Tagalog for Beginners (An introduction to Filipino), Aralin 9 - Sa Kalye, sa Lungsod at sa Nayon

Aralin 9 - Sa Kalye, sa Lungsod at sa Nayon lesson|in|street|in|city|and|in|village ||||街||| ||Straße|||||Dorf Lektion 9 – Auf der Straße, in der Stadt und im Dorf Aula 9 - Na Rua, na Cidade e na Aldeia Lesson 9 - On the Street, in the City, and in the Village **Dayalogo: Nasaan Ang Tindahan ng Prutas?** dialogue|where|the|store|of|fruits 対話||||| |||Laden||Obst Dialogue: Where is the Fruit Store? MARIA: Mawalang-galang na ho, nasaan ho ang tindahan ng prutas? MARIA|without|disrespect|already|particle|where|particle|the|store|of|fruits ||失礼||お||||店|| |ohne|Entschuldigung||bitte||||||Obst MARIA: Excuse me, where is the fruit store? mawalang-galang na ho excuse me PULIS: Ang tindahan ho ng prutas ay nasa tapat ng Treehouse Restaurant. POLICE|the|store|particle|of|fruits|is|is at|opposite|of|Treehouse|Restaurant |||||||ある|||| ||||||||gegenüber||Treehouse|Restaurant POLICE OFFICER: The fruit store is across from the Treehouse Restaurant. MARIA: Malapit ba dito ang tindahan ng prutas? Maria|near|question particle|here|the|store|of|fruits |近い||||店|| |nahe|||||| MARIA: Is the fruit store near here? PULIS: Oho. police|yes |Oh POLICE: Yes. Malapit lang dito. near|just|here 近い|| It's just near here. MARIA: Salamat ho. Maria|thank you|politeness marker ||お (敬語の接頭辞) ||Herr MARIA: Thank you. PULIS: Wala hong anuman. POLICE|nothing|particle|anything |||何も ||nicht| POLICE: You're welcome. ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=9 err=0.00%) cwt(all=57 err=3.51%) en:vertex-1733295418793525248:260210 3.1.9 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.49 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.94 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.34 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.26