Sa palagay ko maaaring umulan ngayon, dahil may mga madilim na ulap sa kalangitan.
I think it might rain today, because there are dark clouds in the sky.
Creo que podría llover hoy, porque hay nubes oscuras en el cielo.
하늘에 먹구름이 있어서 오늘 비가 올 것 같아요.
Kahit na hindi ito magsisimula ang pag-ulan, mas mabuting dalhin ko ang aking payong, dahil nabasa ako kahapon.
Even if it doesn't start raining, I better bring my umbrella, because I got wet yesterday.
비가 내리지 않더라도 어제 젖었기 때문에 우산을 가져가는 것이 좋습니다.
Minsan nagpasya akong huwag magdala ng payong.
Sometimes I decided not to bring an umbrella.
때때로 나는 우산을 가져오지 않기로 결정했습니다.
Minsan nakakalimutan kong magdala.
Sometimes I forget to bring.
가져오는 것을 잊을 때가 있습니다.
Madalas akong magalangan magdala ng payong, kung kailan dapat.
I often respectfully carry an umbrella, when necessary.
저는 필요할 때마다 정중하게 우산을 들고 다닙니다.
Ito ay dahil alam kong madalas kong maiwan ang aking payong sa kung saan saan kapag ako ay nagdadala.
This is because I know I tend to leave my umbrella somewhere when I'm carrying.
우산을 들고 다닐 때 어딘가에 우산을 두는 경향이 있다는 것을 알기 때문입니다.
Gayunman, parang sa tuwing hindi ako magdadala ng payong, umuulan at nababasa ako.
However, it seems that whenever I don't bring an umbrella, it rains and I get wet.
그런데 우산을 안 가져갈 때마다 비가 와서 젖는 것 같아요.
Kahapon, halimbawa, naisip ko na hindi uulan, kahit na sinabi sa pagtatala na may dalawampung porsyento na pag-ulan.
Yesterday, for example, I thought it wasn't going to rain, even though the record said there was twenty percent rain.
예를 들어 어제는 기록에 비가 20퍼센트라고 했는데도 비가 안 올 거라고 생각했습니다.
Umalis ako sa bahay nang walang payong, umaasa para sa pinakamabuti.
I left home without an umbrella, hoping for the best.
나는 최선을 다하기를 바라며 우산도 없이 집을 나섰습니다.
Ik verliet het huis zonder paraplu, hopend op het beste.
Ngunit, umulan at basang basa ako.
But, it rained and I was soaked.
그런데 비가 와서 흠뻑 젖었습니다.
Maar het regende en ik was doorweekt.
Magiging mas maingat na lang ako.
I'll just be more careful.
내가 더 조심할게.
Ik zal gewoon voorzichtiger zijn.
Kailangan kong maging mas maingat tungkol sa pagdadala ng payong, at mas maingat sa pag-alala sa paguuwi nito.
I have to be more careful about carrying an umbrella, and more careful about taking it home.
우산을 들고 다닐 때도 더 조심해야 하고, 집에 가져갈 때도 더 조심해야 해요.
Ik moet voorzichtiger zijn met het dragen van een paraplu en voorzichtiger met het mee naar huis nemen.
Ang buhay ay puno ng mahihirap na mga desisyon.
Life is full of difficult decisions.
인생은 어려운 결정으로 가득 차 있습니다.
Het leven zit vol met moeilijke beslissingen.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here is the same story told in a different way.
Akala ni Anne ay uulan noong Lunes, dahil may mga madilim na ulap sa kalangitan.
Anne thought it was going to rain on Monday, because there were dark clouds in the sky.
Anne은 하늘에 먹구름이 있어서 월요일에 비가 올 거라고 생각했습니다.
Kahit na hindi ito nagsimula ang pag-ulan, naisip niyang mabuting dalhin niya ang payong, dahil nabasa na siya kahapon.
Even though it didn't start raining, he thought it would be good to bring the umbrella, because he got wet yesterday.
Totoo na minsan nagpasya siyang huwag magdala ng payong o kaya ay nakakalimutan niya lamang magdala.
It is true that sometimes he decides not to bring an umbrella or simply forgets to bring one.
At saka madalas siyang magalangan magdala ng payong, kung kailan dapat.
And then he often respectfully carries an umbrella, when he should.
Ito ay dahil alam niyang madalas niyang maiwan ang kanyang payong sa kung saan saan kapag siya ay nagdadala.
This is because he knows that he often leaves his umbrella somewhere when he is carrying.
Gayunman, parang sa tuwing hindi siya nagdadala ng payong, umuulan at nababasa siya.
However, it seems that whenever he doesn't bring an umbrella, it rains and he gets wet.
Noong isang araw, halimbawa, naisip niya na hindi uulan, kahit na sinabi sa pagtatala na may dalawampung porsyento na pag-ulan.
One day, for example, he thought it wasn't going to rain, even though the record said there was a twenty percent chance of rain.
Umalis siya sa bahay nang walang payong, umaasa para sa pinakamabuti.
He left home without an umbrella, hoping for the best.
Ngunit, umulan at basang basa siya.
But, it rained and he was soaked.
Naisip niya na mas magiging maingat na lang siya.
He thought he would just be more careful.
Kailangan niyang maging mas maingat tungkol sa pagdadala ng payong, at mas maingat sa pag-alala sa paguwi nito sa bahay.
He needs to be more careful about carrying an umbrella, and more careful about taking it home.
Ang buhay ay puno ng mahihirap na mga desisyon.
Life is full of difficult decisions.
Mga Tanong:
Questions:
1- Sa palagay ko maaaring umulan ngayon, dahil may mga madilim na ulap sa kalangitan.
1- I think it might rain today, because there are dark clouds in the sky.
Bakit sa tingin ko maaaring umulan?
Why do I think it might rain?
Sa palagay mo maaaring umulan dahil may madilim na ulap sa kalangitan.
You think it might rain because there are dark clouds in the sky.
2- Mas mabuting dalhin ko ang aking payong, dahil ako ay nabasa kahapon.
2- I better bring my umbrella, because I got wet yesterday.
Bakit mas mabuting dalhin ko ang aking payong?
Why should I bring my umbrella?
Dapat mong dalhin ang iyong payong dahil nabasa ka kahapon.
You should bring your umbrella because you got wet yesterday.
3- Madalas akong magalangang dalhin ang aking payong, kung kailan dapat.
3- I tend to politely bring my umbrella, when appropriate.
Sigurado ba akong palaging magdala ng payong?
Am I sure to always bring an umbrella?
Hindi, kung minsan nagaalangan kang magdala ng payong.
No, sometimes you hesitate to bring an umbrella.
4- Ito ay dahil alam kong madalas kong maiwan ang aking payong sa isang lugar kapag nagdala ako.
4- This is because I know I tend to leave my umbrella somewhere when I bring it.
Ano ang madalas kong gawin sa aking payong?
What do I usually do with my umbrella?
Madalas kong maiwan ang aking payong sa kung saan saan kapag nagdadala ka.
I tend to leave my umbrella somewhere when carrying.
5- Gayunman, para kay Anne na sa tuwing hindi siya nagdadala ng kanyang payong, umuulan at mababasa siya.
5- However, for Anne that whenever she doesn't bring her umbrella, it rains and she gets wet.
Ano ang mangyayari kay Anne kapag umuulan?
What happens to Anne when it rains?
uulan at mababasa siya.
it will rain and he will get wet.
6- Noong isang araw, halimbawa, naisip niya na hindi uulan, kahit na sinabi sa pagtatala na may dalawampung porsyento na pagkakataon ng pag-ulan.
6- One day, for example, he thought it would not rain, even though the record said there was a twenty percent chance of rain.
Ilang porsyento na posibilidad na pag-ulan ang sinabi na mayroon doon?
What percent chance of rain is said to be there?
Sinabi ng pagtatala na may dalawampung porsyento na pagkakataon ng pag-ulan.
The forecast said there was a twenty percent chance of rain.
7- Naisip niya sa sarili niya na mas magiging ingat na lang siya.
7- He thought to himself that he would just be more careful.
Ano ang dapat gawin ni Anne?
What should Anne do?
Kailangan niyang mas maging maingat.
He needs to be more careful.
8- Kailangan niyang maging mas maingat sa pagdadala ng payong.
8- He needs to be more careful when carrying an umbrella.
Ano ang dapat mas ikaingat ni Anne?
What should Anne be more careful about?
Dapat niyang mas ikaingat ang pagdadala ng payong.
He should be more careful when carrying an umbrella.
