11: Ati-Atihan Festival (Santo Niño) 11: Ati-Atihan-Fest (Santo Niño) Ati-Atihan Festival

- Gusto mo bang magsalita ng totoong Filipino mula sa unang aralin? - Do you want to speak real Filipino from the first lesson?

- Mag-sign up para sa iyong libreng panghabambuhay na account sa FilipinoPod101.com ... - Sign up for your free lifetime account at FilipinoPod101.com ...

Hello sa inyong lahat, ako si Erica. Hello everyone, I'm Erica.

Ang Ati-Atihan Festival ay ipinagdiriwang tuwing ikatlong linggo ng Enero. The Ati-Atihan Festival is celebrated every third week of January.

Ito ay ginaganap sa Kalibo, sa probinsiya ng Aklan. It is held in Kalibo, in the province of Aklan.

Sa pagdiriwang na ito inaalala at binibigyang papuri ang Santo Niño. In this celebration the Santo Niño is remembered and praised.

Sinasabing ang mga pista ng Sinulog ng Cebu at Dinagyang ng IloIlo ay hango sa pagdiriwang na ito. It is said that the festivals of Sinulog of Cebu and Dinagyang of IloIlo are inspired by this celebration.

Sinasabing ito ang pinagmulan ng maraming mga kapistahang Pilipino. It is said to be the origin of many Filipino festivals.

Sa lesson na ito, malalaman natin kung paano ipinagdiriwang ang Ati-Atihan Festival … In this lesson, we will learn how the Ati-Atihan Festival is celebrated...

**- Alam niyo ba kung ano ang ibig sabihin ng salitang "Ati-Atihan?”** - Do you know what the word "Ati-Atihan" means?

Sasabihin namin ang sagot sa katapusan ng video na ito. We will tell the answer at the end of this video.

Sinasabi na nagsimula ang pagdiriwang ng dumating sa isla ng Panay ang sampung datung tumakas mula sa Borneo kasama ang kanilang mga pamilya, alipin at mandirigma sakay ang balangay. It is said that the celebration began when the ten Datus (Chieftans) who escaped from Borneo arrived on the island of Panay with their families, slaves and warriors in their traditional wooden plank boats.

Kapalit ang isang ginintuang salakot at iba pang mga yaman, binili nila ang lupa mula sa mga katutubong nakatira doon. In exchange for a golden wide-brimmed hat and other riches, they bought the land from the natives who lived there.

Matapos ang palitan, nagkaroon ng kasiyahan at pagdiriwang. After the exchange, there was fun and celebration.

Nang masakop at naging Katolikong bansa ang Pilipinas, binigyan ng Kristiyanong kahulugan ang pagdiriwang. When the Philippines was conquered and became a Catholic country, the celebration was given a Christian meaning.

Isinasagawa ang pagdiriwang sa loob ng isang linggo. The festival is held for a week.

Nag-uumpisa ang pagdiriwang sa isang misa. The celebration begins with a mass.

Nagbubukas ang mga pagdiriwang sa ikalawang araw sa isang prusisyon habang dinadasal ang rosaryo at natatapos ito sa isang misa. The celebrations on the second day open with a procession while praying the rosary and it ends with a mass.

Sa gitna ng linggo, nagkakaroon ng masiglang parada kung saan ang 17 na bayan ng Aklan ay nagpapakitang-gilas ng kanilang katangi-tanging kultura, sayaw, at galing. In the middle of the week, there is a lively parade where the 17 towns of Aklan show off their unique culture, dance, and skills.

Pero hindi lamang kultural ang mga pagdiriwang sa Ati-Atihan. But the celebrations in Ati-Atihan are not only cultural.

Dito, mayroon ring mga pagtatanghal na mga lokal na banda at mga artista gabi-gabi para rin makilala ang popular na kultura ng Pilipinas. Here, there are also performances by local bands and artists every night to also get to know the popular culture of the Philippines.

Karaniwang sinisigaw ang "Hala Bira" habang pinagdiriwang ang Ati-Atihan Festival. "Hala Bira" is usually shouted while celebrating the Ati-Atihan Festival.

Sa huling araw ng pagdiriwang makikita ang pinakaaabangan sayawan at parada ng mga naka-pintang mga mananayaw, suot ang kanilang mga magarbong kostyum, at sumasayaw kasabay ang kumpas ng mga tambol. The last day of the festival sees the highly anticipated dance and parade of painted dancers, wearing their fancy costumes, and dancing to the beat of drums.

Pati ang mga manunood ay inaanyayahang sumali sa sayawan. Even the spectators are invited to join in the dancing.

Natatapos ang pagdiriwang sa isang prusisyon kung saan nagdadala ang mga gustong lumahok ng mga kandila at ng mga iba't-ibang imahen ng Santo Niño ... The celebration ends with a procession where those who want to participate bring candles and various images of Santo Niño...

Sa bawat kalye na puno ng tagapanood, isang ekspresyon ang madalas na sinisigaw ng lahat. In every street full of spectators, one expression is often shouted by everyone.

"Hala bira”! "Hala bira"!

Ito'y salitang Aklanon na ang ibig sabihin ay "ibuhos ang lahat" o "ibigay ang lahat.” This is an Aklanon word that means "pour it all" or "give it all."

Kaya sa pag-aaral rin ng Filipino, tara! So also learning Filipino, let's go!

Hala bira! Come on bro!

At ngayon, ibibigay ko na ang sagot sa tanong kanina. And now, I will give the answer to the question earlier.

**- Alam niyo ba kung ano ang ibig sabihin ng salitang "Ati-Atihan?”** - Do you know what the word "Ati-Atihan" means?

Ang ibig sabihin ng Ati-Atihan ay magkunwari na parang Aeta. Ati-Atihan means to pretend to be like an Aeta.

Ayon sa mga salaysay, pagdating ng mga datung tumakas mula sa Borneo tinaggap sila ng mga Aeta. According to the stories, when those who escaped from Borneo arrived, the Aetas welcomed them.

Bilang pasasalamat, sila'y naghanda ng pista kung saan nakapinta parang-Aeta ang kanilang mga mukha. As thanks, they prepared a feast where their faces were painted like Aeta.

Kamusta ang lesson na ito? How was this lesson?

May interesanteng bagay ba kayong natutunan? Did you learn something interesting?

Nasubukan niyo na bang sumali sa isang pistang gaya ng Ati-Atihan Festival? Have you ever tried to participate in a festival like the Ati-Atihan Festival?

Mag-iwan kayo ng kumento sa FilipinoPod101.com. Leave a comment on FilipinoPod101.com.

Hanggang sa susunod na lesson! Until the next lesson!