FILIPINO BOOK: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN WITH TAGALOG SUBTITLES | KWENTONG TAGALOG PHILIPPINISCHES BUCH: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN MIT TAGALOG-UNTERTITELn | TALOGGE-GESCHICHTE FILIPINO BOOK: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN WITH TAGALOG SUBTITLES | TALOGUE STORY LIBRO FILIPINO: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN CON SUBTÍTULOS EN TAGALOGO | HISTORIA DEL TÁLOGO フィリピン語の本: アコ シ カリワ、アコ シ カナン タガログ語字幕付き |タローグストーリー FILIPIJNS BOEK: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN MET TAGALOG ONDERTITELS | TALOGUS VERHAAL FILIPIŃSKA KSIĄŻKA: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN Z TAGALOGOWYMI NAPISAMI | TALOGOWA OPOWIEŚĆ FILIPINO LIVRO: AKO SI KALIWA, AKO SI KANAN COM LEGENDAS TAGALOG | HISTÓRIA DE TÁLOGO

Ako si Kaliwa, Ako si Kanan I am Left, I am Right

Kuwento ni Russell Molina Story by Russell Molina

Guhit ni Ibarra Crisostomo Drawing by Ibarra Crisostomo

Inilathala ng Adarna House Published by Adarna House

(MUSIC) (MUSIC)

Ako si Kaliwa. I am Left.

Kapatid ko si Kanan. Kanan is my brother.

Hinubog kami mula sa iisang goma. We are molded from the same rubber.

Iisa ang aming itsura. We look the same.

Magkasinggaan, magkasinlaki. Same size, same size.

Ako si Kanan, kapatid ko si Kaliwa. I am Kanan, my brother is Left.

Sabay kaming binili ng nanay ni Carlo sa Divisoria. Carlo's mother and I bought it together in Divisoria.

Iisa ang aming porma. Magkakulay. Magkasintibay. We have the same form. Same color. Be strong.

Maghapon ay nag-uunahan kami ni Kanan. During the day, Kanan and I were leading the way.

Ako ang laging nauuna. Kaya ako ang paborito ni Carlo. I'm always first. That's why I'm Carlo's favorite.

Sa tumbang preso, ako ang bida niyang pamato. In an overturned prison, I am his hero's checker. Traditional games in the Philippines - http://larong-pinoy.weebly.com/all-traditional-filipino-gamescompilation.html

Maghapon ay nag-iiwanan kami ni Kaliwa. During the day Kaliwa and I were left alone.

Ako ay hindi nahuhuli. Kaya ako ang paborito ni Carlo. I am not late. That's why I'm Carlo's favorite.

Sa karera sa sapa, ako ang bangkang pambato. In the creek race, I was the rock boat.

Ako si Kaliwa. I am Left.

Sa akin nakatali ang lubid ng kaniyang saranggola. The rope of his kite is tied to me.

Ako si Kanan. I'm Kanan.

Sa akin umaasa kapag namumukol ng mangga. I depend on me when the mango sprouts.

Ako....Ako.... Ako talaga ang paborito niya. I....I.... I'm really his favorite.

Ayaw ko si Kanan. Sana'y di ko na siya makasama. I don't like Kanan. I hope I can't be with him anymore.

Ako....Ako.... Ako talaga ang paborito niya. I....I.... I'm really his favorite.

Ayaw ko si Kaliwa. Sana'y di ko na siya makita. I don't like the Left. I hope I never see him again.

Isang umaga, pagkagising ko ay narinig ko si Carlo: "Nay, nakita po ba niyo 'yung kanang tsinelas ko?" One morning, when I woke up, I heard Carlo: "Mom, did you see my right slipper?"

Nawala na si Kanan sa tabi ko! Tuwang-tuwa ako. Kanan has disappeared from my side! I am very happy.

Nakita ko si Carlo na paikot-ikot sa kuwarto. I saw Carlo walking around the room.

Pinuntahan ang bawat sulok, silong, at kanto. Went to every nook, cranny, and corner.

Maghapong hinanap niya si Kanan. He spent the whole day looking for Kanan.

Maghapong hindi niya ako isinuot. He didn't wear me all day.

Maghapong hindi niya ako dinampot. He didn't pick me up all day.

Hindi kami naglaro ng tumbang preso. We didn't play prisoner.

Mali pala ako, si Kanan pala ang kaniyang paborito. Turns out I was wrong, Kanan was his favorite.

At pagdating ng gabi, isinilid pa niya ako sa aparador ng mga pinaglumaang sapatos. And when night came, he even put me in the closet of old shoes.

"Bakit ka nandito?" ang tanong ng matandang bota. "Why are you here?" asked the old boot.

"Mukha ka pang matibay at may ibubuga." "You look strong and have something to say."

"Nawala ho kasi ang kapatid kong si Kanan". "Because my brother, Kanan, is gone".

"Ay, ganiyan talaga!" ang sabi ng isang bakya. "Oh, that's right!" said a clog.

"Ako ri'y nawalan ng kapareha at ngayo'y nag-iisa. "I just lost my partner and now I'm alone.

Di tuloy ako makaalis kahit na isang hakbang. I couldn't leave even one step.

Dito nakapirme, nakatago't nakalimutan." Here it is fixed, hidden and forgotten."

Nasaan na kaya si Kanan? Where is Kanan?

Bigla ko tuloy siyang hinanap. I suddenly looked for him.

Isang umaga, pagkagising ko ay nasa labas na ako ng bahay. One morning, when I woke up I was already outside the house.

Dinala ako rito ng asong bantay. The guard dog brought me here.

Nawala na si Kaliwa sa tabi ko! Kaliwa has disappeared from my side!

Tuwang-tuwa ako. I am very happy.

Natanaw ko si Carlo na paikot-ikot sa kuwarto. I saw Carlo walking around the room.

Pinuntahan ang bawat sulok, silong at kanto. Went to every nook, cranny and corner.

Siguro'y naglalaro sila ng taguan ni Kaliwa. Maybe they are playing hide and seek with Kaliwa.

Maghapong hindi niya ako isinuot. He didn't wear me all day.

Maghapong hindi niya ako dinampot. He didn't pick me up all day.

Mali pala ako, si Kaliwa pala ang kaniyang paborito. Turns out I was wrong, Kaliwa is his favorite.

At pagdating ng gabi, mag-isa ako sa kalsada. And when night came, I was alone on the road.

"Bakit ka nandito?" ang tanong ng lumang gulong ng bisikleta. "Why are you here?" the question of the old bicycle wheel.

"Mukha ka pang matibay at may ibubuga." "You look strong and have something to say."

"Nahiwalay ho kasi ako sa kapatid kong si Kaliwa." "Because I got separated from my brother Kaliwa."

"Ay ganyan talaga!" ang sabi niya. "That's right!" he said.

"Ako ri'y nawalan ng kapareha at ngayo'y nag-iisa. "I just lost my partner and now I'm alone.

Di tuloy makalayo kahit na isang dipa. Can't get even a foot away.

Dito nakapirme, naiwan, at nakalimutan." Here it is fixed, left behind, and forgotten."

Nasaan na kaya si Kaliwa? Where is the Left?

Bigla ko tuloy siyang hinanap. I suddenly looked for him.

"Nandito lang pala 'yung isang tsinelas mo, iho!" ang hiyaw ng nanay ni Carlo. "Your one slipper is just here, shark!" Carlo's mother screamed.

Dali-dali akong kinuha ni Carlo mula sa aparador. Carlo quickly took me from the closet.

"Ang paborito kong kaliwang tsinelas!" "My favorite left slipper!"

"Nandito lang pala 'yung isang tsinelas mo, iho!" sabay pulot sa akin ng nanay ni Carlo. "Your one slipper is just here, shark!" Carlo's mother asked me at once.

Dali-dali akong sinalubong ni Carlo sa labas. Carlo quickly met me outside.

"Ang paborito kong kanang tsinelas!" "My favorite right slipper!"

"Sa wakas ay magkasamang muli!" "Finally together again!"

Napatalon si Carlo sa tuwa. Carlo jumped for joy.

Sabay kami ni Kanan na lumipad sa ere. Kanan and I flew into the air together.

"Sa wakas ay magkasamang muli!" "Finally together again!"

Napatalon si Carlo sa tuwa. Carlo jumped for joy.

Sabay kami ni Kaliwa na tumapak sa lupa. Kaliwa and I stepped on the ground together.

Buong umaga ay naglaro kami sa may sapa. All morning we played by the creek.

Buong hapon ay nagpalipad ng saranggola. Fly a kite all afternoon.

Sabay kaming naglaro ng tumbang preso. We played prisoner together.

Sabay kaming namukol ng mangga sa kanto. Together we picked a mango in the corner.

Sa tuwing hahakbang, kami'y naghihintayan. Every time we step, we are waiting.

Siya si Kanan. Saanman magpunta, magkasama kaming dalawa. He is Kanan. Wherever we go, we are together.

Sa tuwing tumatakbo, walang iwanan. Whenever running, leave nothing behind.

Siya si Kaliwa. Saanman magpunta, magkasama kaming dalawa. He is Left. Wherever we go, we are together.