4.3.如何 學習 語言 ：學習 表達
===學習 表達 ===
在 學習 一 個 新 語言 的 時候 ，
終於 有 那麼 一 刻 你 能 把 自己 認為 很 重要 的 想法 成功 地 表達 出來 。
那 一 刻 ， 你 有 一 種 勝利 、 成功 的 感覺 。
遺憾 的 是 ，這樣 的 快樂 時刻 過 了 之後 ，往往 隨 之 而 來 的 是 另 一 種 狀況 。
但 有時 ，你 卻 又 發現 自己 的 舌頭 一點 也 不 靈光 ，
好象 是 打 了 結 似的 ，完全 不 能 把 自己 想 說 的 表達 出來 。
語言 能 講 得 流暢 需要 時間 和 練習 ，
這 是 每 個 人 的 最終 目標 ，而且 一定 是 可以 達到 的 。
為了 能 用 新 語言 來 表達 ，
你 必須 首先 藉由 聽 、讀 和 學習 字詞 等 方法 ，去 吸收 這 個 語言 ，
如同 我 先前 所 說明 的 。
這些 活動 的 份量 應 隨時 保持 你 學習 總 時間 的 四分之三 ，
以 期 能 達到 通順 的 基本 水準 。
但是 ，從 一 開始 ，你 也 必須 同時 練習 表達 的 技能 :發音 、寫作 和 交談 。
要 想 培養 這些 技能 ，必須 要 有 恆心 及 耐心 地 練習 (有 恆心 )。
===發音 ===
發音 應該 從 一 開始 就 是 你 的 學習 重點 之 一 ，
而且 在 學習 的 初期 特別 要 加強 。
你 要 給 自己 立下 一 個 高 標準 ，並 努力 去 實踐 。
許多 學習 者 在 這 方面 的 努力 不 夠 ，
而且 聽任 自己 用 母語 的 發音 方式 去 講 新 的 語言 。
每 個 人 ，無論 是 任何 國籍 ，都 可以 學會 任何 語言 的 語音 。
也許 某些 人 的 學習 成果 要 好 些 ，
但 是 ，只要 我們 好好 練習 ，就 能夠 學 得 十分 相近 。
像 我 學習 普通話 時 ，普通話 裡 的 四 個 音 ，就 跟 英語 很 不 一樣 。
不過 ，我 當時 已 決心 要 把 普通話 的 發音 學好 ，
而且 要 講 得 像 母語 人 一樣 。
我 相信 自己 已 達到 十分 接近 的 程度 ，
也許 這 是 因為 我 從 沒 想到 自己 做 不到 。
實際上 ，我 在 學習 初期 便 把 發音 當成 是 主要 的 學習 任務 ，
我 建議 你 也 這麼 做 。
語法 上 的 準確性 需要 較 長 的 時間 去 培養 ，
但 你 可以 一 開始 就 好好 練習 發音 。
很多 的 學習 系統 都 提供 了 包括 基本 音標 的 語音 文件 供 你 模仿 ，練習 ，
有 的 還 包括 了 更 長 內容 的 語音 文件 。
你 必須 認真 地 聽 ，細心 辨別 這些 音 是 怎麼 發 出來 的 ，
然後 再 學 著 去 模仿 。
你 的 發音 練習 活動 應該 包含 以下 四 個 步驟 ，
以 取得 好 的 發音 練習 效果 。
首先 ，把 那些 在 你 理解 範圍 之內 的 獨立 單詞 和 學習 材料
拿來 一再 重複 聆聽 ， 把 精神 集中 在 發音 上 。
仔細 傾聽 句子 的 語調 ，注意 句子 的 節奏 與 呼吸 的 配合 。
設法 去 辨認 不同 的 單字 和 詞組 ，
只要 不斷 重複 練習 ，這 會 逐漸 變得 容易 。
新 語言 在 一 開始 時 ，會 聽 起來 不 太 習慣 ，
但 多 聽 之後 ，你 就 會 習以為常 了 。
其次 ，把 每個 單字 和 詞組 重複 地 大聲 念 出來 ，
這 可以 在 聽 的 同時 或 之後 進行 。
在 你 記住 某些 個 詞組 之後 ，
就 可 利用 做 其它 雜事 時 拿 出來 反覆 自我 練習 。
某些 發音 也許 對 你 比較 困難 ，需要 特別 用心 去 掌握 它們 。
然後 再 反覆 練習 句子 和 詞組 ，尤其 注意 適當 的 口 氣 和 音調 。
第三 ，把 句子 及 段落 大聲 地 讀 出來 。
開始 時 ，速度 可以 慢 些 ，然後 逐漸 加快 ，而且 要 一直 保持 宏亮 的 聲音 。
想象 這 是 你 的 母語 ，假裝 自己 是 個 演員 ，
有時 也 不妨 裝模作樣 一 番 ，得 點 樂趣 。
你 應該 有時 朗讀 不 熟悉 的 材料 ，
有時 則 朗讀 自己 所 寫 、並且 經過 訂正 的 內容 。
如此 交換 進行 練習 。
第 四 ，把 你 自己 的 發音 錄 下來 ，然後 與 母語 人 的 口音 做 比較 。
這 不但 可以 訓練 你 聽出 自己 和 母語 人 口音 之間 的 差異 ，
也 是 你 發音 有 沒有 進步 的 紀錄 。
你 自己 母語 的 聲音 、語調 、甚至 是 書面 語言 ，
都 可能 影響 第二 語言 的 發音 。
你 必須 強迫 自己 訓練 口 部 的 肌肉 ，以便 正確 地 發出 新 語言 的 聲音 。
你 也 許 要 調整 呼吸 的 速度 ，才 能 配合 新 語言 的 發聲 。
練習 模仿 新 語言 的 節奏 ，儘量 擺脫 母語 的 影響 (這 包括 發音 的 影響 )，
如此 才 能 把 新 語言 學 得 更 好 。
當 你 獨自 練習 的 時候 ，學 著 成為 自己 最 苛刻 的 批評家 。
等到 要 與 人 交談 的 時候 ，就 必須 放鬆 心情 ，
不再 把 自我 批評 的 事 放 在 心上 。
一般 人 通常 不 會 去 批評 你 的 發音 ，只要 你 講 得 讓 人 明白 就 好 。
要 記住 ，十全十美 並 不 是 你 的 目標 ，
輕鬆 自在 地 交流 信息 才 是 你 學習 的 目的 。
===寫作 ===
清楚 、有 條理 的 寫作 能力 ，是 通過 大學 入學 及 許多 職場 的 必備 條件 。
假如 學習 者 只 想 學 講 一 種 新 語言 ，
也許 並 不 認為 自己 必須 練習 如何 寫作 。
但是 ，我 還是 要 建議 大家 儘量 保持 經常 寫作 的 習慣 ，
甚至 每 次 只 是 幾 個 簡短 的 句子 。
寫作 是 訓練 你 正確 使用 語言 的 極 好 方法 。
當 你 寫作 的 時候 ，會 有 充分 的 時間 可以 慎重 地 表達 自己 的 意思 ，
而 不 像 在 交談 時 你 面臨 的 壓力 往往 比較 大 ，因為 你 必須 及時 反應 。
在 寫作 的 時候 ，不 要 匆忙 ，要 儘量 寫 得 正確 無誤 。
先 計劃 自己 想 寫 些 什麼 ，假如 不 事先 把 思想 組織 一下 ，
你 很 難 用 外國 語言 把 意思 表達 清楚 。
在 我 修改 別人 的 英文 時 ，那些 非 母語 人 的 寫作 往往 令 我 驚訝 不已 。
那些 作者 似乎 十分 匆忙 ，甚至 沒有 經過 拼寫 檢查 就 發送 出去 了 。
每 個 在 國際 公司 工作 的 專業 人員 ，都 應該 寫 得 正確 無誤 ，
讓 人 能夠 理解 ，否則 就 會 有損 公司 的 形象 。
假如 你 沒有 能力 做到 ，就 要 採用 專門 的 校正 服務 。
假如 你 不 清楚 如何 使用 動詞 時態 ，想 一 想 每 個 行動 發生 的 次序 是 如何 。
在 你 寫作 時 ，要 使用 那些 已經 熟悉 的 詞組 ，
而 不 是 只 想 從 母語 翻譯 過來 。
只要 你 使用 已經 學會 了 的 詞組 去 寫作 ，許多 經常 發生 的 問題 ，
像是 字 的 順序 、字 的 選擇 、介詞 、動詞 時態 及 動詞 的 一致性 等 ，
都 可 以 避免 。
除非 你 已 達到 很 熟練 的 程度 ，
否則 最 好 是 講 得 像 寫 的 一樣 ，寫 得 像 講 的 一樣 。
使用 簡短 、完 整 的 句子 。
若 你 平時 講話 隨便 ，就 不 要 嘗試 寫 過於 浮誇 或 複雜 的 散文 。
儘管 母語 人 在 講話 的 時候 顯得 有些 散漫 ，而且 使用 很多 俚語 ，
身為 學習者 ，你 可 不 能 如此 ，因為 你 的 語言 基礎 還 不 夠 穩固 。
當然 你 還是 需要 知道 這些 通俗 的 用語 ，以便 瞭解 別人 的 談話 。
但 儘量 避免 使用 這 些 俚語 ，
除非 你 已 十分 得心應手 ，並且 確定 在 什麼 場合 使用 。
雖然 寫作 並 不 容易 ，但 仍 是 培養 口才 的 極 好 方法 。
假如 你 的 口語 與 書寫 風格 相似 ，彼此 就 能 互相 加強 學習 效果 。
通常 ，接受 別人 更正 自己 的 作 品 ，要 比 接受 更正 口語 表達 來 得 容易 。
因此 ，我們 可以 把 寫作 方面 的 修改 應用 到 口語 上 。
雖然 口頭 上 的 錯誤 要 比 書寫 上 的 錯誤 容易 受到 寬容 ，
但 同樣 的 詞組 與 字句 均 可 在 雙方 同時 有效 使用 ( 均 ) 。
你 應該 經常 接受 寫作 方面 的 修改 ，包括 錯誤 類型 的 分析 和 統計 。
保留 你 經常 犯 的 錯誤 的 統計 報告 是 十分 重要 的 。
讓 你 的 語言 教練 建議 新 的 詞組 以 取代 錯誤 的 部份 。
你 可以 把 這些 新 詞組 儲存 在 數據庫 裡 ，
然後 製作 出 最 適合 你 需要 的 字 詞表 ，
能夠 讓 你 在 寫作 或 口語 表達 時 使用 。
這樣 ，你 在 使用 新 語言 表達 的 時候 ，
可以 運用 的 字 詞 就 會 愈來愈 豐富 ，也 更 準確 。
亨利 ̇史裡曼 (HeinrichSchliemann，1822 -1990 ;德國 考古學家 ，
發現 古 特洛伊 城 的 遺址 ) 他 的 自我 學習 方式 也許 很 値 得 考慮 。
根據 阿諾 ̇湯恩比 (ArnoldToynbee，1889 -1975 ;英國 著名 歷史學家 )
在 「歷史 研究 」(牛津 大學 出版 ，1963 年 )一 書 中 的 報告 ，
史裡曼 可以 在 大 約 六 個 星期 的 自我 學習 之後 ，
即 能 使用 新 語文 表達 自己 的 思想 (包括 口語 及 書寫 )。
這些 語文 有 : 現代 希臘語 、 古代 希臘語 、 波斯語 、 阿拉伯語 及 土耳其 語 等 。
他 的 方法 包括 :「大聲 朗讀 ，不 用 翻譯 ，每 天 學習 一 課 ，
經常 針對 感 興趣 的 題目 書寫 文章 ，並 在 老師 的 督導 之下 進 行 修正 ，
然後 把 修改 好 的 文章 背誦 下來 。
隨後 ， 在 學習 第 二 課 之前 ， 再 把 前 一 天 修正 好 的 文 章 重讀 一 遍 。 」
像 這樣 有 意願 學習 、並且 準備 好 每 天 都 認真 學習 的 人 ，可以 獲得 大 成就 。
幸運 的 是 ，和 十九 世紀 相比 ，如今 學習 語言 是 更 容易 了 。
當 你 的 作品 接受 修改 之後 ，花 點 時間 把 修訂版 仔細 看過 ，
並且 大聲 朗讀 數 遍 。
注意 那些 被 更正 過 的 詞組 ，並 找 機會 去 使用 它們 。
尤其 是 ，假如 你 並 不 認得 任何 講 母語 的 人 可以 交談 ，
這 可以 是 既 經濟 又 密集 的 學習 活動 ，
能夠 增進 字彙 、改善 句子 的 結構 、發音 、還 有 一般性 的 語 言 技能 。
這樣 ，你 就 準備好 進入 大多數 人 最 喜歡 的 語言 學習 部份 :
與 講 母語 的 人 交談 。
===交談 ===
你 的 最終 目標 是 能夠 自在 地 與 講 母語 的 人 互動 溝通 。
在 早期 階段 ，你 會 想要 試驗 一下 自己 所 學 的 東西 ，
並 藉以 建立 信心 和 增進 口齒 的 順暢 。
但是 ，交談 和 講話 的 技術 是 要 慢慢 培養 ，一點 也 急 不 來 。
講話 的 時候 不 要 慌忙 ，不 要 給 自己 太 大 壓力 ，
也 不 要 擔心 別人 聽 起來 如何 ，只要 專注 於 信息 的 傳達 。
你 會 常常 覺得 很 費力 ，但 實際上 通常 表達 得 相當 成功 。
成功 交談 的 主 要 關鍵 ，是 要 設法 放鬆 自己 ，好好 享受 整個 對話 的 經歷 。
把 精神 專注 在 所 要 表達 的 意思 ，而 不 是 表現 。
不 要 顧慮 別人 認為 你 的 語法 或 發音 如何 ，
而是 設法 把 意思 傳達 出去 ，因為 你 的 聽眾 想要 瞭解 你 。
當 你 傳達 成功 之後 ，不妨 拍 拍 自己 的 肩膀 ，給 自己 嘉勉 一 番 。
運用 你 知道 的 詞組 ，把 交談 建立 在 這些 詞組 上面 。
如果 可能 的話 ，
你 應該 把 每 星期 所 學到 的 新 字 詞 都 打印 出來 ，並 設法 去 應用 。
你 可以 把 這些 新 學會 的 詞組 當成 是 便利 的 零件 ，
可以 用 來 架構 談話 的 內容 。
在 交談 時 使用 這些 詞組 ，可以 肯定 你 的確 已 懂得 該 如何 使用 。
你 的 表達 能力 會 不斷 進步 ，
只要 你 持續 密集 地 聽 、讀 、字 詞 練習 、發音 及 寫作 等 活動 。
你 要 儘量 去 找 人 來 交談 。
假如 你 就 住 在 新 語言 的 地區 ，應該 會 有 朋友 或 同事 講 這樣 的 語言 。
你 也 可以 註冊 上課 ，這些 課程 應該 是 用 新 語言 來 教 的 ，
課程 的 主題 應 是 你 感興趣 的 內容 ，而 不 是 語言 本身 。
這些 課程 可以 讓 你 有 輕鬆 、友善 的 機會 去 接觸 講 母語 的 人 ，
並 分享 彼此 的 興趣 。
如果 沒有 這樣 現成 的 好 機會 ，不妨 成立 一 個 小組 ，
讓 學習 者 在 (或 不 在 )講 母語 的 老師 指導 之下 定期 相聚 ，
共同 討論 大家 感 興趣 的 問題 。
你 可以 透過 類似 於 語言 家 系統 的 網站 去 安排 、組織 會議 。
在 那裡 你 可以 與 母語 人 以及 其他 語 言 學習 者 聯繫 、溝通 。
成員 可以 安排 會議 、有聲 聊天 聚會 、功課 指導 、或 其它 感 興趣 的 種種 活動 ，
都 可以 接觸 到 來自 世界 各 地 的 人士 。
這些 相聚 的 機會 ，是 讓 大家 彼此 交流 、意見 反應 、或是 彼此 鼓舞 。
這樣 的 活動 應該 是 令 人 愉快 的 ，不 會 讓 人 感到 緊張 。
至於 形式 也 是 多樣化 ，從 比較 嚴肅 的 討論 ，(多樣 )
像是 時事 、商務 、或 學術性 的 論題 ，到 比較 輕鬆 的 社交 對話 等等 。
一 個 正規 的 語言 學校 也 可以 提供 極 好 的 互動 與 回饋 ，
然而 ，小心 還是 必要 的 。
有 許多 人 認為 只要 參加 語言 學校 就 能 學會 一 個 語言 ，
實際上 ，無論 你 是否 加入 一 個 正規 的 班級 ，但是 大部 分 的 學習 還是 靠 自己 。
是 你 自己 主導 聽 、讀 活動 ，反覆 學習 單字 和 詞組 ，
訓練 自己 正確 發音 ，而且 寫下 自己 的 文句 。
當 你 有 機會 選擇 適合 自己 目標 的 活動 時 ，
學習 效果 會 比 被迫 跟隨 老師 安排 更 深入 、更 有效 。
