Kapitel 61 Kapitel chapter Kapitel 61 Chapter 61

TIDNINGARNA SKREV OM IBRAMANIA die Zeitungen|sie schrieben|über|Ibramania the newspapers|wrote|about|Ibramania |||IBRAMANIA DIE Zeitungen SCHRIEBEN ÜBER IBRAMANIA THE NEWSPAPERS WROTE ABOUT IBRAMANIA

Jag flög hem till vårt rosa hus på Limhamnsvägen, ich|ich flog|nach Hause|zu|unser|rosa|Haus|auf|Limhamnsvägen I|flew|home|to|our|pink|house|on|Limhamnsvägen |volé|a casa|||rosa||| Ich flog nach Hause zu unserem rosa Haus in der Limhamnsvägen, I flew home to our pink house on Limhamnsvägen,

till Helena och barnen. zu|Helena|und|die Kinder to|Helena|and|the children zu Helena und den Kindern. to Helena and the children. Jag hade längtat efter ich|hatte|gesehnt|nach I|had|longed|for ||languido| Ich hatte mich darauf gefreut I had been looking forward to

att få komma hem och berätta om alltihop. zu|bekommen|kommen|nach Hause|und|erzählen|über|alles to|get|come|home|and|tell|about|everything |||||contar|de|todo nach Hause zu kommen und alles zu erzählen. coming home and telling about everything.

Men där hemma var det helt galet aber|dort|zu Hause|war|es|ganz|verrückt but|there|home|was|it|completely|crazy Aber zu Hause war es total verrückt But back home it was completely crazy

eftersom jag skulle till Barcelona. weil|ich|sollte|nach|Barcelona because|I|was going to|to|Barcelona weil ich nach Barcelona gehen sollte. because I was going to Barcelona. Journalister och fans sov utanför. Journalisten|und|Fans|sie schliefen|draußen journalists|and|fans|slept|outside Los periodistas|||durmieron|fuera Journalisten und Fans schliefen draußen. Journalists and fans slept outside.

De ringde på dörren. sie|sie klingelten|an|die Tür they|rang|at|the door |||puerta Sie klingelten an der Tür. They rang the doorbell.

De sjöng och viftade med Barcelonaflaggor. sie|sie sangen|und|sie winkten|mit|Barcelonaflaggen they|sang|and|waved|with|Barcelona flags |cantó||vibraron|con|banderas de Barcelona Sie sangen und wedelten mit Barcelona-Flaggen. They sang and waved Barcelona flags.

Det var rent vansinne. das|es war|rein|Wahnsinn it|was|pure|madness |||locura Es war reiner Wahnsinn. It was pure madness. Det fanns inte en chans das|gab|nicht|eine|Chance it|was|not|a|chance Es gab keine Chance There wasn't a chance

att tänka igenom grejen på allvar. zu|denken|durch|die Sache|auf|ernst to|think|through|thing|in|seriousness |||||serio die Sache ernsthaft zu überdenken. to think the thing through seriously.

Det hände saker hela tiden. das|passierte|Dinge|ganze|Zeit it|happened|things|all|time Es passierten die ganze Zeit Dinge. Things were happening all the time.

Eto'o strulade och ville ha mer pengar. Eto'o|er machte Schwierigkeiten|und|er wollte|haben|mehr|Geld Eto'o|messed around|and|wanted|to have|more|money Eto'o|se quejó||||| Eto'o machte Schwierigkeiten und wollte mehr Geld. Eto'o was causing trouble and wanted more money. Helena och jag diskuterade var vi skulle bo. Helena|und|ich|diskutierte|wo|wir|sollten|wohnen Helena|and|I|discussed|where|we|would|live Helena und ich diskutierten, wo wir wohnen sollten. Helena and I discussed where we would live.

Efter bara två dagar stack jag till Barcelona. nach|nur|zwei|Tage|ich fuhr|ich|nach|Barcelona after|only|two|days|left|I|to|Barcelona ||||me fui||| Nach nur zwei Tagen machte ich mich auf den Weg nach Barcelona. After just two days, I headed to Barcelona. På den tiden var jag van vid privatplan, zu|der|Zeit|ich war|ich|gewohnt|an|Privatflugzeuge at|that|time|was|I|used|to|private planes |||||acostumbrado||avión privado Zu dieser Zeit war ich es gewohnt, mit Privatjets zu fliegen, At that time, I was used to private jets,

men nu flög jag med ett vanligt. aber|jetzt|ich flog|ich|mit|einem|normalen but|now|flew|I|with|a|regular ||volaba||||normal aber jetzt flog ich mit einem normalen. but now I was flying with a regular one. Barcelona ville det. Barcelona|wollte|es Barcelona|they wanted|it Barcelona|ciudad| Barcelona wollte es. Barcelona wanted it.

I Barcelona hade man fötterna på jorden, sades det. in|Barcelona|hatte|man|Füße|auf|Erde|gesagt|es in|Barcelona|they had|one|feet|on|ground|it was said|it ||||pies||tierra|se decía| In Barcelona hatte man die Füße auf dem Boden, sagte man. In Barcelona, they had their feet on the ground, it was said.

De var inte som Real. sie|waren|nicht|wie|Real they|were|not|like|Real Madrid Sie waren nicht wie Real. They were not like Real. Visst, det lät ju sympatiskt. sicher|es|klang|ja|sympathisch sure|it|sounded|you know|sympathetic ||sonaba||simpático Sicher, das klang sympathisch. Sure, it sounded sympathetic. Det kan låta snobbigt das|kann|klingen|snobbig it|can|sound|snobbish ||sonar|snobbo Es mag snobistisch klingen It may sound snobbish

med privatplan. mit|Privatflugzeug with|private plane mit einem Privatjet. with a private jet. Men det är inte lätt för mig aber|das|ist|nicht|leicht|für|mich but|it|is|not|easy|for|me Aber es ist nicht einfach für mich But it's not easy for me

på de vanliga flygen. auf|den|normalen|Flügen on|the|regular|flights ||habituales|vuelos bei den normalen Flügen. on the regular flights. Alla är på mig. alle|sind|auf|mich all|are|on|me Alle sind auf mich. Everyone is on me.

Det blev kaos både på flygplatsen och ombord. das|wurde|Chaos|sowohl|auf|dem Flughafen|und|an Bord it|became|chaos|both|at|airport|and|onboard ||caos|||el aeropuerto|| Es gab Chaos sowohl am Flughafen als auch an Bord. There was chaos both at the airport and on board.

Jag landade på eftermiddagen. ich|landete|am|Nachmittag I|landed|in|afternoon |aterricé||tarde Ich landete am Nachmittag. I landed in the afternoon.

Hundratals fans och journalister väntade på mig. Hunderte|Fans|und|Journalisten|warteten|auf|mich hundreds of|fans|and|journalists|waited|for|me Cientos|||periodistas|esperaban|| Hunderte von Fans und Journalisten warteten auf mich. Hundreds of fans and journalists were waiting for me.

Tidningarna skrev om Ibramania. die Zeitungen|sie schrieben|über|Ibramania the newspapers|wrote|about|Ibramania Die Zeitungen schrieben über Ibramania. The newspapers wrote about Ibramania. Det var inte klokt. das|es war|nicht|klug it|was|not|wise |||sabio Es war nicht klug. It was unbelievable.

Jag skulle presenteras den dagen ich|ich würde|präsentiert werden|den|Tag I|would|be presented|that|day ||presentar|| Ich sollte an diesem Tag vorgestellt werden I was to be presented that day

på Barcelonas arena Camp Nou. in|Barcelonas|Arena|Camp|Nou at|Barcelona's|stadium|Camp|Nou |||Camp|Nou in der Arena Camp Nou in Barcelona. at Barcelona's arena Camp Nou.

Det är en tradition i klubben. es|ist|eine|Tradition|in|dem Club it|is|a|tradition|in|the club |||tradición|| Es ist eine Tradition im Verein. It is a tradition in the club. Minst sextio tusen fans mindestens|sechzig|tausend|Fans at least|sixty|thousand|fans Mindestens sechzigtausend Fans At least sixty thousand fans

väntade på mig där. warteten|auf|mich|dort waited|for|me|there warteten dort auf mich. were waiting for me there. Jag bytte om till mina Barcakläder. ich|wechselte|um|zu|meine|Barça-Kleidung I|changed|clothes|to|my|Barca clothes |||||Barcakläder Ich zog meine Barça-Kleidung an. I changed into my Barcelona clothes.

Jag hade fått nummer nio. ich|hatte|bekommen|Nummer|neun I|had|received|number|nine Ich hatte die Nummer neun bekommen. I had gotten number nine. Samma nummer som Ronaldo dieselbe|Nummer|wie|Ronaldo same|number|as|Ronaldo Die gleiche Nummer wie Ronaldo The same number that Ronaldo

haft i klubben. gehabt|in|dem Verein had|in|club semana|| in dem Verein. had in the club. Nu började det bli känslosamt. jetzt|begann|es|zu werden|emotional now|started|it|to become|emotional |empezó||ser|emocionante Jetzt wurde es emotional. Now it was starting to get emotional.

Jag hörde hur det dånade av applåder ute på arenan. ich|hörte|wie|es|donnerte|von|Applaus|draußen|auf|Arena I|heard|how|it|roared|of|applause|outside|in|the arena |oí|cómo||tronaba||aplausos|fuera|| Ich hörte, wie der Applaus draußen in der Arena donnerte. I heard the roar of applause outside the arena.

Det kokade på läktarna. es|kochte|auf|Tribünen it|boiled|in|the stands |hirvió||gradas Es brodelte auf den Tribünen. It was boiling in the stands. Jag drog efter andan, ich|zog|nach|Atem I|drew|after|breath |arrastré||aliento Ich holte tief Luft, I took a deep breath,

och så klev jag ut med en boll i handen. und|dann|ich trat|ich|hinaus|mit|einem|Ball|in|Hand and|then|stepped|I|out|with|a|ball|in|hand ||salí|||||pelota||mano und dann trat ich mit einem Ball in der Hand hinaus. and then I stepped out with a ball in my hand.

Jag kommer aldrig kunna beskriva känslan. ich|werde|niemals|können|beschreiben|das Gefühl I|will come|never|be able to|describe|feeling |voy a|nunca|poder|describir|la sensación Ich werde das Gefühl niemals beschreiben können. I will never be able to describe the feeling. Jag tricksade med bollen. ich|trickste|mit|dem Ball I|tricked|with|ball Ich habe mit dem Ball getrickst. I tricked with the ball. Upp och ner, på bröstet, hoch|und|runter|auf|die Brust up|and|down|on|chest ||||pecho Auf und ab, auf der Brust, Up and down, on the chest,

på huvudet, klackar, allt sånt. auf|den Kopf|die Fersen|alles|so on|head|heels|all|that |cabeza|zapatos de tacón|| auf dem Kopf, mit den Fersen, all das. on the head, heels, all that.

Och så kysste jag klubbmärket på tröjan. und|so|ich küsste|ich|das Vereinslogo|auf|dem Trikot and|so|I kissed|I|the club emblem|on|the shirt ||besé||escudo del club|| Und dann küsste ich das Vereinswappen auf dem Trikot. And then I kissed the club badge on the shirt. Jag fick mycket skit för den grejen: ich|ich bekam|viel|Scheiße|für|die|Sache I|got|a lot of|crap|for|that|thing |||críticas|||cosa Ich bekam viel Ärger für diese Sache: I got a lot of crap for that thing:

Hur kunde han pussa klubbmärket när han precis wie|ich konnte|er|er küsste|das Vereinslogo|als|er|gerade how|could|he|kiss|the club emblem|when|he|just |pudo||besar|||| Wie konnte er das Vereinswappen küssen, als er gerade How could he kiss the club badge when he had just

lämnat Inter? er verlassen hatte|Inter left|Inter Inter verlassen hatte? left Inter? Struntade han i sina gamla fans? ignorierte|er|in|seine|alten|Fans he ignored|he|in|his|old|fans se preocupó||||| Kümmer er sich nicht um seine alten Fans? Did he disregard his old fans?

Alla möjliga gnällde på det. alle|möglichen|sie beschwerten sich|über|das all|possible|they complained|about|it |posibles|se quejaban|| Alle möglichen beschwerten sich darüber. All sorts of people complained about it.

Men Barcas presskillar hade bett mig om det. aber|von Barca|Pressetypen|sie hatten|gebeten|mich|um|das but|Barca's|press guys|they had|asked|me|for|it |Barcas|prensadores||pedido||| Aber die Pressetypen von Barca hatten mich darum gebeten. But the Barca press guys had asked me for it.

De var helt vilda: sie|waren|ganz|wild they|were|completely|wild Sie waren völlig aus dem Häuschen: They were completely wild:

— Kyss märket, kyss märket! küss|das Zeichen|küss|das Zeichen kiss|the mark|kiss|the mark besa|marca|besa|marca — Küss das Zeichen, küss das Zeichen! — Kiss the mark, kiss the mark! Jag var som en liten pojke. ich|war|wie|ein|kleiner|Junge I|was|like|a|little|boy Ich war wie ein kleiner Junge. I was like a little boy. Jag lydde. ich|gehorchte I|obeyed |obedecí Ich gehorchte. I obeyed.

Det var för mycket adrenalin. das|war|zu|viel|Adrenalin it|was|too|much|adrenaline |||demasiado| Es war zu viel Adrenalin. There was too much adrenaline. Jag var skakig. ich|war|zitterig I|was|shaky ||tembloroso Ich war zitterig. I was shaky.

När det till slut var över tittade jag åt Mino. als|es|bis|Ende|war|vorbei|ich schaute|ich|zu|Mino when|it|finally|end|was|over|looked|I|at|Mino Als es schließlich vorbei war, sah ich zu Mino. When it was finally over, I looked at Mino.

I såna stunder är han allt för mig. in|solche|Momente|ist|er|alles|für|mich in|such|moments|is|he|everything|to|me |tales|momentos||||| In solchen Momenten ist er alles für mich. In such moments, he is everything to me.

Tillsammans gick vi in i omklädningsrummet. zusammen|ich ging|wir|in||Umkleideraum together|went|we|into|in|locker room juntos|fuimos||||vestuario Gemeinsam gingen wir in die Umkleidekabine. Together we went into the changing room.

Vi tittade på alla namnen på väggen. wir|schauten|auf|alle|Namen|auf|Wand we|looked|at|all|names|on|wall ||||nombres||pared Wir schauten uns alle Namen an der Wand an. We looked at all the names on the wall.

Messi, Xavi, Iniesta, Henry och Maxwell. Messi|Xavi|Iniesta|Henry|und|Maxwell Messi|Xavi|Iniesta|Henry|and|Maxwell Messi, Xavi, Iniesta, Henry und Maxwell. Messi, Xavi, Iniesta, Henry, and Maxwell. Allihop. alle all of them todos Alle zusammen. All of them.

Och så mitt, Ibrahimović. und|so|mein|Ibrahimović and|so|mine|Ibrahimović Und dann meinen, Ibrahimović. And then mine, Ibrahimović. Det stod redan där. es|stand|schon|dort it|stood|already|there |estaba|ya| Es stand schon dort. It was already there.

Mino var alldeles tagen. Mino|war|ganz|ergriffen Mino|was|completely|taken ||totalmente|toma Mino afallamıştı. Mino war ganz überwältigt. Mino was completely taken aback. Det var som om han fått es|war|wie|ob|er|bekommen hatte it|was|as|if|he|had gotten |||||había recibido Sanki Es war, als ob er ein It was as if he had received

ett barn. ein|Kind a|child Kind bekommen hätte. a child. Ingen av oss kunde fatta. niemand|von|uns|konnte|verstehen none|of|us|could|understand Keiner von uns konnte es fassen. None of us could understand.

Det kändes större än vi kunnat föreställa oss. es|fühlte sich|größer|als|wir|konnten|vorstellen|uns it|felt|bigger|than|we|could|imagine|ourselves |se sentía|más grande|||habíamos podido|imaginar| Es fühlte sich größer an, als wir uns vorstellen konnten. It felt bigger than we could have imagined.

Just då plingade ett sms i min telefon. gerade|dann|piepte|ein|SMS|in|mein|Telefon just|then|pinged|a|text message|in|my|phone ||sonó||||| Gerade in diesem Moment piepte eine SMS auf meinem Telefon. Just then, a text message pinged on my phone.

Det var från Patrick Vieira. es|war|von|Patrick|Vieira it|was|from|Patrick|Vieira ||||Vieira Es war von Patrick Vieira. It was from Patrick Vieira. Han skrev: er|er schrieb he|wrote |escribió Er schrieb: He wrote:

— Enjoy. Genießen enjoy disfruta — Genießen. — Enjoy. Det här händer inte många spelare. das|hier|es passiert|nicht|viele|Spieler this|here|happens|not|many|players ||sucede||muchos|jugadores Das passiert nicht vielen Spielern. This doesn't happen to many players. När en kille som Vieira skickar ett sånt meddelande, wenn|ein|Junge|der|Vieira|er schickt|eine|solches|Nachricht when|a|guy|who|Vieira|sends|a|such|message ||||||||mensaje Wenn ein Typ wie Vieira so eine Nachricht schickt, When a guy like Vieira sends a message like that,

då vet du att du har varit med om något otroligt. dann|weißt|du|dass|du|hast|gewesen|mit|um|etwas|unglaublich then|you know|you|that|you|have|been|with|about|something|incredible ||||||estado|||algo|increíble Dann weißt du, dass du etwas Unglaubliches erlebt hast. then you know that you have experienced something incredible.