TINAGALOG BOOK: ANG NAPAKABILIS NA BURIKO (THE DONKEY WHO WENT TOO FAST) w/ TAGALOG SUBTITLES TAGALOG-BUCH: DER ESEL, DER ZU SCHNELL GING, mit TAGALOG-UNTERTITELN TAGALOG BOOK: THE DONKEY WHO WENT TOO FAST w/ TAGALOG SUBTITLES LIBRO TAGALOG: EL BURRO QUE FUE DEMASIADO RÁPIDO CON SUBTÍTULOS EN TAGALOG LIVRE TAGALOG : L'ÂNE QUI EST ALLÉ TROP VITE AVEC SOUS-TITRES TAGALOG タガログ語の本: スピードを出しすぎたロバ (タガログ語字幕付き) KSIĄŻKA TAGALOGOWA: OSIÓŁ, KTÓRY POSZEDŁ ZA SZYBKO Z TAGALOGOWYMI NAPISAMI LIVRO TAGALOG: O BURRO QUE FOI MUITO RÁPIDO com LEGENDAS TAGALOG 他加禄语书：跑得太快的驴子（带他加禄语字幕）

Ang Napakabilis na Buriko The Very Fast Pony

Kuwento ni David Orme Story by David Orme

Iginuhit ni Ruth Rivers Illustrated by Ruth Rivers

Isinalin sa Tagalog ng Mga Kwentong Tagalog Translated into Tagalog by Tagalog Stories

Minsan, may isang lalaking maraming dalang niyog. Gusto niyang dalhin ang mga ito sa bayan para itinda. Kaya isinakay niya ang mga niyog sa kanyang buriko. Once, there was a man carrying many coconuts. He wants to take them to town to sell. So he took the coconuts on his pony.

Sadyang napakalayo ang daan patungo sa bayan. The road to town is just too far.

Sa daan, nakilala niya ang isang batang lalaki. On the way, he met a boy.

"Gaano katagal bago makarating sa bayan?" tanong ng matandang lalaki. "How long does it take to get to town?" asked the old man.

"Kung bibilisan ninyo, matagal bago ka makakarating," sabi ng bata. "If you hurry, it will take you a long time to get there," said the boy.

"Kung babagalan mo namang pumunta roon, mabilis kang makakarating sa bayan." "If you slow down going there, you'll get to town quickly."

Napag-isip ng lalaki na ang bata ay napakamang-mang. The man thought that the boy was very ignorant.

Walang katuturan ang kanyang mga sinabi. His words made no sense.

"Mabilis ang buriko ko," sabi ng lalaki. "Makakarating ako roon bago ka dumating." "My pony is fast," said the man. "I'll get there before you do."

Kaya ang lalaki at ang kanyang buriko ay nagmadaling pumunta sa bayan. So the man and his pony hurried to town.

Maliksing kumilos ang buriko kaya nag-bagsakan ang mga niyog. Hindi nagtagal, walang natirang laman ang mga basket ng hayop. The pony moved so nimbly that the coconuts fell. Before long, the animal baskets were empty.

Tumigil ang lalaki para magpahinga. The man stopped to rest.

"Ah, hindi," hiyaw niya. "Nasaan lahat ang aking mga niyog?" "Ah, no," he cried. "Where are all my coconuts?"

Dinampot ng lalaki ang lahat ng nalaglag na niyog. Natagalan siyang gawin ito. The man picked up all the fallen coconuts. It took him a long time to do this.

Nang sa wakas ay nakarating na ang lalaki sa bayan, gabi na. When the man finally reached the town, it was night.

Naroon na ang bata. The child is already there.

"Tingnan ninyo," sabi ng bata. "Look," said the boy.

"Sinabi ko sa inyo kanina na mas mabuti ang mabagal." "I told you earlier that slow is better."

Napagtanto ng matandang lalaki na siya pala ang hangal. The old man realized that he was the fool.

Konting Palaisipan: Think About It (a little)!

1. Sa pagtatapos ng kuwento, natutunan ng lalaki ang isang mahalagang aral mula sa bata. Ano sa tingin mo ang natutunan niya? At the end of the story, the man learned an important lesson from the boy.

2. Ano sa palagay mo ang nangyari kung ang lalaki at ang kanyang asno ay mabagal? What do you think would have happened if the man and his donkey had gone slowly?

3. Bakit inisip ng lalaki na ang bata ay hangal? 3\. Why did the man think the boy was stupid?

4. Saan sa tingin mo nangyari ang kwentong ito? Ano ang dahilan kung bakit naisip mo ito? 4\. Where do you think this story happened? What made you think of this?

5. Sa palagay mo, makikinig ba ang lalaki sa ibang tao sa hinaharap? 5\. Do you think the man will listen to other people in the future?

Ikaw at ang Kuwento: You and the Story:

1. Sa tingin mo ba makikinig ka sa sinabi ng bata na bagalan ang pag-alis? O, aalis ka ng mabilis? 1\. Do you think you will listen to the child's advice to slow down? Or, are you leaving quickly?

2. Nakapagbigay ka na ba ng payo sa isang may sapat na gulang, at hindi siya nakinig sa iyo? Ano ang naramdaman mo dito? 2\. Have you ever given advice to an adult, and they didn't listen to you? How did you feel about it?