Tagalog for Beginners (An introduction to Filipino), Aralin 16 - Pagpunta sa Salo-salo ng May Kaarawan

Aralin 16 - Pagpunta sa Salo-salo ng May Kaarawan |||Salo||||Geburtstag |가는 것|에||잔치||5| lesson|going|to|Salo|feast|of|with|birthday Lektion 16 – Zu einer Geburtstagsfeier gehen 레슨 16 - 생일 파티에 가기 Lição 16 - Indo para uma festa de aniversário Ders 16 - Doğum Günü Partisine Gitmek Lesson 16 - Going to a Birthday Party Dayalogo: Maligayang Kaarawan! |frohes| 다야로고||생일 dialogue|happy|birthday Dialog: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Dialogue: Happy Birthday! JUAN: Tao po! |사람|사람이에요! JUAN|person|politeness marker JUAN: Guten Tag! JUAN: Is anybody home? tao po excuse me CLARA: Ikaw pala, Juan! ||scheinbar| |너||후안 CLARA|you|apparently|Juan CLARA: Du bist es, Juan! CLARA: Oh, it's you, Juan! ikaw pala it's you (Tuloy ka!) komm| 계속| continue|you (Komm rein!) (Come in!) JUAN: Maligayang kaarawan, Clara! 후안||생일| JUAN|happy|birthday|Clara JUAN: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Clara! JUAN: Happy birthday, Clara! CLARA: Maraming salamat, Juan. |||후안 CLARA|many|thanks|Juan CLARA: Vielen Dank, Juan. CLARA: Thank you very much, Juan. JUAN: Pagpasensiyahan mo na ang maliit na regalo ko. |verzeihst||||||| 후안||||그|작은|작은|선물|내 JUAN|please forgive|you|already|the|small|that|gift|my JUAN: Entschuldige das kleine Geschenk von mir. JUAN: Please excuse my small gift. CLARA: Nag-abala ka pa. ||disturbing|you|still CLARA: Du hast dir trotzdem die Mühe gemacht. CLARA: You even bothered. JUAN: Hindi ba't ika-labingwalong kaarawan mo ngayon? ||nicht|dein|achtzehnten||| |no|that|your|eighteenth|birthday|your|today JUAN: Ist heute nicht dein achtzehnter Geburtstag? JUAN: Isn't it your eighteenth birthday today? hindi ba't isn't it CLARA: Naku, hindi. |oh je| |oh my|no CLARA: Oh nein. CLARA: Oh, no. Labinsiyam na ako. nineteen|already|I Ich bin neunzehn. I'm nineteen. JUAN: Ganoon ba? |so| Juan|like that|question particle JUAN: Ist das so? JUAN: Is that so? SENT_CWT:AFkKFwvL=1.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.56 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.56 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.83 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.47 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.9 en:vertex-1733295418793525248:260212 3.1.9 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=13 err=0.00%) cwt(all=59 err=15.25%)