Tagalog for Beginners (An introduction to Filipino), Aralin 31 - Pagsasalaysay ng Pangyayari

Aralin 31 - Pagsasalaysay ng Pangyayari lesson|narration|of|event lição|relato|de|evento |Erzählung||Ereignis Lektion 31 – Geschichtenerzählen Lección 31 - Narración Leçon 31 - Raconter une histoire レッスン 31 - ストーリーテリング Aula 31 - Narração de Eventos Lesson 31 - Narrating an Event **Dayalogo: Isang Aksidente** dialogue|a|accident diálogo|um|acidente Dialog: Ein Unfall Diálogo: Um Acidente Dialogue: An Accident MARIA: Narinig mo ba ang balita? MARIA|heard|you|question particle|the|news Maria|ouviu|você|partícula interrogativa|a|notícia MARIA: Hast du die Nachrichten gehört? MARIA: Você ouviu as notícias? MARIA: Did you hear the news? PEDRO: Ano ang nangyari? PEDRO|what|the|happened Pedro|o que|o|aconteceu PEDRO: Was ist passiert? PEDRO: O que aconteceu? PEDRO: What happened? MARIA: Naaksidente si Juan. |had an accident|subject marker|Juan Maria|teve um acidente|o|Juan MARIA: Juan teve um acidente. MARIA: Juan had an accident. PEDRO: Saan? |where Pedro|onde PEDRO: Onde? PEDRO: Where? MARIA: Sa Katipunan Avenue. |in|Katipunan|Avenue Maria|na|Katipunan|Avenida MARIA: Na Avenida Katipunan. MARIA: On Katipunan Avenue. Nabangga ang kotse niya. was hit|definite article|car|his bateu|o|carro|dele ist gegen gefahren||| Sein Auto wurde angefahren. O carro dele foi atingido. His car was hit. PEDRO: Kumusta na siya? Pedro|how|already|he Pedro|como está|já|ele PEDRO: Wie geht es ihm? PEDRO: Como ele está? PEDRO: How is he/she now? MARIA: Nasa ospital siya. Maria|in|hospital|he Maria|está em|hospital|ele MARIA: Er ist im Krankenhaus. MARIA: Ele está no hospital. MARIA: He/She is in the hospital. PEDRO: Kailan nangyari ang aksidente? Pedro|when|happened|the|accident Pedro|quando|aconteceu|o|acidente PEDRO: Wann ist der Unfall passiert? PEDRO: Quando aconteceu o acidente? PEDRO: When did the accident happen? MARIA: Kaninang bandang alas-diyes ng umaga. Maria|this morning|around|||of|morning Maria|há pouco|por volta de|||da|manhã MARIA: Heute Vormittag gegen zehn Uhr. MARIA: Foi por volta das dez da manhã. MARIA: Around ten o'clock this morning. PEDRO: Kumusta ang isang drayber? Pedro|how|the|one|driver Pedro|como está|o|um|motorista PEDRO: Wie geht es einem Fahrer? PEDRO: Como está um motorista? PEDRO: How is the driver? MARIA: Sa kasamaang palad, nasawi ang isang drayber. Maria|in|bad|luck|died|the|one|driver Maria|em|infelicidade|destino|faleceu|o|um|motorista ||Unglück|Schicksal|verstorben||| MARIA: Leider ist ein Fahrer gestorben. MARIA: Infelizmente, um motorista faleceu. MARIA: Unfortunately, the driver died. sa kasamaang palad unfortunately SENT_CWT:AFkKFwvL=3.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.15 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.24 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.17 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.28 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.7 pt:B7ebVoGS: en:vertex-1733295418793525248:260216 3.1.9 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=14 err=0.00%) cwt(all=64 err=7.81%)