Kapitel 79
Capítulo
Kapitel 79
Chapter 79
Глава 79
CASSANO KUNDE BEHÖVA EN SPARK
||||SPARK
||||kick
CASSANO|KUNDE|necesitar||PATADA
CASSANO COULD NEED A KICK
Det var den sjunde maj 2011 på Stadio Olimpico i Rom.
|||siebte|||Stadion|Olimpico||Rom
||||||Stadium|Olimpic||Rome
||||||Estadio|Olimpico||Roma
It was the seventh of May 2011 at the Stadio Olimpico in Rome.
Vi mötte Roma och fick vi bara en poäng
|manejamos|||||||
Wir trafen Roma und bekamen nur einen Punkt
We faced Roma and got only one point
skulle scudetton vara vår.
wäre der Scudetto unser.
the scudetton would be ours.
Jag var tillbaks på plan.
Ich war zurück auf dem Platz.
I was back on the plane.
Hur skönt kändes inte det?
|schön|||
|bien|kändes||
Wie schön hat es sich nicht angefühlt?
How nice didn't that feel?
Jag hade varit borta länge på grund av avstängningarna.
|||weg|||||den Abschaltungen
||||||||the shutdowns
||||||razón||las desconexiones
Ich war wegen des Shutdowns lange weg.
I had been away for a long time because of the suspensions.
Men nu kunde jag få vara med och vinna ligan.
Aber jetzt konnte ich mitmachen und die Liga gewinnen.
Det var en viktig match för båda lagen.
|||||||Mannschaften
|||||||teams
|||||para||equipos
Es war ein wichtiges Spiel für beide Mannschaften.
Vi slogs om ligatiteln och Roma om fjärdeplatsen.
|||||||den vierten Platz
|||||||fourth place
|luchamos||||||el cuarto lugar
Wir kämpften um den Ligatitel und Roma um den vierten Platz.
Det är en stor sak, för som fyra får du
|||||||cuatro||
Es ist eine große Sache, denn als vierter darfst du
That's a big deal, because you get four
vara med i Champions League.
sein||||
in der Champions League dabei sein.
be in the Champions League.
Matchen blåstes igång kvart i nio, som vanligt.
||en marcha|cuarto||nueve||
Das Spiel wurde um Viertel vor neun angepfiffen, wie gewohnt.
The match was kicked off at quarter to nine, as usual.
Det var jag och Robinho på topp, och vi började bra.
Es waren ich und Robinho vorne, und wir begannen gut.
It was me and Robinho on top, and we started well.
Men i fjortonde minuten kom Romas Vučinić fri.
||||||Vučinić|
||fourteenth||||Vučinić|
||decimocuarta||||Vučinić|libre
Aber in der vierzehnten Minute kam Romas Vučinić frei.
But in the fourteenth minute, Romas Vučinić came free.
Det kändes som mål,
Es fühlte sich wie ein Tor an,
It felt like a goal,
men vår målvakt Abbiati kanonräddade.
||||Kanonrettung
|||Abbiati|saved
|||Abbiati|salvó con un cañón
aber unser Torwart Abbiati hat einen tollen Schuss gehalten.
but our goalkeeper Abbiati made a great save.
Det började kännas oroligt.
es|begann|fühlen|unruhig
||sentirse|inquieto
Es begann unruhig zu werden.
It started to feel uneasy.
Roma hade slagit oss i senaste matchen.
|||uns|||
|había|golpeado|||último|
Roma hatte uns im letzten Spiel geschlagen.
Roma had beaten us in the last match.
Vi slet på där uppe.
|sacamos|||arriba
Da sind wir hochgefahren.
We toiled up there.
Jag hade flera chanser
||mehrere|
|||oportunidades
Ich hatte mehrere Chancen
I had several chances
och Robinho sköt i stolpen.
||schoss||
||disparó|en|el poste
und Robinho schoss an die Latten.
and Robinho hit the post.
Prince Boateng
|Boateng
Prince|Boateng
Prince|Boateng
Prince Boateng
Prince Boateng
hade jordens läge men vi gjorde inte mål.
hatte|der Erde||||||
|the earth's||||||
|de la tierra|posición|||hicimos||gol
hatte die Position der Erde, aber wir haben nicht gepunktet.
had the position of the earth but we didn't score.
Klockan tickade och tickade.
Die Uhr tickte und tickte.
The clock ticked and ticked.
Till slut hade det gått nittio minuter.
|final|||pasado||
Schließlich waren neunzig Minuten vergangen.
In the end, ninety minutes had passed.
Det borde vara klart.
|debería||
Es sollte fertig sein.
That should be clear.
Då säger de jävla domarna: Fem minuters tillägg!
||||Schiedsrichter|||
||||the referees|||
||||jueces||minutos|tiempo añadido
Dann sagen die verdammten Richter: Fünf Minuten extra!
Then the damn referees say: Five minutes of extra time!
Fem minuter som tickade alldeles för långsamt.
|||tickaba|demasiado||lento
Fünf Minuten, die viel zu langsam tickten.
Five minutes that ticked far too slowly.
Sju år utan en scudetto är en lång tid för en klubb
||sin|||||||para||
Sieben Jahre ohne einen Scudetto sind eine lange Zeit für einen Verein
Seven years without a scudetto is a long time for a club
som Milan, och nu var det nära.
||||||nahe
||||||cerca
wie Milan, und jetzt war es nah.
like Milan, and now it was close.
Minns ni?
¿Recuerdan?|
Erinnert ihr euch?
Do you remember?
Jag hade lovat att vi skulle vinna igen.
|había|||||ganar|de nuevo
Ich hatte versprochen, dass wir wieder gewinnen würden.
I had promised that we would win again.
Det var det första jag sa när jag kom till San Siro.
|||primera||dije||||||
Das war das erste, was ich sagte, als ich in San Siro ankam.
That was the first thing I said when I arrived at San Siro.
Okej, idrottsmän säger allt möjligt.
|Sportler|sagen||
|atletas|||posible
Okay, Sportler sagen allerlei Dinge.
Okay, sportsmen say anything.
Men vissa, som Muhammad Ali,
|algunos|||
Aber einige, wie Muhammad Ali,
But some, like Muhammad Ali,
höll vad de lovade.
|||versprochen
|||promised
cumplió|||prometieron
hielten, was sie versprochen hatten.
kept what they promised.
Jag ville höra till dem.
|quería|oír||
Ich wollte zu ihnen gehören.
I wanted to belong to them.
Jag ville snacka och prestera.
||||perform
||||成果を上げる
||hablar||rendir
Ich wollte reden und auftreten.
I wanted to talk and perform.
Jag hade kommit till Milan med min galna vinnarskalle.
|||||||loca|mentalidad de ganador
Ich war mit meinem verrückten Siegeswillen nach Mailand gekommen.
I had come to Milan with my crazy winning skull.
Svurit och lovat och kämpat och slitit.
||||||geschafft
sworn||||fought||toiled
jurado||||||trabajado
Geschworen und versprochen und gekämpft und geschuftet.
Sworn and promised and fought and toiled.
Och nu ... nu räknades sekunderna ner.
||||die Sekunden|
||||the seconds|
|||se contaban|los segundos|abajo
Und jetzt ... jetzt wurden die Sekunden heruntergezählt.
And now ... now the seconds were counting down.
Tio, nio, åtta, sju ... och där!
Zehn, neun, acht, sieben ... und da!
Domaren blåste av och segern var vår.
Der Schiedsrichter pfiff ab und der Sieg war unser.
The referee blew the whistle and victory was ours.
Alla stormade in, på arenan vällde rök upp.
|||||wälkte|Rauch|
|stormed||||rose||
|stormaron|||arena|subió|humo|arriba
Alle stürmten hinein, Rauch stieg in der Arena auf.
Everyone stormed in, the arena billowing with smoke.
Folk skrek och sjöng.
|gritó||cantó
Die Leute schrien und sangen.
People shouted and sang.
Det var vackert och hysteriskt.
Es war schön und hysterisch.
It was beautiful and hysterical.
Det var helt underbart.
|||wunderbar
||totalmente|maravilloso
Es war einfach wunderbar.
It was absolutely wonderful.
Tränaren Allegri kastades i luften.
||was thrown||
||se lanzó||
Trainer Allegri wurde in die Luft geworfen.
Coach Allegri was thrown into the air.
En spelare sprutade ner alla med champagne.
||||||Champagner
||||||champagne
|jugador|sprayó|sobre|||champán
Ein Spieler spritzte alle mit Champagner nass.
One player sprayed everyone with champagne.
Cassano intervjuades av teve och alla omkring mig
|interviewt||||||
|was interviewed||||||
|entrevistaron||televisión||todos|alrededor|
Cassano wurde im Fernsehen interviewt und alle um mich herum.
Cassano was interviewed by television and everyone around me
var helt tokiga.
||locos
waren völlig verrückt.
were completely crazy.
Det var mycket:
||mucho
Es war viel:
— Tack, Ibra, du höll vad du lovade.
||du||||
|||mantuviste|||
— Danke, Ibra, du hast gehalten, was du versprochen hast.
Vi var alla höga på adrenalin och Cassano
|||high||||
|||altos||||
Wir waren alle high auf Adrenalin und Cassano
We were all high on adrenaline and Cassano
var en skön kille.
||bonito|
war ein netter Kerl.
was a nice guy.
Han kunde behöva en spark.
Er könnte einen Tritt gebrauchen.
He could use a kick.
Jag gick förbi honom och teve-reportern
||||||Reporter
||||||the reporter
|pasé|||||reportero
Ich ging an ihm und dem Fernsehreporter vorbei
I passed him and the TV reporter
och drog till en fot i huvudet på Cassano.
|dio|||pie||cabeza||
und zog Cassano einen Fuß ins Gesicht.
and pulled a foot on Cassano's head.
Inte hårt förstås, men inte helt löst heller.
|duro||||totalmente|sueltos|
Nicht hart, natürlich, aber auch nicht ganz locker.
Not hard of course, but not completely loose either.
Killen ryckte till.
|se fue|súbitamente
Der Typ zuckte zusammen.
The guy flinched.
— Vad gör han?
— Was macht er?
— What is he doing?
sa reportern.
sagte der Reporter.
said the reporter.
Cassano skrattade och svarade:
Cassano lachte und antwortete:
Cassano laughed and replied:
— Han är galen.
||loco
— Er ist verrückt.
— He's crazy.
Men en spelare som hjälper oss
||||ayuda|
Aber ein Spieler, der uns hilft
But a player who helps us
att vinna ligan får göra vad han vill.
die Liga zu gewinnen, darf tun, was er will.
to win the league can do whatever he wants.
Men han hade ont.
||tenía|dolor
Aber er hatte Schmerzen.
But he was in pain.
Han gick runt med en ispåse
|||||Eistüte
|||||ice bag
|fue||||bolsa de hielo
Er lief mit einem Eisbeutel herum
He walked around with an ice pack
på huvudet efteråt.
|cabeza|después
auf dem Kopf danach.
on the head afterwards.
Det var lite hårdhänt kärlek, kanske.
|||härte Hand||
|||rough||
|||austera||quizás
Es war vielleicht ein bisschen grobe Liebe.
It was a bit of tough love, maybe.
Så började partyt.
||die Party
||the party
||la fiesta
So begann die Party.
So the party began.
Jag somnade inte i nåt badkar,
|||||Badewanne
||||any|bathtub
|me dormí|||ningún|bañera
Ich bin nicht in einer Badewanne eingeschlafen,
I didn't fall asleep in a bathtub,
men det var vilt ändå.
|||vivo|
aber es war trotzdem wild.
but it was still wild.
När jag tänker på det,
wenn||||
Wenn ich darüber nachdenke,
When I think about it,
det var stort.
es war groß.
it was big.
Jag hade varit sex år i Italien
|||sechs|||
Ich war sechs Jahre in Italien
I had been in Italy for six years
och vunnit scudetton varje år.
|||jedes|Jahr
|||cada|
und habe jedes Jahr die Scudetto gewonnen.
and won the scudetto every year.
Har någon annan
Hat jemand anders
Have someone else
gjort något liknande?
||similar
etwas Ähnliches gemacht?
done something similar?
Jag tvivlar på det.
|doubt||
|dudo||
Ich bezweifle das.
I doubt it.
Vi vann inte bara ligan heller.
|||solo||tampoco
Wir haben die Liga auch nicht gewonnen.
We didn't just win the league either.
Vi tog hem Supercupen,
|||la Supercopa
Wir haben den Supercup mit nach Hause genommen,
We took home the Supercup,
mötet mellan ligavinnaren och cupvinnaren.
||der Ligavereiniger||Pokalgewinner
||the league winner||the cup winner
el partido|entre|el campeón de la liga||ganador de la copa
das Treffen zwischen dem Ligameister und dem Pokalsieger.
the meeting between the league winner and the cup winner.
Vi åkte till Kina.
|||China
|||China
Wir sind nach China gereist.
We went to China.
Det var hysteri kring mig
|||alrededor de|
Es war Hysterie um mich
There was hysteria around me
där också.
da auch.
there too.
Jag gjorde mål och blev
Ich machte ein Tor und wurde
I scored and stayed
man of the match, matchens lirare.
Mann|||||
|||||jugador
Mann des Spiels, Matchens Lirare.
man of the match
Jag var lycklig för allt, uppriktigt sagt.
|||||ehrlich|
|||||honestly|
yo||feliz|för|todo|sinceramente|dicho
Ich war glücklich über alles, ganz ehrlich.
I was happy about everything, frankly.
