6.附錄
===給 移民 及 可能 前來 加拿大 的 移民 ===
我 會 產生 寫 這 本 書 的 動機 ，是 見到 許多 新近 移民 到 加拿大 的 人 ，
由於 缺乏 語言 技能 和 文化 方面 的 知識 ，而 經歷 到 許多 困境 所 引起 的 。
假如 你 是 住 在 加拿大 的 移民 ， 或是 正 打算 移民 到 加拿大 來 ，
下面 這些 有關 加拿大 的 背景 ，也許 會 對 你 有 些 幫助 。
像 加拿大 和 美國 這樣 的 移民 國家 ，它 的 人民 來自 世界 各 地 。
語言 成為 一 個 非常 重要 的 整合 力量 ，也 是 彼此 認同 的 標誌 。
加拿大 的 英語 小 史 講 英語 的 加拿大 ，是 個 不斷 演變 的 新 國家 。
這 地區 最 早 的 居民 是 大約 於 一萬多 年 前 遷移 過來 的 亞洲 人 ，
而且 逐漸 散播 到 整 個 北美 和 南美 地區 。
在 加拿大 ，有 些 地區 的 住民 以 遊牧 維生 ，
有些 地區 則 是 安定 下來 的 農夫 或 漁民 。
在 隨後 的 數千 年 期間 ，
沒有 人 知道 究竟 有 多少 不同 的 人種 曾經 到訪 過 美洲 北部 。
維京 人 是 在 大約 一千 年 前 左右 來到 北美 ，接著 是 大約 六百 年 左 右 ，
西歐 的 漁民 也 開始 來到 加拿大 東海岸 捕捉 鱈魚 。
在 加拿大 東部 地區 ，來自 歐洲 ，包括 講 英語 和 法語 的 小 群體 ，
也 在 東部 地區 定居 下來 ，然後 逐漸 擴展 到 整個 北美 大陸 ，
為 的 是 搜尋 皮毛 和 耕地 。
一七六三 年 ，加拿大 成為 大英帝國 的 屬地 。
不多久 ，由於 美國 爆發 獨立 革命 ，
許多 讓 願意 效忠 (忠) 大英帝國 的 人 融入 加拿大 ，成立 了 英帝 忠誠 聯盟 ，
就是 這個 團體 決定 了 英語 成為 加拿大 的 主要 語言 。
十九 世紀 前 半期 ，移民 到 加拿大 的 人 大多 是 忠心 於 大英帝國 的 清教徒 。
他們 反對 美國 ，也 對 魁北克 講 法語 的 天主教 社區 持 敵對 態度 。
加拿大 最 早 的 憲法 是 大英 北美 法案 。
之後 ，從 其它 國家 來 的 移民 逐漸 改變 了 加拿大 人 的 態度 。
大多數 的 加拿大 人 逐漸 接受 不斷 演變 、成分 日益 複雜 的 主流 社會 。
但 他們 仍然 珍惜 許多 共同 的 象徵 、制度 、還有 加拿大 特有 的 生活 方式 。
他們 也 期待 新 來 的 移民 會 接受 這樣 的 生活 方式 ，
作為 他們 以 加拿大 為 家 的 一 個 條 件 。
北國 的 環境 、原居 民 的 傳統 、揮之不去 的 大英 情懷 、
與 法語 加拿大人 的 對立 及 彼此 適應 、外國 出生 者 不斷 改變 的 影響力 ，
這 一切 ，都 對 英語 加拿大 獨特 性 的 演變 有 貢獻 。
雖然 大部分 的 加拿大人 如今 都 住 在 城市 ，
北方 特有 的 自然 景觀 ，仍 是 加拿大 人 國家 認同 的 重 要 象徵 。
像是 二十 世紀 早期 的 「七 人 小組 」所 描繪 的 風景畫 ，
還有 楓葉 和 海狸 等 ，都 是 這 種 認同 象徵 的 例子 ，
突顯出 加拿大人 所 處 的 嚴酷 自然 環境 。
冰球 已 被 提升 至 全國性 的 例行 典禮 。
(並不 是 所有 的 加拿大 人 都 喜歡 冰球 ，但 每 個 人 都 認可 它 與 加拿大 的 關係 。）
曾經 在 二零零二 年 冬季 奧運會 勇 得 金牌 ，
為 加拿大 人 帶來 榮耀 的 男女 冰球隊 ，其 成員 的 祖先 便 十分 多采多姿 。
對 大部分 的 加拿大人 來說 ，這些 球員 都 是 他們 的 英雄 ，
至於 他們 家族 的 姓氏 ，無論 是 來自 歐洲 、非洲 ，還是 亞洲 ，就 無關緊要 了 。
能 把 講 英語 的 加拿大 人 聯繫 在 一起 的 ，就 是 英語 本身 。
儘管 加拿大人 的 文化 如今 已 成 了 全 世界 各 種 影響力 的 混合物 ，
加拿大 英語 仍 是 通行 全 國 的 一致 語言 ，
而且 不 像 大英 、美國 、或是 南 半球 的 英語 國家 ，有 許多 不同 的 口音 。
對 許多 非 母語 的 人 來 說 ，加拿大 英語 是 個 極 有用 的 英語 版本 ，
不但 容易 瞭解 ，而且 在 全 世界 各 地 通行無阻 。
===移民 經驗 ===
講 英語 的 加拿大 ，並 沒有 什麼 明顯 的 獨到之處 。
加拿大 民族 多樣性 的 不斷 增加 ，
意味 著 往昔 的 英國 國教 、大英帝國 、及 大英 制度 等 的 重要性 已 大幅 降落 。
這裡 不 再 有 典型 的 加拿大 姓 名 ，也 沒有 種族 起源 或 宗教 。
這 種 沒有 明顯 標誌 的 特性 ，正是 加拿大 文化 容易 被 接近 的 原 因 。
加拿大 的 語言 相當 中性 ，沒 有 什麼 地方 口音 ，
這 也 使 新 來 的 移民 更 能 融入 這 個 社會 。
相反 的 ，世界 各 地 老字號 的 國家 ，
就 比較 容易 由 一般 家系 的 姓氏 或 外貌 區別 出 身分 來 。
由 這些 古 文化 地區 來 的 人 ，
往往 以 他們 數百 、甚至 數千 年 的 歷史 為傲 。
這些 新 移民 通常 很 難 走出 先祖 的 文化 ，
因為 那 對 他們 具有 極 強 的 吸引力 。
新 移民 常常 喜歡 把 實際 加拿大 的 生活 ，
拿來 與 理想 中 的 過去 母國 文化 相 比較 ，
這 就 很 可能 讓 他們 不 願 投入 新 的 社會 ，使用 新 的 語言 。
另 一 方面 ，新 移民 的 第二 代 通常 就 比較 願意 投入 新 的 環境 ，
並 接受 新 的 身分 ，學 起 英語 也 比 較 快 。
新 語言 變成 了 他們 的 新 母語 。
人 往往 對 家庭 或 家族 的 感覺 最 親近 。
然而 ，跨出 家庭 或 家族 的 範圍 ，
一 個 人 屬於 哪 個 群體 的 感覺 可 隨著 環境 的 不同 而 有所 不同 。
安東尼 ̇史密斯 (AnthonySmith)，倫敦 經濟 學院 的 教授
(他 是 我 大 兒子 Eric 博士 研究 的 指導 教授 )寫 了 一 本 重要 的 著作 "民族 "。
他 在 書 中 提出 兩 個 不同 的 定義 ，
都 廣為 現代 的 統治 階層 及 知識 精英 所 推崇 。
民族 的 第一 個 定義 是 :
...民族 必須 有 一 個 共同 文化 及 公民 意識 的 標準 ，
也 要 有 一 套 共同 的 理解 與 抱負 、情感 與 理念 ，
如此 ，才 能 把 同 住 在 一起 的 人們 結合 起來 。
如今 ，確保 一般 大眾 文化 的 工作 ，已 轉移 到 公眾 社會化 的 代理 機構 。
最明顯的 就 是 公共教育系統 及 大眾傳播媒體 。
另 一 個 民族 的 定義 :
無論 你 是 住 在 自己 的 社區 ，或是 遷移 到 另 一 個 社區 ，
你 基本上 是 出生地 的 一 份子 ，它 永遠 是 你 的 印記 。
換句話說 ，民族 的 主要 特點 是 有 著 共同 起源 ，
或者 我們 應該 說 假定 的 共同 起源 • 加拿大 是 屬於 第一 個 定義 的 種類 。
隨著 人類 社會 的 本質 繼續 不斷 演變 ，我 相信 ，
若 想 根據 祖先 的 來源 而 硬性 認定 人 的 身分 ，最後 會 是 徒勞無功 的 。
當 你 移居 到 另 一 個 國家 ，你 同時 也 決定 了 後裔 的 新 國籍 。
你 的 孩子 和 孫子 也許 仍 有 可能 學習 先祖 的 語言 ，
也 可能 培養 出 對 先祖 文化 的 興趣 ，但 一切 都 不 確定 。
假如 他們 的確 如此 ，他們 只是 以 加拿大人 的 身份 來 瞭解 這些 先祖 文化 。
新 移民 的 第一 代 ，通常 想要 保持 原有 的 傳統 ;
而 他們 當地 出生 的 第二 代 ，則 想要 專心 投入 新 的 國家 。
兩 者 之間 態度 上 的 差異 ，通常 會 造成 代溝 。
在 我 成長 期間 ，就 在 家 中 親身 體驗 過 這樣 的 情形 。
人 以 先祖 為 傲 是 很 普遍 的 現象 ，
而 人 想要 隸屬於 所在地 的 感情 也 一樣 正常 。
民族 並 不 會 隨著 父母 自動 傳遞 給 後代 ，事情 從 不 會 是 那麼 簡單 。
傳統 的 民族 主義 是 由 意識 形態 、神話 、以及 受 政治性 影響 的 歷史 文字 共同 製造 出來 的 。
民族 神話 提供 了 先祖 的 形象 ，
然後 假定 這 一 區域 的 後繼 成員 都 是 他們 的 後裔 ，
人們 因此 相信 自己 的 特性 可以 回溯 到 這些 先祖 們 的 身上 。
其實 ，假如 這些 先祖 真的 存在 的話 ，其 特性 也 絕不 會 像 現在 的 後裔 這樣 了 。
加拿大人 的 民族 精神 不 屬於 這 一 類 ，
因為 他們 的 力量 來自 現在 ，還有 對 共同 未來 的 信仰 。
在 過去 一百五十 年 期間 ，
出生 在 外國 的 加拿大 人口 ，一直 都 超過 總 人口 數 的 百 分 之 十 五 。
從 整個 歷史 看來 ，
新 移民 一 開始 都 會 碰到 就業 方面 的 困難 ，而且 很 難 適應 社會 。
通常 ，這些 問題 會 隨著 時間 消失 。
到 了 第二 代 ，這些 「新 居民 」都 看起來 是 加拿大 人 了 。
===工作 機會 ===
在 從前 ，新 移民 的 工作 機會 是 在 農業 、礦業 、林木 業 、或 其它 體力 勞動 方面 的 工作 。
如今 ，情形 已 大 不 相同 。
百分之九十 四 的 新 移民 定居 在 大 都市 地區 ，尤其 是 加拿大 的 三 大 城市 。
體力 勞動 方面 的 工作 雖然 待遇 優厚 ， 卻 也 很 難 找到 人 了 。 （ 體力 勞動 ）
另 一 方面 ，由於 目前 「嬰兒潮 」這 一 代 的 人 都 即將 退休 ，
大家 都 預期 技術 人員 會 有 短缺 。
實際上 ，有些 地區 的 某些 工作 ，已 開始 出現 短缺 的 現象 了 。
需要 特別 技術 的 專業 人才 有 :
保健 服務 、教育 、及 其它 現代 經濟 活動 的 許多 領域 。
所以 ，具備 應付 自如 的 英語 能力 是 很 有 必要 的 。
一 名 工程師 或 技術 人員 ，無論 專業 條件 如何 優秀 ，
還是 需要 與 他人 合作 ，甚至 領導 他們 ，這 就 必須 熟悉 當地 的 文化 。
所以 ，具備 加拿大 語 及 一般 文化 的 技能 ，
其 重要性 是 不 會 過度 強調 的 。
人們 提出 新 移民 所 具備 的 他國 語言 和 文化 溝通 技能 ，
會 為 加拿大 開創 許多 商機 。
這 說法 在 某 種 程度 上 是 正確 的 ，只是 範圍 仍然 有限 。
實際上 ，大部分 的 工作 機會 仍 是 針對 加拿大 及 北美 地區 的 市場 ，
其次 是 歐洲 與 日本 。
假如 你 想 只 依靠 母國 的 語言 及 文化 溝通 技能 去 求職 ，機會 將 大大 減少 。
基本上 ，僱主 尋找 的 員工 不僅 要 能 理解 書面 英文 ，
還要 能夠 自如地 使用 英語 與 人 溝通 ，尤其 是 同事 與 顧客 。
這 都 需要 具備 勝任 的 語言 能力 ，並 熟悉 加拿大 的 主流 文化 。
實際上 ，多數 工作 都 要求 工作者 能夠 在 一般 語言 與 文化 方面 ，有 自如 的 表現 。
遺憾 的 是 ，新近 來到 加拿大 的 獨立 技術 移民 ，
絕大部分 都 有 溝通 上 的 困難 。
這 和 五十 多 年 前 我 父母親 前來 此地 的 情形 ，並 無 多 大 差別 。
這 對 移民 本身 或 加拿大 的 經濟 ，都 是 一 種 損失 ，
因為 這 使得 這些 人 的 技術 不 能 充分地 利用 到 生產 方面 。
比較 不同 的 是 ，如今 新 移民 都 傾向 於 集中 在 幾 個 少數 的 城市 ，
結果 導致 許多 新 移民 的 小孩 ，在 英語 學習 方面 也 有 了 困難 。
目前 ，僱主 並不 介入 新 移民 的 僱用 及 安頓 等 作業 過程 ，
只是 讓 政府 的 移民 部門 全權 決定 所 需 移民 的 人數 ，並 盡力 達成 這個 目標 。
移民局 官員 會 選擇 他們 認為 有 可能 在 加拿大 找到 工作 的 人 移民 來 加拿大 ，
但 實際 上 的 選擇 並 不 十分 成功 。
許多 有 技能 的 新 移民 ，都 有 困難 找到 適合 的 工作 。
他們 常常 轉向 各 種 政府 的 福利 機構 去 尋求 協助 ，
結果 是 造成 了 許多 沮喪 和 氣餒 的 新 移民 。
他們 離開 了 原有 國家 的 安定 工作 和 良好 的 社會 地位 ，
卻 在 加拿大 找 不 到 能 利用 自己 技能 的 工作 。
主導 你 自己 的 語言 學習 ，不 要 依賴 別人 的 教導 。
用 獨立 自主 、 凡 事 自動自發 的 態度 去 學習 語 言 ，
會 幫助 你 完全 地 融入 新 的 社會 。
這 種 積極 的 態度 也 會 幫助 你 找到 好 的 工作 ，並 維持 好 的 工作 關係 。
是 你 的 語言 溝通 能力 ，而 不 是 你 的 考試 成績 ，會 幫助 你 自如 地 在 新 的 國家 安定 下來 。
