Tagalog for Beginners (An introduction to Filipino), Aralin 12 - Pagdating at Pag-alis

Aralin 12 - Pagdating at Pag-alis lesson|arrival|and|| |Ankunft||Ankunft|Abreise Lektion 12 – Ankunft und Abreise Lesson 12 - Arrival and Departure **Dayalogo: Anong Oras Na?** dialogue|what|time|already ||Uhr| Dialogue: What Time Is It? JUAN: Mawalang galang na ho, anong oras na po? JUAN|to lose|respect|already|polite particle|what|time|already|polite particle JUAN: Excuse me, what time is it? mawalang galang na ho excuse me BABAE: Alas-tres kinse na po ng hapon. WOMAN||three|fifteen|already|polite particle|of|afternoon Frau|leider|drei|fünfzehn|||| WOMAN: It's three fifteen in the afternoon. JUAN: Salamat ho. Juan|thank you|politeness marker JUAN: Thank you. BABAE: Wala hong anuman. woman|nothing|politeness marker|anything WOMAN: You're welcome. [Dayalogo: Variation] dialogue|variation [Dialogue: Variation] JUAN: Mawalang galang na ho, anong oras na po? Juan|to lose|respect|already|politeness marker|what|time|already|politeness marker JUAN: Excuse me, what time is it? mawalang galang na ho excuse me BABAE: Pasensiya na kayo, wala po akong relo woman|sorry|already|you all|don't have|particle of respect|I have|watch |||||||Uhr WOMAN: I'm sorry, I don't have a watch. pasensiya na kayo I'm sorry PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.5 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.73 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.39 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.96 en:vertex-1733295418793525248:260211 3.1.9 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=9 err=0.00%) cwt(all=52 err=7.69%)