Kapitel 74 Kapitel chapter Kapitel 74 Chapter 74

HELVETE, INGET GICK! Hölle|nichts|ging hell|nothing|went infierno|nada|funcionó VERDAMMT, NICHTS FUNKTIONIERTE! HELL, NOTHING WORKED!

Min första match var borta mot Cesena. mein|erste|Spiel|war|auswärts|gegen|Cesena my|first|match|was|away|against|Cesena ||||||Cesena Mein erstes Spiel war auswärts gegen Cesena. My first match was away against Cesena.

Nu skulle jag visa vad jag betydde för min nya klubb. jetzt|würde|ich|zeigen|was|ich|bedeutete|für|meinen|neuen|Verein now|would|I|show|what|I|meant|for|my|new|club ||||||significaba|||| Jetzt würde ich zeigen, was ich für meinen neuen Verein bedeutete. Now I would show what I meant to my new club.

Det var jag, Pato och Ronaldinho på topp. das|war|ich|Pato|und|Ronaldinho|auf|Spitze it|was|I|Pato|and|Ronaldinho|on|top |||Pato||Ronaldinho||top Es waren ich, Pato und Ronaldinho an der Spitze. It was me, Pato, and Ronaldinho up front.

Det lät ju tungt. das|klang|ja|schwer it|sounded|you know|heavy |sonaba||pesado Das klang ja schwer. That sounded heavy. Men det blev hopplöst. aber|das|wurde|hoffnungslos but|it|became|hopeless |||hopeless Aber es wurde hoffnungslos. But it became hopeless.

Jag var övertänd, precis som under min första tid i Ajax. ich|war|übermotiviert|genau|wie|während|meiner|ersten|Zeit|in|Ajax I|was|overexcited|just|like|during|my|first|time|in|Ajax ||sobreentrenado|||||||| Ich war übermotiviert, genau wie zu meiner ersten Zeit bei Ajax. I was overly excited, just like during my first time at Ajax.

Jag ville för mycket. ich|wollte|zu|viel I|wanted|too|much |quise||demasiado Ich wollte zu viel. I wanted too much. Efter första halvlek stod det två-noll till Cesena. nach|erster|Halbzeit|stand|es|||für|Cesena after|first|half|stood|it|||to|Cesena İlk yarının ardından skor Cesena lehine 2-0 oldu. Nach der ersten Halbzeit stand es zwei zu null für Cesena. After the first half, it was two-nil to Cesena.

Till Cesena, och vi var Milan! für|Cesena|und|wir|waren|Milan to|Cesena|and|we|were|Milan Für Cesena, und wir waren Milan! To Cesena, and we were Milan!

Det var inte klokt. es|war|nicht|klug it|was|not|crazy Das war nicht klug. It was unbelievable. Jag var arg och helt tokig på plan. ich|war|wütend|und|ganz|verrückt|auf|Platz I|was|angry|and|completely|crazy|at|field ||enojado|||loca||plan Ich war wütend und völlig verrückt auf dem Platz. I was angry and completely crazy on the field.

Men helvete, inget gick. aber|verdammtes|nichts|ging but|hell|nothing|went Aber verdammtes, nichts ging. But hell, nothing worked.

Ändå kämpade jag som ett djur, trotzdem|kämpfte|ich|wie|ein|Tier still|I fought|I|like|an|animal aún|luché|||| Dennoch kämpfte ich wie ein Tier, Still, I fought like an animal,

och mot slutet fick vi straff. und|gegen|Ende|bekamen|wir|Strafe and|towards|the end|we got|we|penalty |||||penalti und am Ende bekamen wir einen Elfmeter. and towards the end, we got a penalty.

Jag steg fram och sköt — i stolpen. ich|trat|vor|und|schoss|in|Pfosten I|stepped|forward|and|shot|in|the post |stepped|adelante||disparé||el poste Ich trat vor und schoss — ins Pfosten. I stepped forward and shot — at the post.

Vi förlorade. wir|verloren we|lost Wir haben verloren. We lost. Och hur tror ni jag kände mig? und|wie|denkt|ihr|ich|fühlte|mich and|how|think|you|I|felt|myself Und wie denkt ihr, fühlte ich mich? And how do you think I felt?

Jag var bara glad när tidningarna ich|war|nur|froh|als|die Zeitungen I|was|just|happy|when|the newspapers Ich war nur froh, als die Zeitungen I was just happy when the newspapers

gav mig bottenbetyg dagen efter. gab|mir|schlechteste Note|Tag|danach gave|me|bottom grade|day|after ||最低評価|| ||calificación más baja|| gab mir am nächsten Tag die schlechteste Note. gave me a bottom grade the next day.

Jag förtjänade det. ich|verdiente|es I|deserved|it Ich habe es verdient. I deserved it. Och jag knöt nävarna. und|ich|ich ballte|Fäuste and|I|clenched|fists ||nudos|puños Und ich ballte die Fäuste. And I clenched my fists. Ändå lossnade det inte i nästa match heller. trotzdem|es löste sich|es||in|nächster|Spiel|auch nicht still|did not break loose|it|not|in|next|match|either aún|funcionó|||||| Dennoch klappte es im nächsten Spiel auch nicht. Still, it didn't get better in the next match either.

Och inte den efter heller, trots att jag und|nicht|den|nach|auch nicht|trotz|dass|ich and|not|that|after|either|despite|that|I |||después|tampoco||| Und auch nicht danach, obwohl ich And not the one after either, even though I

gjorde mitt första mål. ich machte|mein|erstes|Tor scored|my|first|goal mein erstes Tor erzielt habe. scored my first goal. Det var mot Lazio das|war|gegen|Lazio it|was|against|Lazio Es war gegen Lazio It was against Lazio

och det såg ut som om vi skulle vinna. und|das|sah|aus|wie|ob|wir|würden|gewinnen and|it|looked|out|like|if|we|would|win und es sah so aus, als würden wir gewinnen. and it looked like we were going to win.

Men precis i slutet släppte vi in ett mål. aber|genau|in|Ende|ließen|wir|hinein|ein|Tor but|exactly|in|end|we let|we|in|a|goal |||final|dejamos|||| Aber genau am Ende haben wir ein Tor zugelassen. But just at the end, we let in a goal.

Bara oavgjort. nur|unentschieden just|draw |empate Nur unentschieden. Just a draw. Jag gick direkt in i omklädningsrummet. ich|ging|direkt|in||Umkleideraum I|went|straight|in|into|locker room Ich ging direkt in die Umkleidekabine. I went straight into the locker room.

Där hängde tränarens taktiktavla. dort|hing|des Trainers|Taktiktafel there|hung|the coach's|tactics board ||del entrenador|pizarra táctica Dort hing die Taktiktafel des Trainers. There hung the coach's tactics board.

Jag sparkade till den med all min kraft. ich|ich trat|zu|es|mit|aller|meine|Kraft I|kicked|to|it|with|all|my|strength Ich trat mit all meiner Kraft dagegen. I kicked it with all my strength.

Tavlan flög iväg och snuddade en spelare. die Tafel|sie flog|weg|und|sie berührte|einen|Spieler the board|flew|away|and|brushed against|a|player la tabla|voló|se fue|y|tocó||jugador Die Tafel flog weg und streifte einen Spieler. The board flew away and brushed against a player. — Lek inte med elden, röt jag. spiel|nicht|mit|dem Feuer|ich schrie|ich play|not|with|the fire|I roared| ||||grité| — Spiel nicht mit dem Feuer, brüllte ich. — Don't play with fire, I roared. Det är farligt. es|ist|gefährlich it|is|dangerous Es ist gefährlich. It's dangerous. Det blev tyst i rummet. es|wurde|still|in|dem Raum it|became|quiet|in|room ||silencio|| Es wurde still im Raum. It became silent in the room. Alla förstod precis alle|verstanden|genau everyone|understood|exactly todos|entendieron| Alle verstanden genau Everyone understood exactly

vad jag menade. was|ich|meinte what|I|meant ||quise decir was ich meinte. what I meant. Vi skulle vinna, inget annat. wir|würden|gewinnen|nichts|anderes we|would|win|nothing|else ||||más Wir würden gewinnen, nichts anderes. We would win, nothing else.

Och vi skulle för fan inte släppa in und|wir|würden|für|verdammte|nicht|lassen|rein and|we|would|for|damn|not|let|in Und wir würden verdammt nochmal nicht zulassen, And we certainly wouldn't let in

några onödiga mål i slutet. einige|unnötige|Tore|in|Ende any|unnecessary|goals|in|end |innecesarios||| dass wir am Ende unnötige Tore kassieren. any unnecessary goals at the end.

Så här kunde vi inte fortsätta. so|hier|konnten|wir|nicht|fortfahren so|here|could|we|not|continue ||podíamos|||continuar So konnten wir nicht weitermachen. We couldn't continue like this. Efter fyra matcher hade vi bara fem poäng nach|vier|Spiele|hatten|wir|nur|fünf|Punkte after|four|matches|had|we|only|five|points |||||||puntos Nach vier Spielen hatten wir nur fünf Punkte. After four matches, we only had five points.

och Inter gick upp i ligatoppen. und|Inter|ging|nach oben|in|die Ligaspitze and|Inter|went|up|in|league top ||se fue|subió||la cima de la liga und Inter ging an die Tabellspitze. and Inter went up to the top of the league. Precis som vanligt. genau|wie|gewohnt exactly|as|usual ||siempre Wie gewohnt. Just like usual.