The Little Prince 17 & 18 & 19 & 20
17
當 人們 想要 說 得 俏皮 些 的 時候 ，說話 就 可能 會 不大 實在 。 在 給 你們 講 點 燈人 的 時候 ，我 就 不 那麼 忠實 ，很 可能 給 不 了解 我們 這個 星球 的 人們 造成 一個 錯誤 的 概念 。 在 地球 上 ，人們 所 佔 的 位置 非常 小 。 如果 住 在 地球 上 的 二十億 居民 全 站 著 ，並且 象 開 大會 一樣 靠 得 緊些 ，那麼 就 可以 從容 地 站 在 一個 二十 海裡 見方 的 廣場 上 。 也就是說 可以 把 整個 人類 集中 在 太平洋 中 一個 最小 的 島嶼 上 。
當然 ，大 人們 是 不會 相信 你們 的 。 他們 自 以 為 要 佔 很 大 地方 ，他們 把 自己 看 得 象 猴 麵包樹 那樣 大 得 了不起 。 你們 可以 建議 他們 計算 一下 。 這樣 會 使 他們 很 高興 ，因為 他們 非常 喜歡 數目字 。 可是 你們 無須 浪費 時間 去 做 這種 乏味 的 連篇 累 牘 的 演算 。 這 沒有 必要 。 你們 可以 完全 相信 我 。
小 王子 到 了 地球 上 感到 非常 奇怪 ，他 一個 人 也 沒 有 看到 ，他 正 擔心 自己 跑 錯 了 星球 。 這時 ，在 沙地 上 有 一個 月光色 的 圓環 在 蠕動 。
小王子 毫無 把握 地 隨便 說 了 聲 ：「晚安 」。 ”
“晚安 。 ”蛇 說道 。
“我 落 在 什麼 行星 上 ？ ”小王子 問道 。
“在 地球 上 ，在 非洲 。 ”蛇 回答 道 。
“啊 ！ ......怎麼 ，難道說 地球 上 沒有 人 嗎 ？ “
”這裡 是 沙漠 ，沙漠 中 沒有 人 。 地球 是 很大 的 。 “蛇 說 。
小王子 坐 在 一塊 石頭 上 ，抬 眼 望著 天空 ，說道 ：
“我 捉摸 這些 星星 閃閃發亮 是否 為 了 讓 每個 人 將來 有 一天 都 能 重新 找到 自己 的 星球 。 看 ，我 那顆 行星 。 它 恰好 在 我們 頭頂 上 ......可是 ，它 離 我們 好遠 哟 ！ ”
“它 很 美 。 ”蛇 說 ，「你 到 這裡 來 幹什麼 呢 ？ ”
“ 我 和 一朵花 鬧了 彆扭 。 ” 小王子 說 。
“啊 ！ ”蛇 說道 。
於是 他們 都 沉默 下來 。
“人 在 什麼 地方 ？ ”小王子 終於 又 開了 腔 。 “在 沙漠 上 ，真 有點 孤獨 ......”
“到 了 有人 的 地方 ，也 一樣 孤獨 。 ”蛇 說 。
小王子 長時間 地 看 著 蛇 。
“你 是 個 奇怪 的 動物 ，細得 象 個 手指頭 ......。 ”小王子 終於 說道 。
“但 我 比 一個 國王 的 手指 更 有 威力 。 ”蛇 說道 。
小王子 微笑 著說 ：
“你 並 不 那麼 有 威力 ......你 連 腳 都 沒有 ......你 甚至 都 不能 旅行 ......”
“我 可以 把 你 帶到 很遠 的 地方 去 ，比 一隻 船 能 去 的 地方 還要 遠 。 ”蛇 說道 。
蛇 就 盤結 在 小王子 的 腳腕子 上 ，象 一隻 金鐲子 。
“被 我 碰觸 的 人 ，我 就 把 他 送 回 老家 去 。 ”蛇 還 說 ，“可是 你 是 純潔 的 ，而且 是 從 另 一個 星球 上來 的 ......”
小王子 什麼 也 沒有 回答 。
“在 這個 花崗石 的 地球 上 ，你 這麼 弱小 ，我 很 可憐 你 。 如果 你 非常 懷念 你 的 星球 ，那時 我 可以 説明 你 。 我 可以 ...... ”
“啊 ！ 我 很 明白 你 的 意思 。 “小王子 說 ，”但是 你 為 什麼 說話 總是 象 讓 人 猜 謎語 似的 ？ ”
“這些 謎語 我 都 能 解開 的 。 ”蛇 說 。
於是 他們 又 都 沉默 起來 。
18
小王子 穿過 沙漠 。 他 只 見過 一朵 花 ，一個 有著 三枚 花瓣 的 花朵 ，一朵 很 不起眼 的 小花 ......
“你好 。 ”小王子 說 。
“你好 。 ”花 說 。
“人 在 什麼 地方 ？ ”小王子 有 禮貌 地 問道 。
有 一天 ，花 曾 看見 一支 駱駝 商隊 走過 ：
“人 嗎 ？ 我 想 大約 有 六七個 人 ，幾年 前 ，我 瞅見 過 他們 。 可是 ，從來 不 知道 到 什麼 地方 去 找 他們 。 風 吹 著 他們 到處 跑 。 他們 沒有 根 ，這 對 他們 來說 是 很 不方便 的 。 ”
“再見 了 。 ”小王子 說 。
“再見 。 ”花 說 。
19
小王子 爬 上 一座 高山 。 過去 他 所 見過 的 山 就是 那 三座 只有 他 膝蓋 那麼 高 的 火山 ，並且 他 把 那座 熄滅 了 的 火山 就 當作 凳子 。 小王子 自言自語 地 說道 ：「從 這麼 高 的 山上 ，我 一眼 可以 看到 整個 星球 ，以及 所有 的 人 。 “可是 ，他 所 看到 的 只是 一些 非常 鋒利 的 懸崖峭壁 。
“你好 。 ”小王子 試探 地 問道 。
“你好 ......你好 ......你好 ......“回音 在 回答 道 。
“你們 是 什麼 人 ？ ”小王子 問 。
“你們 是 什麼 人 ......你們 是 什麼 人 ......你們 是 什麼 人 ......“回音 又 回答 道 。
“请 你們 做 我 的 朋友 吧 ，我 很 孤獨 。 他 說 。
“我 很 孤獨 ......我 很 孤獨 ......我 很 孤獨 ......“迴音 又 回答 著 。
小王子 想道 ：「這顆 行星 真 奇怪 ！ 它 上面 全是 乾巴巴 的 ，而且 又 尖利 又 鹹澀 ，人們 一點 想像力 都 沒有 。 他們 只是 重複 別人 對 他們 說 的話 ......在 我 的 家鄉 ，我 有 一 朵 花 。 她 總是 自己 先 說話 ......”
20
在 沙漠 、岩石 、雪地 上 行走 了 很長 的 時間 以後 ，小王子 終於 發現 了 一條 大路 。 所有 的 大路 都 是 通往 人住 的 地方 的 。
“你們 好 。 ”小王子 說 。
這是 一個 玫瑰 盛開 的 花園 。
“你好 。 ”玫瑰花 說道 。
小王子 瞅 著 這些 花 ，它們 全都 和 他 的 那 朵花 一樣 。
“你們 是 什麼 花 ？ ”小王子 驚奇 地 問 。
“ 我們 是 玫瑰花 。 ” 花兒 們 說道 。
“啊 ！ ” 小王子 說 ......。
他 感到 自己 非常 不幸 。 他 的 那 朵 花 曾 對 他 說 她 是 整個 宇宙 中 獨一無二 的 一種 花 。 可是 ，僅 在 這 一座 花園 裡 就 有 五千 朵 完全 一樣 的 這種 花朵 ！
小王子 自言自語 地 說 ：“如果 她 看到 這些 ，她 是 一定 會 很 惱火 ......她 會 咳嗽 得 更 厲害 ，並且 為 避免 讓 人 恥笑 ，她 會 佯裝 死去 。 那麼 ， 我 還得 裝著 去 護理 她 ， 因為 如果 不 這樣的話 ， 她 為 了 使 我 難堪 ， 她 可能 會 真的 死去 ...... ”
接著 他 又 說道 ：「我 還 以為 我 有 一朵 獨一無二 的 花 呢 ，我 有 的 僅是 一朵 普通 的 花 。 這 朵花 ， 再 加上 三座 只有 我 膝蓋 那麼 高 的 火山 ， 而且 其中 一座 還 可能 是 永遠 熄滅 了 的 ， 這 一切 不會 使 我 成為 一個 了不起 的 王子 ......“ 於是 ， 他 躺 在 草叢 中 哭泣 起來 。
