十 :在 法國 生活 的 中文 老師 -如何 幫助 大家 學 中文 [1]

哈 嘍 大家 好 我 是 Sarah

歡迎 回到 中文 的 LingQ Podcast

LingQ 是 一個 語言 學習 網站

不止 是 英語 你 還 可以 學到 各國 的 語言

你 可以 下載 APP 來 學習 任何 你 感興趣 的 語言

閱讀 文章 、收看 影片 的 同時 呢

還 可以 將 你 不 懂 的 單字 、語法 標記 下來

也 會 追蹤 你 的 學習 進度 學會 多少 的 單字

收聽 多少 的 內容

無論 你 是 在 運動 、通勤 時 都 可以

有效地 利用 LingQ 的 APP

來 學習 任何 語言

如果 你 有 在 收聽 播客 的話 呢

你 可以 透過 Apple 、 Spotify

Google 、 Podcast 、 Soundcloud

還有 Youtube

找到 LingQ 的 播客 內容 哦

那 你 可以 透過 實用 的 主題 輕鬆 地 學習

英文 、西班牙文

法文 、日文 、中文 等等 語言 哦

那 今天 非常 開心 可以 邀請 到 丹

來 跟 我們 分享 她 是 如何 幫助 大家 學習 中文 的

她 的 YouTube 頻道 呢

有 分享 了 很多 關於

職場 的 對話 、生活 上 的 對話 等等

幫助 大家 可以 有效 的 學習 中文

今天 很 開心 邀請 到 丹 來 跟 我們 分享

如何 幫助 大 家 學 中文

想 請 丹 先 自我介紹 一下 啦

謝謝 謝謝 Sarah

首先 呢

非常 榮幸 能夠 今天 在 這裡 見到

Sarah

我 呢 我 叫 廖丹

一般 我 的 學生 叫 我 丹

我 名字 是 牡丹 的 丹

有點像 英文 的 Daniel

所以 大家 就 習慣 了 叫 我 丹

其實 是 一 名 生活 在 法國 的

中文 以及 英文 老師

我 除了 教中 以外 其實 也 在 教 英文

我 目前 主要 負責 的 就是 我們 的 一個

中文 的 YouTube 頻道

叫做 每日 中文 課

Free to Learn 就是 這樣

那 想問 一下 就是

你 為 什麼 會 想要 開始 教 大家 說 中文 呢

其實 呢 我 會 發現

在 不同 的 階段

可能 這個 理由 也 不 一樣

其實 我 教 中文 是 一個 很 偶然 的 機會

我 在 上 大學 的 時候

我 學習 的 是 英文 專業

尤其 你 現在 是 在 加拿大 對 不 對

-對 -你 應該 理解 在 國內 的 時候

我們 對 海外 的 生活

西方 的 文化 還是 很 嚮往 的

-對 -那個 時候 我 的

人生目標 就是 以後 做 一個

哎呀 就是 怎麼 講呢

我 就是 感覺

眼界 很 開闊 的 一個 英文 老師

在 當時 來說 是 我 的 一個 目標

可是 呢

很多 生活 的 走向

並 不在 我們 的 計畫 範圍 內

所以 在 2012 年 的 時候

我 和 我 的 愛人

就是 我 老公

我們 就 移民 到 了 法國

他 是 法國人 所以 我們 到 了 法國 之後 呢

我 的 人生 走向 就 發生 了 變化

很多 事情 發生

比如 我們 的 第一個 孩子 出生 了

當時 第一個 孩子 出生 之後 呢

我 以為 作 兩三年 全職 媽媽 就 可以 繼續 去 上班 了

可是 緊接著 第二個 孩子 又 出生 了

然後 又 是 兩三年

所以 當 我們 家 的 弟弟

馬上 要 去 上學 的 時候

要 去 上 幼稚園 當時 兩歲 多

我 就 開始 想

我 的 職業 的 問題 很 重要

那 我 有 一種 選擇 就是 去 教 繼續 教 英文

還是 在 這個 時候 選擇 改變 走向

所以 這時 我 選擇 了 教 中文

所以 那 你 到 現在 已經 有 教 中文

大概 幾年 的 時間 了 ？

如果 從 2014 年 到 現在 的話

有 六年 的 時間 了

六 、七 年 的 時間

一 開始 都 是 在 網路上 嗎 ？就是 已經 開始 經營 頻道

還是 你 一 開始 的 正職 的 工作 是

可能 到 學校 去 教 中文 這樣

其實 一 開始 的 時候 是 很 痛苦 的

因為 一 開始 有 兩種 選擇

一種 是 官方 的

就是 比較

怎麼 講呢 就是 大家 比較 熟悉 的 路徑

我要 去 做 學歷 認證

我要 參加 培訓 、考試

畢竟 換了 個 國家 所以 遊戲規則 發生 改變 了

但是 還有 一種 是 野生 派 的

就是 完全 不用 去 做 任何 準備

去 教 就 可以 了

那 我 的 選擇 是 後者

可能 是 因為 有 了 四五年 的 時間 五六年 的 時間 要 帶 孩子

所以 當時 對 我 來說

時間 不 多 了

最 開始 的 學生 就是 很 偶然 的 機會 找到 一個 人 他 說

你 是 中國 人 嗎 ？

你 應該 可以 教 我 中文 啊 ？

我 說好 啊

就是 很 偶然 的 機會 一個 學生 、兩個 學生 慢慢 多 起來

但 最 開始 很 痛苦 的

我 記得 一 開始 我 是 騎著 自行車

從 我家 或 巴黎 先是 騎 到 火車站 坐 火車

-下 火車 扛 著 自行車 哦 -好 辛苦 哦

下 火車 在 騎 自行車 騎 到 學生 家

往返 這樣 就是 三個 小時

但 其實 只 上 了 一個 小時 的 課

這樣 持續 了 有 半年 的 時間

我 覺得 可能 是 人 到 一種 絕境 了 吧

因為 我 知道 如果 我 不 這麼 做

那麼 我 就 必須 要 去

學歷 認證 、參加 培訓

一系列 很 複雜 的 過程

所以 一 開始 是 從 家教 開始 做 起來 的 嗎 ？

-對 -所以 後來 學生 越來越 多 然後 就 開始

想 說 會 不會 是 也 剛好 碰到 疫情

然後 就 改成 網路 上課

這個 疫情 其實 是 後來 了

因為 我們 的 頻道 其實 是 在 五 、六年 前

差不多 是 線下 教 學生

教 了 有 一年 的 時間 之後

已經 有些 信心 了 我 說 那 我 想

開著 視頻 分享 給我 的 學生

像 作業 啊 或者 是 練習 呀

我 拍 好 發給 他們

所以 慢慢 的 是 通過 這樣 的 方式

開始 拍 視頻

當時 才 剛剛 知道 YouTube 啊

所以 上 傳到 YouTube

後來 慢慢 慢慢的 才 就是 拍攝 更 多 做 更 多 的 嘗試

那 想 知道 你 現在 累計 了 大概 有 多少 學生 ？

就是 你 現在 都 還 持續 有 在 上課 的 學生

累積下來 的 學生 大概 有 20 個 左右

就是 我 這 五年 下來

教 的 有 就是 一直 跟進 的 有 20 個 學生 那 樣子

但是 線上 光 看 我們 的 視頻 課程 的 朋友

- 真的 是 來自 世界各地 對 非常 多 - 非常 多

讓 我 感到 哇 就是 網路 的 影響力 要 遠遠 大於 一對一

所以 也 給 了 我 很多 的 資訊

再 繼續 在 網上 拍攝 課程

那 想問 你 說 你 是 如何 準備 影片 的 題材 呢 ？

就 你 是 怎麼 選擇 的 ？

我 選擇 題材 的 時候 呢 是 比較 比較 直接 的

我 舉 一個 例子 比如說

我 想 知道 兩個 詞

這 兩個 詞 的 比如說 感情 和 情感

這 兩個 詞 有 什麼 區別 呢 ？

我 就 問 我 的 朋友

他 說 感情 和 情感 好像 差不多

-本來 母語 是 中文 的 好像 也 很 難 分辨 -對

所以 就是 周圍 的 人

他們 學得 差不多 啦

就是 這個 句子 裡 用 這個

那個 句子 裡 用 那個

但是 講不出 因為 所以

- 那 這些 來 我 就 上網 去 查對 不 對 - 對

和 大家 一樣 我 就 去 查 Google

或者 查 百度

後來 發現 網上 的 解釋 會 更 複雜

我 本來 知道 後來 查 了 之後 就 不 知道 該 怎麼 用 了

遇到 這種 情況 之後 我 就 發現 原來

外國人 想 學 中文 好 難 啊

你 是 很 缺乏 這種 就是

詞彙 分析 的 資源

所以 我 就 開始 拍攝 一些

這些 詞 的 分析

就是 遇到 一個 問題 就 拍 一下

遇到 一個 問題 就 拍 一下

所以 等於 說 都 是 從 大家 可能 會 問 你 的 問題

去 找到 你 想要 拍 的 題材

發現 有 的 時候 可能 就是

要 挑戰 一些 新 的 類型

對 我 來說 拍 vlog

就是 真實 的 生活 題材 是 最難 的

因為 我 是 一個 社恐

-哦 真的 嗎 ？-我 其實 是 社恐

可是 我 以為 就是 可能 老師

比較 不會 遇到 這樣 子 的 狀況

我 的 學生 都 不 相信 我 是 社恐

我 是 濤濤 不 絕 但 其實 呢 我 做 語言 老師

有 一個 很 重要 的 原因 不 單純 是 教 中文 教 英文

其實 在 我 成長 過程 當中

語言 的 學習 對 我 是 一個 非常 大 的 挑戰

因為 小 的 時候 呢 第一 我 有 口吃 的 問題

我 口吃 很 嚴重 甚至 家人 還 會 笑

他們 還會 笑 就 說 今天 你 又 口吃

小孩子 嘛 四 五歲

我 我 我 我 我

就 一句 話 說 說 很 長 的 時間

到 了 十幾歲 的 時候

如果 在家 裡 一著 急 又 口吃 的 時候

你 會 覺得 很 尷尬 對 吧

所以 口吃 對 我 來說 是 語言 學習 上 的 一個 大 障礙

第二 就是 錯別字 的 問題

我 的 錯別字 的 機率 是 非常 高 的

可能 在 學習 中文 的 過程 當中

書寫 對 我 來說 好 困難

經歷 的 種種 語言 學習 的 困境 之後 呢

我 發現 開始 想 一個 問題 就是 我 看到 的

語言 老師 好像 都 很 擅長 語言

每 一個 都 是 語言 天才

很 擅長 書寫 啦 很 擅長 表達

然後 很 有 親和力 也 沒有 口吃 的 問題

直到 我 看到 有 一個 電影 好像 是 叫 《 國王 的 演講 》

當時 講的 就是 一個 英國 的 親王

他 就是 有 口吃 的 問題

他 要 進行 一個 全國 的

全國 的 演講

整個 他 怎麼樣 克服 口吃 的 這個 過程

我 覺得 對 我 來說 影響 很 大

所以 我 意識到 原來 我 能夠 幫助 大家 的 是

怎麼 克服 口吃 、社恐

破音字 、錯別字 種種 這些

就是 語言 學習 的 坑 吧

幫助 大家 其實 對 我 來說 是 很 治癒 的

我 真的 是 可以 充分 的

利用 自己 的 弱點 幫助 更多 人

你 怎麼樣 克服 的 ？

就是 一直 去 練習 嗎 ？

和 朋友 他們 都 說 你 沒有 口吃 啊

我 從來 沒有 發現 你 有 口吃 的 問題

那 是 因為 我 口吃 的 時候 我 就 不 說話 了

這 也 是 一個 方法

比較 明顯 的 就是 我 愛人 其實 對 我 比較 瞭解

比如 我 要 去 麵包店 用 法語

或者 用 去 旅行 的 時候 用 英語

對 我 來說 是 極大 的 挑戰

調整 一下 心態

我會 給 自己 自我 麻醉

就是 我 告訴 自己

你 現在 不再 是 廖丹 了

你 現在 是 一個 演員

你 要 表演

或者 只是 一堂 中 文科 、英文 科

你 要 像 演員 一樣

完全 放鬆 進 到 表演 的 狀態

甚至 在 前面 一個 人 他 在 點單 的 時候

我 就 會 在 學 他 說話

所以 等到 我 的 時候 我 就 會

刻意 的 比如說

唱 一些 歌 啊 哼 唱歌

很 奇怪 啊 我要 先 發聲 自言自語 比如說

這是 什麼 （法語 ）？

像 一個 神經病 一樣

小聲 跟 自己 說 先 放鬆

等到 了 我 的 時候

我 就 可以 快速 的 進入 到 對話 的 狀態

這是 這是 口吃 的 克服 方面

跟 你 學習 的 這些 外國人

他們 在 學習 中文 的 時候

你 覺得 他們 遇到 的 最大

或是 最長 常見 的 問題 是 什麼

我 發現 我 遇到 了 最 常見 的 問題 有 兩個

第一個 問題 其實 我 自己 也 遇到 過

那 就是 很多 人 比如說 有 的 學生 是

從 第一天 從來不 會 中文

就 開始 和 我 學 中文

那麼 相對來說 它 的 中文 聽力 就 會 好 一點

但是 還有 一些 學生 呢 他 是 在 其他 地方 學了

五六年 七 八年 的 中文 再 找到 我

然後 我們 中途 改變 學習 方法 的 時候

他們 遇到 了 最大 的 障礙 是

長時間 的 習慣 的 用 母語 學 中文 就 像 我 上學 的 時候 上 中學 的 時候

習慣性 的 用 中 文學 英文 一樣 一定 要 翻譯

而且 這個 劇情 到底 怎麼 理解

這個 語法 現象 到底 是 什麼

一定 要 去 翻 自己 母語 的 語法書 或者 詞彙 詞典 才能 懂

如果 是 在 情景 中 完全 沒有 詞典 沒有 語法 的

這種 規則 的 指導 下

就 會 發現

好像 什麼 都 不會 了

慢慢 的 減少 對 母語 的 依賴

到 完全 用 中文 學習 中文

我 覺得 是 一個 很大 的 挑戰

但是 非常 重要 非常 重要

那 像 你 在 教 中文 的 時候 你 也 要