最 摳門兒 的 首富 保羅 ·盖蒂 （歷史 上 的 今天 20180606第 104期） Paul Getty, the Cheapest Richest Man in the World (Today in History 20180606, No. 104)

今天 是 6 月 6 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 在 倫敦 郊區 的 薩德 莊園 Thad Manor on the outskirts of London 這裡 原來 是 英國 薩格蘭 公爵 的 物業 This was originally the property of the Duke of Saglan, England 結果 他 被 後世 子孫 大 甩賣 As a result, he was sold by future generations 新 的 主人 是 當時 的 世界 首富 The new owner was the richest man in the world at the time 美國 的 石油 大亨 保羅 · 蓋帝 American oil tycoon Paul Getty 1973 年 的 一天 這蓋帝 正在 薩德 莊園 他 自己 的 房間 裡看 文件 Reading documents in his own room 兒子 匆匆 跑 進來 了 您 的 孫子 保羅三世 在 羅馬 被 黑幫 綁架 了 Your grandson Paul III was kidnapped by a gang in Rome 他們 要 一千七百 萬美元 的 贖金 They want a ransom of $17 million 希望 您 能夠 支付 贖金 搭救 你 的 孫子 Hope you can pay the ransom to rescue your grandson 保羅 如同 往常 一樣 的 冷峻 Paul is as cold as ever 他 那 跟 刺猬 一樣 He looks like a hedgehog 高挑 的 眉毛 動 都 不動 Tall eyebrows don't move 甚至 繼續 看著 文件 頭也 不 抬 只 說 了 一個 字 No 被 綁架 了 的 17 歲 的 保羅三世 啊 經常 混跡 在 羅馬 的 地下 社會 Often in the underground society of Rome 賭博 吸毒 鬼混 gambling drug junkie 被 媒體 叫做 黃金 嬉皮士 Called the golden hippie by the media 當 保羅三世 的 家人 接到 這 綁匪 的 電話 的 時候 When Paul III’s family received a call from the kidnapper 別說 他們 了 stop talking about them 連 警察 的 第一 反應 就是 惡作劇 呵呵 小子 把 錢 花 沒 了 The boy ran out of money 為 了 跟 老爺子 要錢 搞 的 把戲 但 實際上 黑手黨 還 真的 綁架 了 保羅三世 The mafia really kidnapped Paul III 並問 蓋蒂 家族 索要 一千七百 萬美元 的 贖金 很快 這個 爆炸性 的 消息 曝光 出來 了 世界 首富 的 孫子 被 綁架 了 這 可是 一個 很 有 噱頭 的 話題 It's a gimmicky topic 記者 們 圍 在 保羅 的 周圍 紛紛 問他 你 願意 為 孫子 支付 多少 贖金 呢 他 面對 著 滿場 的 閃光燈 揚了揚 他 的 眉毛 Raised his eyebrows 淡然 而 又 堅定 的 說 了 一個 字 Nothing 老子 一個 子兒 都 不給 I don't give a penny 他 的話 讓 全場 的 記者 震驚 His words shocked all the reporters 他 給出 了 一個 理由 我 還有 14 個 孫子 孫女 現在 只要 我 拿出 一毛錢 來 Now as long as I take a dime 將來 他們 也 會 被 人 綁架 看來 黑手黨 綁票 真的 綁 錯 了 你們 也 不 打聽 打聽 這個 保羅 · 蓋帝 You don't even ask about this Paul Getty 除了 第一 富豪 的 大名 Except for the name of the richest man 還有 第一 摳門 的 稱號 呢 And the title of the first stingy? 一千七百 萬 沒門 no way 黑手黨 就 開始 談判 了 我 知道 你們 的 實力 蓋蒂 家族 派出 了 談判代表 不行 一千七百 萬太多 了 黑手黨 說 那 你 還個價 Then you pay the price 伸出 倆 手指頭 stretch out two fingers 兩萬 兩萬 喀嚓 20,000 clicks 他 把 電話 掛了 he hung up 這 綁匪 還想 我們 再窮 也 不能 沒骨氣 No matter how poor we are, we can't be spineless 兩萬 我們 是 綁匪 啊 跟 要飯 的 層次 是 不 一樣 的 It is different from the level of begging 長時間 的 討價還價 最終 綁匪 失去 了 耐心 他們 割去 了 保羅三世 的 一隻 耳朵 連同 他 的 一縷 頭髮 with a strand of his hair 夾在 信封 裡 寄給 了 羅馬 的 報社 In an envelope and mailed to a newspaper in Rome 這受 了 六個月 的 罪 少 了 一隻 耳朵 的 保羅三世 Paul III, who lost an ear after six months of sin 最終 還是 被 釋放 了 支付 的 贖金 是 多少 呢 320 萬 3.2 million 這 掏腰包 之前 呢 Before this pocket 保羅 · 蓋帝還 來回 的 跟 稅務師 諮詢 這筆 錢 是不是 可以 抵稅 呀 這當 爺爺 的 摳門 摳 成 這樣 子 了 這 保羅 · 蓋帝 說 對 他 的 兒子 也 就是 這個 被 綁票 的 這個 三世 的 爸爸 說 我 呀 我 就 出 220 萬 剩下 的 一百萬 呢 算 你 從 我 這借 的 What about the remaining one million you borrowed from me? 以後 還要 從 這個 家族 信託 中 的 權益 來 分期 償還 To be repaid later from the interest in the family trust 另外 啊 你 還得給 我付 4% 的 年息 這個 成 了 當時 幾乎 全世界 的 人 在 飯桌 上 聊天 的 話題 都 說 這個 摳門 絕頂 的 老頭 那麼 好 這個 老頭 是 怎麼 走 到 世界級 摳門 的 這 一步 的 還有 什麼 真相 是 當時 的 媒體 沒有 說 出來 的 嗎 Is there any truth that the media did not tell at the time? 保羅 · 蓋帝 出生 在 美國 1892 年 出生 的 他 的 父親 呢 原來 是 一名 律師 在 洛杉磯 當 律師 這 父子 合作 投資 在 石油 開採 中發 了財 咱們 知道 加利福尼亞 有 兩輪 發財 的 機會 一輪 是 淘金 淘金熱 第二輪 就是 石油 開採 熱 保羅 在 年僅 24 歲 的 時候 就 成 了 百萬富翁 他 就 開始 整天 地 沉湎 於 酒色 He began to indulge in alcohol all day long 成 了 遊手好閒 的 浪蕩子 became a loafer 也給 他 的 父母 帶來 了 恥辱 咱們 看 他 的 兒子 保羅 二世 他 的 被 綁票 的 孫子 保羅三世 還 真的 是從 他 這裡 拿到 了 一些 基因 的 鬼混 了 兩年 然後 他 感到 無聊 了 Then he got bored 感到 不安 了 feel uneasy 很 空虛 very empty 決定 返回 油田 Decided to return to the oil field 掙 不 掙錢 是 另 一 說 得 找個 活干 gotta find a job 話說回來 了 這個 浪蕩 公子 好像 天生 就是 具備 投機 的 天分 This swinger seems to be born with a talent for speculation 他 對 石油勘探 有著 極其 敏銳 的 判斷 He has an extremely sharp judgment on oil exploration 因此 他 經常 去 開挖 野貓 井 So he often goes to dig wild cat wells 什麼 是 野貓 井 做 石油 的 人 就 非常 熟悉 野貓 井 啊 就是 那種 在 荒無人煙 的 地方 新 挖 的 一口 油井 It's one of those new oil wells dug in the middle of nowhere. 它 的 地質 情況 很 複雜 Its geology is complex 說不定 就 打 不 出油 I might not be able to get oil 也 說不定 哪天 你 就 會 井噴 Maybe one day you'll blow out 這就 像 一場 賭博 沒有 出 油 那 鑽井 投資人 就 會 血本無歸 Then drilling investors will lose everything. 可是 蓋帝 卻 神奇 地 連連 挖 到 高產 井 井噴 是 一個 接 一個 The blowouts are one after the other 三十 年代 美國 經濟 出現 了 大 蕭條 股票市場 崩潰 許多 石油 公司 的 股票 當時 就 跌 到 原來 的 幾分 之一 的 價格 十幾分 之一 的 價格 蓋帝 就 逆流而上 Getty goes upstream 在 富有 的 母親 的 支持 下 with the support of a wealthy mother 用 自己 的 名字 命名 了 一個 蓋蒂 石油 公司 named a getty oil company after himself 用 大量 的 收購 來 的 中小型 石油 公司 Small and medium oil companies with large acquisitions 充斥 他 這個 蓋蒂 石油 公司 flood him this getty oil 不到 兩年 局勢 逆轉 蓋帝 擁有 了 巨大 的 財富 Getty has great wealth 然後 他 以 他 的 石油 公司 Then he took his oil company 作為 一個 窗口 開始 進軍 中東 可是 畢竟 他 的 實力 跟 當時 的 咱們 說 叫 石油 七 姐妹 But after all, his strength was called the Seven Sisters of Oil 就是 後來 的 說 英國 石油 公司 BP 還有 荷蘭 皇家 殼牌石油公司 And Royal Dutch Shell 還有 美孚 And Mobil 這些 石油 巨頭 相比 Compared with these oil giants 蓋帝 的 實力 相對 還是 弱 了 一些 Getty's strength is still relatively weak 而且 他 進入 中東 還晚 到 了 一步 And he's a step too late into the Middle East 那些 公司 早 在 殖民 時代 就 已經 在 當地 建立 人緣 了 Those companies have already established relationships in the local area as early as the colonial era 但是 蓋帝 有 他 的 獨到之處 But Getty has his uniqueness 他 眼光 獨到 He has a unique vision 還會出 奇兵 there will be surprises 蓋帝 同意 啊 Getty agrees 向 阿卜杜勒 · 阿齊茲 當時 是 國王 預付 950 萬美金 Advance payment of $9.5 million to Abdul Aziz then king 這是 個 現金 作 抵押 的 It's a cash pledge 外加 每年 一百萬美元 美金 的 礦產 稅 這是 雷打不動 每年 都 得 交 的 This is something that I have to pay every year. 你 要 玩 不出 由來 You have no reason to play 你 又 動 了 人家 的 土地 了 You've moved other people's land 就 得 交 這個 礦產 稅 你 挖 不油來 也 得 交 You have to pay if you can't dig oil 沙特 和 科威特 當時 還偷 著樂 呢 Saudi Arabia and Kuwait were still having fun 說 這 美國 的 傻小子 Talk about this American idiot 我 這裡 全是 沙漠 他 挖出 油 了 我 抽 份子 錢 I take some money 他 弄 不 出來 油 我 照樣 收錢 蓋帝 的 真 金白銀 就 砸 進去 了 Getty's real gold and silver smashed into it 他付 的 錢 是 其他 剛才 說 的 這些 七 姐妹 這些 石油 巨頭 付出 的 接近 三倍 的 錢 但 就 通過 這種 方式 but in this way 他 擊敗 了 競爭對手 he beat the competition 在 沙特 和 科威特 控制 的 一個 中立區 獲得 了 兩千兩 百 平方英里 的 荒漠 的 採集 權 Collection rights in the desert 贏得 了 60 年 的 特許 經營權 Won a 60-year franchise 蓋帝 拿出 了 當時 他 在 美國 德克薩斯 積累 的 Getty took out what he had accumulated in Texas at the time. 挖 野貓 井 的 勁頭 不到 五年 就 開 采出 了 石油 Oil extracted in less than five years 那 還不發 了 嗎 Isn't that out yet? 公司 股價 飆升 並 帶動 了 他 的 財富 實現 了 翻倍 and doubled his wealth 成為 了 美國 首富 而且 這個 美國 首富 的 地位 保持 了 20 年 無人 超越 一直 到 後來 until later 阿拉伯 國家 進行 了 國有化 把 石油 收歸國有 nationalize oil 可是 這麼 一個 身價 數十億 的 巨富 他 平日 的 作風 啊 His usual style 是 出了名 的 吝嗇 他 在 倫敦 剛才 說 不是 薩德 莊園 嗎 Did he just say in London that it wasn't Sade Manor? 那個 地方 經常 是 名流 貴族 出沒 呀 That place is often haunted by celebrities and nobles 可是 這些 貴 人們 驚訝 的 發現 當 他們 要 打電話 的 時候 這個 豪宅 的 大廳 裡面 只有 一部 上 了鎖 的 投幣 電話 起初 客人 們 還以 為 這是 一個 玩笑 投幣 電話 蓋帝 你 也 太 幽默 了 蓋帝 把 臉 一沉 Getty's face sank 嘿嘿 不是 玩笑 請 投幣 蓋帝 喜歡 做 的 一項 投資 就是 購買 大酒店 他 那傢伙 his guy 他 買 了 別人 的 飯店 投資 顧問 還 尷尬 的 對 原來 的 飯店 老闆 說 哦 對不起 蓋蒂 先生 沒有 給 我們 發電報 的 錢 Mr. Getty didn't send us the money to wire 你 看看 您 買 了 人家 一個 大 的 飯店 花 了 這麼 多 的 錢 還 摳門 的 讓 人家 飯店 替 你 打電報 省下 電報 錢 甚至於 他 死 後 啊 原來 答應 付給 那個 做 殯葬 服務 的 牧師 I promised to give the priest who was doing funeral services 給他 的 錢 也 沒有 兌現 The money given to him has not been cashed 您 瞅 瞅 自己 死 了 還能 摳 出錢 來 Can get money 這個 摳門 是不是 達到 世界 級別 了 Is this stingy world class? 然而 這麼 吝嗇 的 人 卻 為 後人 保存 了 不朽 的 文化遺產 Preserved immortal cultural heritage 1976 年 保羅 在 臨終前 把 他 的 全部 財產 Paul took all his possessions on his deathbed 33 億美元 中 的 22 億 捐給 了 保羅 · 蓋蒂 博物館 現在 這個 保羅 蓋蒂 博物館 已經 是 洛杉磯 一個 重要 的 標誌性 的 人文 景點 了 the iconic cultural attractions 算得 上 全世界 收藏 最 豐富 的 博物館 之一 當然 你 要 針對 大英博物館 You're targeting the British Museum 盧浮宮 還有 美國紐約 的 大都會 博物館 他 還是 小巫見大巫 了 He's still insignificant 但是 他 有 他 的 獨到 性 But he has his uniqueness 有 很多 的 鎮 館之寶 There are many treasures of the town hall 現在 呢 也 是 藝術 愛好者 的 嚮往 之地 了 每天 有 五千 人次 的 訪客 是 美國 訪客 最多 的 博物館 之一 了 這個 蓋蒂 博物館 呢 是 以 法國 古典家具 和 藝術品 It is based on French classical furniture and works of art 中世紀 的 手稿 還有 手跡 Medieval manuscripts and handwriting 包括 羅馬 呀 希臘 呀 歐洲 的 繪畫 作品 收藏 見長 European collection of paintings 在 希臘 和 羅馬 這方面 的 收藏 在 美國 應該 是 除了 大都會 美術館 外是 無可 匹敵 的 在 1968 年 吝嗇 的 保羅 做出 了 一個 很 慷慨 的 決定 他 說 蓋蒂 博物館 免費 對外開放 任何人 只要 腳 上 穿鞋 就 可以 進來 觀賞 歷史 上 的 今天 1976 年 6 月 6 日 中 石油 大王 保羅 · 蓋帝 去世 保羅 · 蓋帝 這 一生 是 追逐 財富 的 獵人 Paul Getty was a hunter of wealth all his life 而 他 的 家族 和 子女 卻 不幸 地 淪為 深不可測 的 財富 誘惑 的 獵物 保羅 · 蓋帝 對 社會 的 慷慨 呀 對 藝術 文化 的 保藏 看出 他並 不是 一個 絕對 吝嗇 之 人 只不過 是 對 財富 的 認知 just the perception of wealth 跟 我們 通常 想 的 這 掙錢 就是 為 了 後世 子孫 的 想法 不同 他 下決心 不給 後代 留下 遺產 摳門 到 死 是 想 什麼 呢 他 想 後代 少造業 He wants future generations to do less business 卻 沒有 料到 他 這些 個 孩子 們 有 個 疼人 的 奶奶 就是 蓋帝 的 媽媽 她 已經 為 後代 呀 這些 孫子 們 重孫 們 做好 了 分配 她 建立 了 一個 巨大 的 家族 基金 為 每 一個 後代 都 留下 了 一筆 可觀 的 財富 但是 這個 疼人 的 奶奶 分 下來 的 財富 卻 使得 這個 家族 一步 又 一步 的 走向 物質 和 精神 的 墮落 But it made this family step by step towards material and spiritual degeneration 他 的 後代 官司 不斷 His descendants have lawsuits 死亡 疾病 如影隨形 保羅 打造 的 石油 王國 後來 也 被 他 的 孩子 出售 了 那個 被 綁架 的 保羅三世 那個 孫子 他 還有 個 弟弟 後來 做 了 一個 投資 還 算 不錯 大家 聽說 過 一個 叫做 ~~~ 就是 蓋蒂 圖片社 Just Getty Images 幾乎 這個 家族 唯一 留下 的 這 花錢 正道 的 記錄 就是 這個 蓋蒂 圖片社 歷史 上 的 今天 吝嗇 的 世界 首富 保羅 · 蓋帝 Today in history, the stingy richest man in the world, Paul Getty 從 魔鬼 那裡 摳出來 的 每 一個 子兒 都 會 變成 天使 翅膀 上 的 羽毛