那得 財物 與 他 ? 」 次日 , 督郵先 提 縣吏 去 , 勒令 指稱 縣 尉害民 。 玄德 幾番 自往 求免 , 俱 被 門役 阻住 , 不肯 放參 。

郤 說 張飛 飲了數 盃 悶酒 , 乘馬 從 館驛 前過 , 見 五六十個 老人 , 皆 在 門前 痛哭 。 飛問 其故 。 眾 老人 答 曰 :「 督郵逼勒 縣吏 , 欲害 劉公 ; 我 等 皆 來 苦告 , 不得 放入 , 反遭 把門 人 趕 打 ! 」 張飛 大怒 , 睜 圓環 眼 , 咬碎 鋼牙 , 滾鞍 下馬 , 逕 入 館驛 , 把門人 那裏 阻擋 得 住 。 直奔 後堂 , 見督郵 正坐 廳 上 , 將 縣吏 綁 倒 在 地 。 飛大 喝 :「 害 民賊 ! 認得 我麼 ? 」 督郵 未及 開 言 , 早 被 張飛 揪住 頭髮 , 扯 出 館驛 , 直到 縣前 馬樁 上 縛住 ; 扳下 柳條 , 去督 郵兩腿 上 著力 鞭打 , 一連 打折 柳條 十數枝 。

玄德正 納悶 間 , 聽得 縣前 喧鬧 , 問 左右 , 答 曰 :「 張將軍 綁 一人 在 縣 前 痛打 。」 玄 德忙 去 觀 之 , 見 綁縛 者 乃督郵 也 。 玄德驚 問其 故 。 飛 曰 :「 此等 害 民賊 , 不 打死 等 甚 ! 」 督郵告 曰 :「 玄德公 救 我 性命 ! 」 玄德終 是 仁慈 的 人 , 急 喝 張飛 住手 。 傍邊 轉過 關公 來 , 曰 :「 兄長 建 許多 大功 , 僅得 縣尉 , 今反 被督郵 侮辱 。 吾 思 枳 棘 叢中 , 非棲 鸞鳳 之 所 ; 不如 殺督郵 , 棄官 歸鄉 , 別圖 遠大 之計 。」 玄德乃 取 印綬 , 掛於督 郵之頸 , 責之 曰 :「 據汝害民 , 本當 殺 卻 ; 今姑 饒汝命 。 吾 繳還 印綬 , 從此 去 矣 ! 」 督郵歸告 定州 太守 , 太守 申文 省府 , 差 人 捕捉 。 玄德 、 關 、 張三人往 代州 投劉恢 。 恢見 玄德乃 漢室 宗親 , 留匿 在家 不題 。

卻說 十常侍 既握 重權 , 互相 商議 : 但 有 不 從己 者 , 誅 之 。 趙 忠 , 張讓 , 差人 問破 黃 巾 將士 索金帛 , 不 從者 奏 罷職 。 皇甫嵩 、 朱雋 皆 不肯 與 , 趙 忠 等 俱奏 罷其官 。 帝 又 封 趙 忠 等 為 車騎 將軍 , 張讓 等 十三 人 皆 封列侯 。 朝政 愈壞 , 人民 嗟怨 。 於是 長沙 賊 區星 作亂 ; 漁陽 張舉 、 張純 反 : 舉稱 天子 , 純稱 大將軍 。 表章 雪片 告急 , 十常侍 皆 藏匿 不奏 。

一日 , 帝在 後園 與 十常侍 飲宴 , 諫議 大夫 劉陶 , 逕 到 帝 前 大 慟 。 帝問 其 故 。 陶 曰 : 「 天下 危在旦夕 , 陛下 尚自 與 閹 官共飲 耶 ! 」 帝 曰 :「 國家 承平 , 有何 危急 ? 」 陶 曰 : 「 四方 盜賊 並起 , 侵掠 州郡 。 其禍 皆 由十常 侍賣官 害民 , 欺君罔上 。 朝廷 正人 皆 去 , 禍 在 目前 矣 ! 」 十常侍 皆 免冠 跪伏 於 帝前 曰 :「 大臣 不相容 , 臣 等 不能 活矣 ! 願 乞 性命 歸 田里 , 盡將 家產 以助 軍資 。」 言罷 痛哭 。 帝怒謂 陶 曰 :「 汝亦有 近侍 之 人 , 何獨 不容 朕 耶 ? 」 呼 武士 推出 斬 之 。 劉陶大呼 :「 臣 死 不惜 ! 可憐 漢室 天下 , 四百餘年 , 到 此 一旦 休 矣 ! 」 武士 擁陶出 , 方欲 行刑 , 一 大臣 喝住 曰 :「 勿 得 下手 , 待 我 諫 去 。」 眾視 之 , 乃司 徒 陳 耽 。 逕 入室 中來 諫帝 曰 :「 劉 諫議 得 何罪 而 受 誅 ? 」 帝 曰 :「 毀謗 近臣 , 冒 朕 躬 。 」 耽 曰 :「 天下 人民 , 欲 食十 常侍之 肉 , 陛下 敬之如 父母 , 身無 寸功 , 皆 封列侯 ; 況封 諝 等 結連 黃巾 , 欲 為 內亂 : 陛下 今 不 自省 , 社稷 立見 崩摧 矣 ! 」 帝 曰 :「 封諝 作亂 , 其 事 不明 。 十常 侍中 , 豈 無 一二 忠臣 ? 」 陳 耽以頭 撞 階而諫 。 帝怒 , 命 牽出 , 與 劉陶 皆 下 獄 。 是夜 , 十常 侍即 於 獄中 謀殺 之 ; 假帝 韶以 孫堅 為 長沙 太守 , 討 區星 。

不 五十 日 , 報捷 , 江夏 平 。 詔封 堅為 烏程侯 ; 封 劉虞為 幽州 牧 , 領兵 往漁陽征 張舉 、 張純 。 代州 劉恢以 書薦 玄德見 虞 。 虞 大喜 , 令玄德為 都尉 , 引兵 直抵 賊巢 , 與 賊 大戰 數日 , 挫動 銳氣 。 張純 專一 兇暴 , 士卒 心變 , 帳下 頭目 刺殺 張純 , 將頭 納獻 , 率眾 來 降 。 張舉 見 勢敗 , 亦 自縊 死 。 漁陽 盡平 。 劉虞表奏 劉備 大功 , 朝廷 赦免 鞭督 郵之罪 , 除下 密丞 , 遷 高堂 尉 。 公孫瓚 又表 陳 玄德前 功 , 薦 為 別部 司馬 , 守 平原 縣令 。 玄德 在 平原 , 頗 有 錢糧 軍馬 , 重整 舊日 氣象 。 劉虞平寇 有功 , 封太尉 。

中平 六年 , 夏 四月 , 靈帝 病篤 , 召 大將軍 何 進入 宮 , 商議 後事 。 那何 進 起身 屠家 ; 因妹入 宮為 貴人 , 生 皇子 辯 , 遂 立為 皇后 , 進由 是 得權 重任 。 帝 又 寵幸 王美人 , 生 皇子 協 。 何后 嫉妒 , 鴆 殺 王美人 。 皇子 協養 於 董太后 宮中 。 董太后 乃靈帝 之母 , 解瀆 亭 侯劉 萇 之妻 也 。 初 因桓帝 無子 , 迎立 解瀆 亭 侯之子 , 是 為 靈帝 。 靈帝 入繼 大統 , 遂 迎 養母 氏 於 宮中 , 尊為 太后 。

董太后 嘗 勸 帝立 皇子 協為 太子 。 帝 亦 偏愛 協 , 欲立 之 。 當時 病篤 , 中常 侍 蹇 碩奏 曰 :「 若欲立協 , 必先 誅 何進 , 以絕後患 。」 帝然 其 說 , 因宣 進入 宮 。 進至 宮門 , 司馬 潘 隱謂 進 曰 :「 不可 入宮 : 蹇 碩欲 謀殺 公 。」 進大驚 , 急歸 私宅 , 召諸 大臣 , 欲 盡 誅 宦官 。 座 上 一人 挺身 百出 曰 :「 宦官 之勢 , 起自 沖 、 質 之時 ; 朝廷 滋蔓 極廣 , 安能 盡 誅 ? 倘 機不密 , 必有 滅族 之禍 : 請細詳 之 。」 進視 之 , 乃典 軍校 尉 曹操 也 。 進 叱 曰 :「 汝 小輩 安知 朝廷 大事 ! 」 正 躊躇 間 , 潘隱至 , 言 :「 帝已 崩 。 今 蹇 碩 與 十常侍 商議 , 秘不 發喪 , 矯詔 宣 何國 舅入 宮 , 欲絕 後患 , 冊立 皇子 協為帝 。」

說 未了 , 使命 至 , 宣進 速入 , 以 定 後事 。 操 曰 :「 今日 之計 , 先宜 正君位 , 然後 圖 賊 。」 進 曰 :「 誰 敢 與 吾 正君 討賊 ? 」 一人 挺身 出 曰 :「 願借 精兵 五千 , 斬 關入 內 , 冊 立新君 , 盡 誅 閹 豎 , 掃清 朝廷 , 以安 天下 ! 」 進視 之 , 乃 司徒 袁逢 之子 , 袁隗 之 姪 : 名 紹 , 字 本初 , 見 為 司隸校 尉 。 何進 大喜 , 遂點 御林軍 五千 。 紹 全身 披掛 。 何進 引何 顒 、 荀 攸 、 鄭泰 等 大臣 三十餘 員 , 相繼 而入 , 就 靈帝 柩 前 , 扶 立太子 辯即 皇帝 位 。

百官 呼拜 已 畢 , 袁紹 入宮 收 蹇 碩 。 碩慌 走入 御花園 花陰下 為 中常 侍 郭勝 所 殺 。 碩所 領 禁軍 , 盡 皆 投順 。 紹 謂何 進 曰 :「 中官 結黨 。 今日 可 乘勢 盡 誅 之 。」 張讓 等 知事 急 , 慌入 告何 后 曰 :「 始初 設謀 陷害 大將軍 者 , 止 蹇 碩一人 , 並不 干臣 等 事 。 今 大將軍 聽 袁 紹之言 , 欲 盡 誅 臣 等 , 乞 娘娘 憐憫 ! 」 何太后 曰 :「 汝 等 勿 憂 , 我 當保 汝 。」 傳旨 宣何 進入 。 太后 密謂 曰 :「 我 與 汝 出身 寒微 , 非張 讓 等 , 焉能 享此 富貴 ? 今 蹇 碩不仁 , 既 已 伏誅 , 汝何 信人言 , 欲 盡 誅 宦官 耶 ? 」 何進 聽罷 , 出謂 眾官 曰 :「 蹇 碩設 謀害 我 , 可族滅 其家 。 其餘 不必 妄加 殘害 。」 袁 紹 曰 :「 若 不 斬草除根 , 必為 喪身 之 本 。」 進 曰 :「 吾 意 已決 , 汝勿多 言 。」 眾官 皆 退 。

次日 , 太后 命何 進 參錄 尚書 事 , 其餘 皆 封 官職 。 董太后 宣張 讓 等 入宮 商議 曰 :「 何 進之妹 , 始初 我 抬舉 他 。 今日 他 孩兒 即 皇帝 位 , 內外 臣僚 , 皆 其 心腹 : 威權 太重 , 我將 如何 ? 」 讓 奏 曰 :「 娘娘 可 臨朝 , 垂簾聽政 ; 封 皇子 協為 王 ; 加 國舅 董 重大 官 , 掌握 軍 權 ; 重用 臣 等 : 大事 可圖 矣 。」

董太后 大喜 。 次日 設朝 , 董太后 降旨 , 封 皇子 協為 陳留王 , 董重 為 驃騎 將軍 , 張讓 等共預 朝政 。 何太后 見 董太后 專權 , 於 宮中 設一宴 , 請 董太后 赴席 。 酒至 半酣 , 何太后 起身 捧 盃 再拜 曰 :「 我 等 皆 婦人 也 , 參預 朝政 , 非其 所宜 。 昔呂后 因握 重權 , 宗族 千口 皆 被 戮 。 今 我 等 宜 深居 九重 ; 朝廷 大事 , 任 大臣 元老 自行 商議 , 此 國家 之幸 也 。 願 垂 聽 焉 。」 董太后 大怒 曰 :「 汝 鴆 死 王美人 , 設心 嫉妒 。 今 倚汝子 為 君 , 與汝兄 何進之 勢 , 輒 敢 亂言 ! 吾 敕 驃騎 斷汝兄首 , 如反 掌耳 ! 」 何后 亦 怒 曰 :「 吾 以 好言相勸 , 何反怒 耶 ? 」 董后 曰 :「 汝家 屠沽 小輩 , 有何 見識 ! 」 兩宮 互相 爭競 , 張讓 等 各 勸 歸宮 。 何后 連夜 召何 進入 宮 , 告 以前 事 。 何 進出 , 召三 公共 議 : 來 早 設朝 , 使廷臣 奏 董太后 原 係 藩 妃 , 不宜 久居 宮中 , 合 仍 遷 於 河間 安置 , 限 日下 即 出 國門 。 一面 遣人起 送 董后 ; 一面 點 禁軍 圍 驃騎 將軍 董重府 宅 , 追索 印綬 。 董重 知事 急 , 自刎 於 後堂 。 家人 舉哀 , 軍士 方散 。 張讓 、 段 珪 見 董后 一枝 已 廢 , 遂 皆 以金珠 玩好 結 搆 何 進 弟 何 曲 并 其 母 舞陽 君 , 令 早晚 入 何太后 處 , 善言 遮蔽 : 因此 十常侍 又 得 近 幸 。

六月 , 何進 暗使 人 酖 殺 董后 於 河間 驛庭 , 舉柩 回京 , 葬 於 文陵 。 進 託病 不 出 , 司隸 校尉 袁紹 入見 進 曰 :「 張讓 、 段 珪 等 流言 於 外 , 言公 酖 殺 董后 , 欲謀 大事 。 乘 此時 不 誅 閹宦 , 後 必為 大禍 。 昔竇 武欲 誅 內 豎 , 機謀 不密 , 反受 其殃 。 今公 兄弟 部曲 將吏 , 皆 英 俊之士 ; 若 使 盡力 , 事 在 掌握 。 此天贊 之時 , 不可 失 也 。」 進 曰 :「 且容 商議 。」 左右 密報 張讓 ﹔ 讓 等 轉告 何苗 , 又 多 送 賄賂 。 苗入 奏 何后 云 :「 大將軍 輔佐 新君 , 不行 仁慈 , 專務 殺伐 。 今無瑞 又 欲 殺 十常侍 , 此取 亂 之 道 也 。」 后納 其言 。

少頃 , 何 進入 白后 , 欲 誅 中 涓 。 何后 曰 :「 中官 統領 禁省 , 漢家 故事 。 先帝 新棄 天 下 , 爾 欲 誅殺 舊臣 , 非重 宗廟 也 。」 進本 是 沒 決斷 之 人 , 聽太后 言 , 唯唯 而出 。 袁紹 迎 問曰 :「 大事 若何 ? 」 進 曰 :「 太后 不允 , 如之奈何 ? 」 紹 曰 :「 可召 四方 英雄 人士 , 勒兵 來京 , 盡 誅 閹 豎 。 此時 事急 , 不容 太后 不 從 。」 進 曰 :「 此 計大妙 ! 」 便發 檄 至 各 鎮 , 召赴 京師 。

主簿 陳 琳 曰 :「 不可 ! 俗云 :『 掩目 而 捕 燕雀 』, 是 自欺 也 。 微物 尚 不 可欺 以 得志 , 況 國家 大事 乎 ? 今 將軍 仗 皇威 , 掌兵 要 , 龍驤虎步 , 高下在心 : 若 欲 誅 宦官 , 如鼓洪 爐燎 毛髮 耳 。 但 當速發 , 行權 立斷 , 則 天人 順之 ﹔ 卻 反外 檄 大臣 , 臨犯京 闕 , 英雄 聚會 , 各懷 一心 : 所謂 倒持干戈 , 授人以柄 , 功必 一成 , 反生 亂 矣 。」 何進 笑 曰 :「 此 懦夫 之見 也 ! 」 傍邊 一人 鼓掌 大笑 曰 :「 此事 易如反掌 , 何必 多議 ! 」 視 之 , 乃 曹操 也 。 正 是 : 欲 除君側 宵 人亂 , 須聽 朝 中 智士 謀 。 不知 曹操 說出 甚話 來 , 且 聽 下文 分解 。

第二回 :張翼德 怒 鞭督郵 ,何國舅 謀 誅 宦 豎 Chapter 2: Zhang Yide angrily whipped the postal supervisor, and He Guojiu planned to kill the eunuch

且說 董卓 字 仲 顈, 隴西 臨洮 人 也 。 官拜 河東 太守 , 自來 驕傲 。 當日 怠慢 了 玄德 , 張 飛性 發 , 便 欲 殺 之 。 玄德 與 關公 急止 之 曰 :「 他 是 朝廷 命官 , 豈可 擅殺 ? 」 飛 曰 :「 若 不殺 這廝 , 反要 在 他 部下 聽令 , 其實 不甘 ! 二兄要 便 住 在 此 , 我 自投 別處 去 也 ! 」 玄德 曰 :「 我三人義 同生死 , 豈可 相離 ? 不若 都 投 別處 去 便 了 。」 It would be better if they all went elsewhere. " 飛 曰 :「 若 如此 , 稍解 吾 恨 。」 Fei said, "If this is the case, it will alleviate my hatred a little."

於是 三人 連夜 引軍來 投 朱雋 。 So the three of them led their troops to surrender to Zhu Jun overnight. 雋 待 之 其厚 , 合兵 一處 , 進討張 寶 。 Jun waited for him, so he united his troops to attack Zhang Bao. 是 時 曹操 自跟皇 甫 嵩討 張梁 , 大戰 於 曲陽 。 這裏 朱雋 進攻 張寶 。 Here Zhu Jun attacks Zhang Bao. 張寶引 賊眾 八九萬 , 屯 於 山後 。 雋令 玄 德為 其 先鋒 , 與 賊 對敵 。 Jun ordered Xuande to be his vanguard and fight against the thieves. 張寶遣 副將 高 昇 出馬 搦 戰 。 Zhang Bao sent his deputy general Gao Sheng out to fight. 玄德使 張飛 擊之 。 飛縱 馬挺矛 , 與 昇 交戰 , 不數合 , 刺 昇 落馬 。 玄德 麾軍 直衝 過去 。 Xuande's troops rushed over. 張寶就 馬上 披髮 仗 劍 , 作起 妖法 。 Zhang Bao immediately spread his hair and sword, and began to perform magic tricks. 只 見 風雷 大作 , 一股 黑氣 , 從天而降 : 黑氣 中似 有 無限 人馬 殺來 。 玄德 連忙 回 軍 , 軍中 大 亂 , 敗陣 而 歸 , 與 朱雋 計議 。 雋 曰 :「 彼用 妖術 , 我 來日 可 宰豬 羊 狗血 , 令 軍士 伏 於 山 頭 ; 候賊 趕來 , 從 高坡 上潑 之 , 其法 可解 。」

玄德聽 令 , 撥 關公 、 張飛 各引 軍 一千 , 伏 於 山後 高岡 之上 , 盛豬 羊 狗血 並 穢物 準備 。 Xuande listened to the order and sent Guan Gong and Zhang Fei to each lead a thousand troops. They lay down on the high hill behind the mountain and prepared the blood of pigs, sheep, dogs and filth. 次日 , 張寶 搖旗 擂鼓 , 引 軍 搦 戰 , 玄德 出迎 。 交鋒 之際 , 張寶 作法 , 風雷 大作 , 飛砂 走石 , 黑氣 漫天 , 滾滾 人馬 , 自天 而 下 。 At the time of the confrontation, Zhang Bao made a move, and the wind and thunder roared, flying sand and rocks, black air filled the sky, and billowing people and horses came down from the sky. 玄德 撥馬 便 走 , 張寶驅兵 趕來 。 Xuande turned his horse and left, but Zhang Bao came with his troops. 將過 山頭 , 關 、 張伏 軍放 起號 砲 , 將 穢物 齊潑 。 When they were about to pass the top of the mountain, Guan and Zhang Fujun fired their cannons and poured out the filth. 但 見 空中 紙人 草馬 , 紛紛 墜地 ; 風雷 頓息 , 砂石 不飛 。 張寶 見解 了 法 , 急欲退 軍 。 左 關公 , 右 張飛 , 兩軍都 出 , 背後 玄德 、 朱雋 一齊 趕上 , 賊兵 大敗 。 玄德 望見 地公 將軍 旗號 , 飛馬 趕來 , 張寶 落荒而走 。 玄德 發箭 , 中其 左臂 。 Xuande fired an arrow and hit his left arm. 張寶帶 箭 逃脫 , 走入 陽城 , 堅守 不 出 。 朱雋 引兵 圍住 陽城 攻打 , 一面 差 人 打探 皇甫嵩 消 息 。 Zhu Jun led his troops to surround Yangcheng and attack, and at the same time sent people to inquire about Huangfu Song.

探子 回報 , 具說 :「 皇甫嵩 大 獲勝 捷 , 朝廷 以 董卓 屢敗 , 命嵩代 之 。 The spies reported back, Gu said: "Huangfu Song won a great victory, and the imperial court ordered Song to replace Dong Zhuo after his repeated defeats. 嵩到 時 , 張角 已死 ; 張梁統 其眾 , 與 我軍 相拒 , 被 皇甫嵩 連勝 七陣 , 斬 張梁 於 曲陽 。 When Song arrived, Zhang Jiao was already dead. Zhang Liang unified his troops and resisted our army. Huangfu Song defeated Zhang Liang in seven battles in a row and killed Zhang Liang in Quyang. 發張角 之 棺 , 戮 屍 梟首 , 送往 京師 。 餘眾 俱降 。 The rest of the people surrendered. 朝廷 加 皇甫嵩 為 車騎 將軍 , 領 冀州 牧 。 The imperial court appointed Huangfu Song as a general of chariots and cavalry, leading the herding of Jizhou. 皇甫嵩 又 表奏盧 植 有功 無罪 , 朝廷 復 盧植 原官 。 Huangfu Song also reported that Lu Zhi had meritorious service and was not guilty, so the imperial court restored Lu Zhi to his original official position. 曹操 亦 以 有功 , 除 濟南 相 , 即日 將 班師 赴任 。」 Cao Cao also used his meritorious service to remove the prime minister of Jinan and send his troops to take office immediately. " 朱雋 聽 說 , 催促 軍馬 , 悉力 攻打 陽城 。 When Zhu Jun heard about it, he urged his troops and horses to attack Yangcheng with all his strength. 賊勢 危急 , 賊將 嚴政 , 刺殺 張寶 , 獻首 投降 。 朱雋 遂平 數郡 , 上表 獻捷 。 Zhu Jun then leveled several counties and presented victory.

時 又 黃巾 餘黨 三人 ,─ 趙 弘 、 韓忠 、 孫仲 ─, 聚眾 數萬 , 望風 燒劫 , 稱 與 張角報 讎 。 At that time, three remaining members of the Yellow Turban party, Zhao Hong, Han Zhong, and Sun Zhong, gathered tens of thousands of people to look out for the disaster and claim revenge with Zhang Jiao. 朝廷 命 朱雋 即 以 得勝 之師 討 之 。 The imperial court ordered Zhu Jun to attack him with the victorious division. 雋 奉詔 , 率 軍 前進 。 時賊 據 宛城 , 雋 引兵 攻 之 , 趙 弘 遣 韓忠 出戰 。 At that time, the bandits occupied Wancheng, and Jun led his troops to attack it. Zhao Hong sent Han Zhong to fight. 雋遣 玄德 、 關 、 張 攻城 西南角 。 韓忠 盡率 精銳 之眾 , 來 西南角 抵敵 。 朱雋 自縱 鐵騎 二千 , 逕 取 東北角 。 Zhu Jun led two thousand cavalry and took the northeast corner. 賊 恐失城 , 急棄 西南 而 回 。 玄德 從 背後 掩殺 , 賊眾 大敗 , 奔入 宛城 。 朱雋 分兵 四面 圍定 , 城中 斷糧 , 韓忠 使 人 出城 投降 。 雋 不許 。 玄德曰 :「 昔 高祖 之得 天下 , 蓋為 能 招降 納順 ; 公何 拒 韓忠耶 ? Xuande said: "In the past, when Emperor Gaozu conquered the world, he was able to recruit surrender and accept obedience; why did you reject Han Zhongye?" 」 雋 曰 :「 彼一時 , 此一時 也 。 昔秦 項 之際 , 天下大亂 , 民 無定 主 , 故 招降 賞附 , 以 勸 來 耳 。 During the reign of Xiang in the past Qin Dynasty, the world was in great chaos and the people had no definite leader, so they sent troops to surrender and reward their subordinates to persuade them to come. 今 海內 一統 , 惟 黃巾 造反 ; 若 容其降 , 無以 勸善 。 使賊 得利 恣意 劫掠 , 失利 便 投降 : 此長 寇之志 , 非 良策 也 。」 玄德 曰 :「 不容 寇降 是 矣 。 今 四面 圍如 鐵桶 , 賊 乞降 不得 , 必然 死戰 , 萬人 一心 , 尚 不可 當 , 況 城中 有 數萬 死命 之人乎 ? 不若 撤去 東南 , 獨攻 西北 。 賊 必棄 城 而 走 , 無心戀戰 , 可 即 擒 也 。」

雋然 之 , 隨撤 東南 二面 軍馬 , 一齊 攻打 西北 。 韓忠果 引軍棄 城 而 奔 。 雋 與 玄德 、 關 、 張率 三軍 掩殺 , 射死 韓忠 , 餘 皆 四散 奔走 。

正 追趕 間 , 趙 弘 、 孫仲引 賊 眾到 , 與 雋 交戰 。 雋見 弘勢 大 , 引軍暫 退 。 弘 乘勢 復 奪 宛城 。 雋離 十里 下寨 , 方欲 攻打 , 忽見 正東 一彪 人馬 到來 。 為 首一 將 , 生得 廣額 闊面 , 虎體熊腰 ; 吳郡富 春人 也 : 姓孫 , 名堅 , 字 文臺 , 乃 孫武子 之後 。 年 十七歲 , 與 父至 錢 塘 , 見 海賊 十餘 人 , 劫取 商人 財物 , 於 岸上 分贓 。 堅謂 父 曰 :「 此賊 可 擒 也 。」 遂 奮力 提刀 上岸 , 揚聲大 叫 , 東西 指揮 , 如喚 人狀 。 賊 以 為 官兵 至 , 盡棄 財物 奔走 。 堅 趕上 , 殺 一賊 。 由 是 郡縣 知名 , 薦 為 校尉 。 後 會 稽 妖 賊 許昌 造反 , 自稱 陽明 皇帝 , 聚眾 數萬 ; 堅與 郡 司馬 招募 勇士 千餘 人 , 會合 州郡 破 之 , 斬 許昌 并 其子 許韶 。 刺史 臧旻 上表 奏 其功 , 除 堅為 鹽 瀆 丞 , 又 除 盱眙 丞 、 下 邳 丞 。 今見 黃巾 寇起 , 聚集 鄉中 少年 及諸 商旅 , 并 淮 泗 精兵 一千五百餘 人 , 前來 接應 。

朱雋 大喜 , 便令堅 攻打 南門 , 玄德打 北門 , 朱雋 打 西門 , 留 東門 與 賊 走 。 孫堅 首先 登城 , 斬賊 二十餘 人 , 賊眾 奔潰 。 趙 弘 飛馬 突槊 , 直取 孫堅 。 堅從 城上 飛身 奪弘 槊 , 刺 弘 下馬 ; 卻 騎弘馬 , 飛身 往來 殺賊 。 孫仲引 賊 突出 北門 , 正迎 玄德 , 無心戀戰 , 只待 奔 逃 。 玄德張 弓一箭 , 正中 孫仲 , 翻身 落馬 。 朱雋 大軍 , 隨後 掩殺 , 斬首 數萬 級 , 降者 不 可勝計 。 南陽 一路 , 十數 郡皆平 。 雋 班師回 京 , 詔封 為 車騎 對 軍 , 河南 尹 。 雋表奏 孫堅 、 劉備 等功 。 堅有 人情 , 除別 郡 司馬 上任 去 了 ; 惟 玄德聽 候日久 , 不得 除授 。

三人 鬱鬱不樂 , 上街 閒行 , 正值 郎中 張鈞車 到 。 玄德見 之 , 自陳 功績 。 鈞 大驚 , 隨 入 朝見 帝 曰 :「 昔 黃巾 造反 , 其原 皆 由 十常侍 賣官鬻爵 , 非親 不用 , 非 讎 不 誅 , 以致 天 下 大亂 。 今宜 斬十常侍 , 懸首 南郊 , 遣使 者 布告 天下 , 有功者 重加 賞賜 , 則 四海 自 清平 也 。」 十常 侍奏帝 曰 :「 張鈞 欺主 。」 帝令 武士 逐出 張鈞 。 十常侍 共議 :「 此必破 黃巾 有功者 , 不得 除授 , 故生 怨言 。 權且 教省 家銓 注微名 , 待 後 卻 再 理會 未晚 。」 因此 玄德 除授 定州 中山 府 安喜縣 尉 , 剋 日 赴任 。 Therefore, Xuande was awarded the title of Lieutenant of Anxi County, Zhongshan Prefecture, Dingzhou, and soon took up his post. 玄德 將兵 散 回鄉 里 , 止帶 親隨 二十餘 人 , 與關 、 張來 安喜縣 中 到任 。 署縣 事 一月 , 與民 秋毫無犯 , 民 皆 感化 。 He was in charge of county affairs for one month, and he did not cause any harm to the people in autumn, and the people were all converted. 到任 之後 , 與關 、 張食則 同桌 , 寢則 同床 。 如玄德 在 稠人廣坐 , 關 、 張侍立 , 終日 不倦 。

到 縣 未及 四月 , 朝廷 降詔 , 凡有 軍功 為 長吏 者 當沙汰 。 玄德 疑 在 遣 中 。 適督 郵行部 至縣 , 玄德出 郭 迎接 , 見督郵 施禮 。 督郵坐 於 馬上 , 惟微 以 鞭 指 回答 。 關 、 張二公 俱怒 。 及 到 館驛 , 督郵 南面 高坐 , 玄德 侍立階 下 。 良久 , 督郵問 曰 :「 劉 縣尉 是 何 出身 ? 」 玄德曰 :「 備 乃 中山 靖王 之後 ; 自 涿 郡 剿戮 黃巾 , 大小 三十餘 戰 , 頗 有 微功 , 因得 除 今 職 。」 督郵 大 喝 曰 :「 汝 詐稱 皇親 , 虛報 功績 ! 目今 朝廷 降詔 , 正要 沙汰 這等 濫官 汙吏 ! 」 玄德 喏喏連聲 而 退 。 歸到 縣 中 , 與 縣吏 商議 。 吏 曰 :「 督郵入 威 , 無非 要 賄賂 耳 。 」 玄德曰 :「 我 與 民 秋毫無犯 , 那得 財物 與 他 ? 」 次日 , 督郵先 提 縣吏 去 , 勒令 指稱 縣 尉害民 。 玄德 幾番 自往 求免 , 俱 被 門役 阻住 , 不肯 放參 。

郤 說 張飛 飲了數 盃 悶酒 , 乘馬 從 館驛 前過 , 見 五六十個 老人 , 皆 在 門前 痛哭 。 飛問 其故 。 眾 老人 答 曰 :「 督郵逼勒 縣吏 , 欲害 劉公 ; 我 等 皆 來 苦告 , 不得 放入 , 反遭 把門 人 趕 打 ! 」 張飛 大怒 , 睜 圓環 眼 , 咬碎 鋼牙 , 滾鞍 下馬 , 逕 入 館驛 , 把門人 那裏 阻擋 得 住 。 直奔 後堂 , 見督郵 正坐 廳 上 , 將 縣吏 綁 倒 在 地 。 飛大 喝 :「 害 民賊 ! 認得 我麼 ? 」 督郵 未及 開 言 , 早 被 張飛 揪住 頭髮 , 扯 出 館驛 , 直到 縣前 馬樁 上 縛住 ; 扳下 柳條 , 去督 郵兩腿 上 著力 鞭打 , 一連 打折 柳條 十數枝 。

玄德正 納悶 間 , 聽得 縣前 喧鬧 , 問 左右 , 答 曰 :「 張將軍 綁 一人 在 縣 前 痛打 。」 玄 德忙 去 觀 之 , 見 綁縛 者 乃督郵 也 。 玄德驚 問其 故 。 飛 曰 :「 此等 害 民賊 , 不 打死 等 甚 ! 」 督郵告 曰 :「 玄德公 救 我 性命 ! 」 玄德終 是 仁慈 的 人 , 急 喝 張飛 住手 。 傍邊 轉過 關公 來 , 曰 :「 兄長 建 許多 大功 , 僅得 縣尉 , 今反 被督郵 侮辱 。 吾 思 枳 棘 叢中 , 非棲 鸞鳳 之 所 ; 不如 殺督郵 , 棄官 歸鄉 , 別圖 遠大 之計 。」 玄德乃 取 印綬 , 掛於督 郵之頸 , 責之 曰 :「 據汝害民 , 本當 殺 卻 ; 今姑 饒汝命 。 吾 繳還 印綬 , 從此 去 矣 ! 」 督郵歸告 定州 太守 , 太守 申文 省府 , 差 人 捕捉 。 玄德 、 關 、 張三人往 代州 投劉恢 。 恢見 玄德乃 漢室 宗親 , 留匿 在家 不題 。

卻說 十常侍 既握 重權 , 互相 商議 : 但 有 不 從己 者 , 誅 之 。 趙 忠 , 張讓 , 差人 問破 黃 巾 將士 索金帛 , 不 從者 奏 罷職 。 皇甫嵩 、 朱雋 皆 不肯 與 , 趙 忠 等 俱奏 罷其官 。 帝 又 封 趙 忠 等 為 車騎 將軍 , 張讓 等 十三 人 皆 封列侯 。 朝政 愈壞 , 人民 嗟怨 。 於是 長沙 賊 區星 作亂 ; 漁陽 張舉 、 張純 反 : 舉稱 天子 , 純稱 大將軍 。 表章 雪片 告急 , 十常侍 皆 藏匿 不奏 。

一日 , 帝在 後園 與 十常侍 飲宴 , 諫議 大夫 劉陶 , 逕 到 帝 前 大 慟 。 帝問 其 故 。 陶 曰 : 「 天下 危在旦夕 , 陛下 尚自 與 閹 官共飲 耶 ! 」 帝 曰 :「 國家 承平 , 有何 危急 ? 」 陶 曰 : 「 四方 盜賊 並起 , 侵掠 州郡 。 其禍 皆 由十常 侍賣官 害民 , 欺君罔上 。 朝廷 正人 皆 去 , 禍 在 目前 矣 ! 」 十常侍 皆 免冠 跪伏 於 帝前 曰 :「 大臣 不相容 , 臣 等 不能 活矣 ! 願 乞 性命 歸 田里 , 盡將 家產 以助 軍資 。」 言罷 痛哭 。 帝怒謂 陶 曰 :「 汝亦有 近侍 之 人 , 何獨 不容 朕 耶 ? 」 呼 武士 推出 斬 之 。 劉陶大呼 :「 臣 死 不惜 ! 可憐 漢室 天下 , 四百餘年 , 到 此 一旦 休 矣 ! 」 武士 擁陶出 , 方欲 行刑 , 一 大臣 喝住 曰 :「 勿 得 下手 , 待 我 諫 去 。」 眾視 之 , 乃司 徒 陳 耽 。 逕 入室 中來 諫帝 曰 :「 劉 諫議 得 何罪 而 受 誅 ? 」 帝 曰 :「 毀謗 近臣 , 冒 朕 躬 。 」 耽 曰 :「 天下 人民 , 欲 食十 常侍之 肉 , 陛下 敬之如 父母 , 身無 寸功 , 皆 封列侯 ; 況封 諝 等 結連 黃巾 , 欲 為 內亂 : 陛下 今 不 自省 , 社稷 立見 崩摧 矣 ! 」 帝 曰 :「 封諝 作亂 , 其 事 不明 。 十常 侍中 , 豈 無 一二 忠臣 ? 」 陳 耽以頭 撞 階而諫 。 帝怒 , 命 牽出 , 與 劉陶 皆 下 獄 。 是夜 , 十常 侍即 於 獄中 謀殺 之 ; 假帝 韶以 孫堅 為 長沙 太守 , 討 區星 。

不 五十 日 , 報捷 , 江夏 平 。 詔封 堅為 烏程侯 ; 封 劉虞為 幽州 牧 , 領兵 往漁陽征 張舉 、 張純 。 代州 劉恢以 書薦 玄德見 虞 。 虞 大喜 , 令玄德為 都尉 , 引兵 直抵 賊巢 , 與 賊 大戰 數日 , 挫動 銳氣 。 張純 專一 兇暴 , 士卒 心變 , 帳下 頭目 刺殺 張純 , 將頭 納獻 , 率眾 來 降 。 張舉 見 勢敗 , 亦 自縊 死 。 漁陽 盡平 。 劉虞表奏 劉備 大功 , 朝廷 赦免 鞭督 郵之罪 , 除下 密丞 , 遷 高堂 尉 。 公孫瓚 又表 陳 玄德前 功 , 薦 為 別部 司馬 , 守 平原 縣令 。 玄德 在 平原 , 頗 有 錢糧 軍馬 , 重整 舊日 氣象 。 劉虞平寇 有功 , 封太尉 。

中平 六年 , 夏 四月 , 靈帝 病篤 , 召 大將軍 何 進入 宮 , 商議 後事 。 那何 進 起身 屠家 ; 因妹入 宮為 貴人 , 生 皇子 辯 , 遂 立為 皇后 , 進由 是 得權 重任 。 帝 又 寵幸 王美人 , 生 皇子 協 。 何后 嫉妒 , 鴆 殺 王美人 。 皇子 協養 於 董太后 宮中 。 董太后 乃靈帝 之母 , 解瀆 亭 侯劉 萇 之妻 也 。 初 因桓帝 無子 , 迎立 解瀆 亭 侯之子 , 是 為 靈帝 。 靈帝 入繼 大統 , 遂 迎 養母 氏 於 宮中 , 尊為 太后 。

董太后 嘗 勸 帝立 皇子 協為 太子 。 帝 亦 偏愛 協 , 欲立 之 。 當時 病篤 , 中常 侍 蹇 碩奏 曰 :「 若欲立協 , 必先 誅 何進 , 以絕後患 。」 帝然 其 說 , 因宣 進入 宮 。 進至 宮門 , 司馬 潘 隱謂 進 曰 :「 不可 入宮 : 蹇 碩欲 謀殺 公 。」 進大驚 , 急歸 私宅 , 召諸 大臣 , 欲 盡 誅 宦官 。 座 上 一人 挺身 百出 曰 :「 宦官 之勢 , 起自 沖 、 質 之時 ; 朝廷 滋蔓 極廣 , 安能 盡 誅 ? 倘 機不密 , 必有 滅族 之禍 : 請細詳 之 。」 進視 之 , 乃典 軍校 尉 曹操 也 。 進 叱 曰 :「 汝 小輩 安知 朝廷 大事 ! 」 正 躊躇 間 , 潘隱至 , 言 :「 帝已 崩 。 今 蹇 碩 與 十常侍 商議 , 秘不 發喪 , 矯詔 宣 何國 舅入 宮 , 欲絕 後患 , 冊立 皇子 協為帝 。」

說 未了 , 使命 至 , 宣進 速入 , 以 定 後事 。 操 曰 :「 今日 之計 , 先宜 正君位 , 然後 圖 賊 。」 進 曰 :「 誰 敢 與 吾 正君 討賊 ? 」 一人 挺身 出 曰 :「 願借 精兵 五千 , 斬 關入 內 , 冊 立新君 , 盡 誅 閹 豎 , 掃清 朝廷 , 以安 天下 ! 」 進視 之 , 乃 司徒 袁逢 之子 , 袁隗 之 姪 : 名 紹 , 字 本初 , 見 為 司隸校 尉 。 何進 大喜 , 遂點 御林軍 五千 。 紹 全身 披掛 。 何進 引何 顒 、 荀 攸 、 鄭泰 等 大臣 三十餘 員 , 相繼 而入 , 就 靈帝 柩 前 , 扶 立太子 辯即 皇帝 位 。

百官 呼拜 已 畢 , 袁紹 入宮 收 蹇 碩 。 碩慌 走入 御花園 花陰下 為 中常 侍 郭勝 所 殺 。 碩所 領 禁軍 , 盡 皆 投順 。 紹 謂何 進 曰 :「 中官 結黨 。 今日 可 乘勢 盡 誅 之 。」 張讓 等 知事 急 , 慌入 告何 后 曰 :「 始初 設謀 陷害 大將軍 者 , 止 蹇 碩一人 , 並不 干臣 等 事 。 今 大將軍 聽 袁 紹之言 , 欲 盡 誅 臣 等 , 乞 娘娘 憐憫 ! 」 何太后 曰 :「 汝 等 勿 憂 , 我 當保 汝 。」 傳旨 宣何 進入 。 太后 密謂 曰 :「 我 與 汝 出身 寒微 , 非張 讓 等 , 焉能 享此 富貴 ? 今 蹇 碩不仁 , 既 已 伏誅 , 汝何 信人言 , 欲 盡 誅 宦官 耶 ? 」 何進 聽罷 , 出謂 眾官 曰 :「 蹇 碩設 謀害 我 , 可族滅 其家 。 其餘 不必 妄加 殘害 。」 袁 紹 曰 :「 若 不 斬草除根 , 必為 喪身 之 本 。」 進 曰 :「 吾 意 已決 , 汝勿多 言 。」 眾官 皆 退 。

次日 , 太后 命何 進 參錄 尚書 事 , 其餘 皆 封 官職 。 董太后 宣張 讓 等 入宮 商議 曰 :「 何 進之妹 , 始初 我 抬舉 他 。 今日 他 孩兒 即 皇帝 位 , 內外 臣僚 , 皆 其 心腹 : 威權 太重 , 我將 如何 ? 」 讓 奏 曰 :「 娘娘 可 臨朝 , 垂簾聽政 ; 封 皇子 協為 王 ; 加 國舅 董 重大 官 , 掌握 軍 權 ; 重用 臣 等 : 大事 可圖 矣 。」

董太后 大喜 。 次日 設朝 , 董太后 降旨 , 封 皇子 協為 陳留王 , 董重 為 驃騎 將軍 , 張讓 等共預 朝政 。 何太后 見 董太后 專權 , 於 宮中 設一宴 , 請 董太后 赴席 。 酒至 半酣 , 何太后 起身 捧 盃 再拜 曰 :「 我 等 皆 婦人 也 , 參預 朝政 , 非其 所宜 。 昔呂后 因握 重權 , 宗族 千口 皆 被 戮 。 今 我 等 宜 深居 九重 ; 朝廷 大事 , 任 大臣 元老 自行 商議 , 此 國家 之幸 也 。 願 垂 聽 焉 。」 董太后 大怒 曰 :「 汝 鴆 死 王美人 , 設心 嫉妒 。 今 倚汝子 為 君 , 與汝兄 何進之 勢 , 輒 敢 亂言 ! 吾 敕 驃騎 斷汝兄首 , 如反 掌耳 ! 」 何后 亦 怒 曰 :「 吾 以 好言相勸 , 何反怒 耶 ? 」 董后 曰 :「 汝家 屠沽 小輩 , 有何 見識 ! 」 兩宮 互相 爭競 , 張讓 等 各 勸 歸宮 。 何后 連夜 召何 進入 宮 , 告 以前 事 。 何 進出 , 召三 公共 議 : 來 早 設朝 , 使廷臣 奏 董太后 原 係 藩 妃 , 不宜 久居 宮中 , 合 仍 遷 於 河間 安置 , 限 日下 即 出 國門 。 一面 遣人起 送 董后 ; 一面 點 禁軍 圍 驃騎 將軍 董重府 宅 , 追索 印綬 。 董重 知事 急 , 自刎 於 後堂 。 家人 舉哀 , 軍士 方散 。 張讓 、 段 珪 見 董后 一枝 已 廢 , 遂 皆 以金珠 玩好 結 搆 何 進 弟 何 曲 并 其 母 舞陽 君 , 令 早晚 入 何太后 處 , 善言 遮蔽 : 因此 十常侍 又 得 近 幸 。

六月 , 何進 暗使 人 酖 殺 董后 於 河間 驛庭 , 舉柩 回京 , 葬 於 文陵 。 進 託病 不 出 , 司隸 校尉 袁紹 入見 進 曰 :「 張讓 、 段 珪 等 流言 於 外 , 言公 酖 殺 董后 , 欲謀 大事 。 乘 此時 不 誅 閹宦 , 後 必為 大禍 。 昔竇 武欲 誅 內 豎 , 機謀 不密 , 反受 其殃 。 今公 兄弟 部曲 將吏 , 皆 英 俊之士 ; 若 使 盡力 , 事 在 掌握 。 此天贊 之時 , 不可 失 也 。」 進 曰 :「 且容 商議 。」 左右 密報 張讓 ﹔ 讓 等 轉告 何苗 , 又 多 送 賄賂 。 苗入 奏 何后 云 :「 大將軍 輔佐 新君 , 不行 仁慈 , 專務 殺伐 。 今無瑞 又 欲 殺 十常侍 , 此取 亂 之 道 也 。」 后納 其言 。

少頃 , 何 進入 白后 , 欲 誅 中 涓 。 何后 曰 :「 中官 統領 禁省 , 漢家 故事 。 先帝 新棄 天 下 , 爾 欲 誅殺 舊臣 , 非重 宗廟 也 。」 進本 是 沒 決斷 之 人 , 聽太后 言 , 唯唯 而出 。 袁紹 迎 問曰 :「 大事 若何 ? 」 進 曰 :「 太后 不允 , 如之奈何 ? 」 紹 曰 :「 可召 四方 英雄 人士 , 勒兵 來京 , 盡 誅 閹 豎 。 此時 事急 , 不容 太后 不 從 。」 進 曰 :「 此 計大妙 ! 」 便發 檄 至 各 鎮 , 召赴 京師 。

主簿 陳 琳 曰 :「 不可 ! 俗云 :『 掩目 而 捕 燕雀 』, 是 自欺 也 。 微物 尚 不 可欺 以 得志 , 況 國家 大事 乎 ? 今 將軍 仗 皇威 , 掌兵 要 , 龍驤虎步 , 高下在心 : 若 欲 誅 宦官 , 如鼓洪 爐燎 毛髮 耳 。 但 當速發 , 行權 立斷 , 則 天人 順之 ﹔ 卻 反外 檄 大臣 , 臨犯京 闕 , 英雄 聚會 , 各懷 一心 : 所謂 倒持干戈 , 授人以柄 , 功必 一成 , 反生 亂 矣 。」 何進 笑 曰 :「 此 懦夫 之見 也 ! 」 傍邊 一人 鼓掌 大笑 曰 :「 此事 易如反掌 , 何必 多議 ! 」 視 之 , 乃 曹操 也 。 正 是 : 欲 除君側 宵 人亂 , 須聽 朝 中 智士 謀 。 不知 曹操 說出 甚話 來 , 且 聽 下文 分解 。