Kapitel 2 Kapitel 2 Κεφάλαιο 2 Chapter 2 Capítulo 2 Chapitre 2 Capitolo 2 第2章 Hoofdstuk 2 Capítulo 2 Глава 2

OM JAG BARA SPRINGER FORT NOG if|||run|fast enough|fast enough САМО АКО БЯГАМ ДОСТАТЪЧНО БЪРЗО WENN ICH NUR SCHNELL GENUG LAUFE IF I JUST JUST SPEAK UP SE EU APENAS CORRER RÁPIDO O SUFICIENTE SADECE HIZLI Koşarsam

Min familj och jag bodde i Rosengård utanför Malmö. Аз и семейството ми живеехме в Розенгорд извън Малмьо. Meine Familie und ich lebten in Rosengård außerhalb von Malmö. My family and I lived in Rosengård outside Malmö. Minha família e eu morávamos em Rosengård, nos arredores de Malmö. Ailem ve ben Malmö'nün dışındaki Rosengård'da yaşıyorduk.

Det var fullt av somalier, turkar, juggar, polacker, ||||||Jugoslawen|Polen ||||Somalis|Turks|Yugoslavs|Poles Беше пълно със сомалийци, турци, джаги, поляци, Es war voll von Somaliern, Türken, Jugoslawen, Polen, It was full of Somalis, Turks, Jugs, Poles, Se oli täynnä somaleja, turkkilaisia, jugoja ja puolalaisia, Estava cheio de somalis, turcos, jarros, poloneses, В нем было много сомалийцев, турок, югославов и поляков, Somaliler, Türkler, Testiler, Polonyalılar,

alla möjliga blattar och svenskar. ||Ausländer|| |possible|immigrants||Swedes всякакви блатове и шведи. allen möglichen Ausländern und Schweden. all possible blats and Swedes. todos os tipos de Blatts e suecos. всевозможные блатные и шведы. her türlü yaprak ve İsveçliler.

Vi är huller om buller i vår familj också. ||Kreuz und quer||drunter und drüber|||| ||all over the place|around|disorder|||| Ние също сме притеснителни относно шума в нашето семейство. Auch in unserer Familie sind wir lautlos. We are holes about noise in our family as well. Meidänkin perheessämme on kaikenlaista. Também somos exigentes com o barulho em nossa família. У нас в семье тоже все по разному. Ailemizde de gürültü konusunda delikleriz.

Farsan är bosnier, morsan är kroat Dad|||mom|| Бащата е босненец, майката е хърватка Papa ist Bosnier, Mama Kroate Dad is Bosnian, Mom is Croat Отец - босниец, мать - хорватка Babam Boşnak, anne Hırvat

och lillbrorsans farsa är serb. |kleinen Bruders|Vater|| |little brother's|dad|| а бащата на братчето е сърбин. und der Vater des kleinen Bruders ist ein Serbe. and the little brother's dad is a Serb. А отец младшего брата - серб. ve küçük kardeşin babası bir Sırp. Det var inte lätt hemma. |||easy| Es war nicht leicht zu Hause. It wasn't easy at home. Дома было нелегко. Evde kolay değildi. Ingen frågade: No one|No one asked Niemand fragte: Nobody asked: Никто не спрашивал: Kimse sormadı:

— Hur har du haft det idag, lille Zlatan? |||had|||| — Wie war dein Tag, kleiner Zlatan? - How did you feel today, little Zlatan? - Как ты сегодня, маленький Златан? - Bugün nasılsın küçük Zlatan? Ingen hjälpte till med läxorna No one|helped|||the homework Niemand half bei den Hausaufgaben No one helped with the homework Никто не помогал с домашним заданием ödeve kimse yardım etmedi

eller frågade om du hade problem. oder fragte, ob du Probleme hattest. or asked if you had any problems. или спросить, нет ли у вас проблем. veya herhangi bir sorununuz olup olmadığını sordu.

Du fick klara dig själv. Du musstest alleine zurechtkommen. You had to manage yourself. Вы были предоставлены сами себе. Kendin için savaşmak zorundaydın.

Det var kaos och bråk, slag och smällar. ||||Streit|Schläge||Schläge ||chaos||fights|blows||blows Es herrschte Chaos und Streit, Schläge und Tritte. It was chaos and noise, blows and bangs. Вокруг царили хаос, драки, удары и потасовки. Kaos ve kavgalar, darbeler ve patlamalar oldu.

Alla hade ett fruktansvärt humör. ||||schlechte Laune |||terrible| Alle waren in einer schrecklichen Stimmung. Everyone had a terrible mood. Все были в ужасном настроении. Herkes korkunç bir ruh halindeydi. Morsan, Jurka, hade inte tid att trösta. ||||||comfort Die Mutter, Jurka, hatte keine Zeit, sich zu trösten. The mother, Jurka, did not have time to comfort. Его мама, Юрка, не успела его утешить. Anne Jurka'nın teselli edecek zamanı yoktu.

Hon städade typ fjorton timmar om dagen |cleaned|like|fourteen|hours|| Sie putzte ungefähr vierzehn Stunden am Tag She typically cleaned fourteen hours a day Hän siivosi neljätoista tuntia päivässä Она убиралась по четырнадцать часов в день. Günde on dört saat gibi temizlik yaptı

för att fixa pengar till familjen. um Geld für die Familie zu fixieren. to fix money for the family. чтобы получить деньги для семьи. aile için para ayarlamak için. Vi var många hemma som skulle ha mat. Viele von uns zu Hause hatten Essen. We were many at home that would have food. Kotona oli paljon meitä, jotka tarvitsimme ruokaa. Дома нас было много, и мы нуждались в еде. Evde yiyeceğe ihtiyacı olan bir çoğumuz vardı.

Mina halvsystrar. |My half-sisters. Meine Halbschwestern. My half sisters. Мои сводные сестры. Benim üvey kız kardeşlerim. Lillbrors an Aleksandar, Der kleine Bruder von Aleksandar, Lillbrors and Aleksandar, Младший брат Александра, Lillbrors ve Aleksandar,

som kallades Keki. der Keki genannt wurde. which was called Keki. которого звали Кеки. Keki denirdi. Och Sanela. Und Sanela. And Sanela. Ve Sanela.

Hon är mitt enda helsyskon och är två år äldre än jag. Sie ist mein einziges Geschwister und ist zwei Jahre älter als ich. She is my only full-sister and is two years older than I am. O benim tek öz kardeşim ve benden iki yaş büyük.

Pengarna räckte inte. The money|were not enough| Das Geld hat nicht gereicht. The money wasn't enough. Денег было недостаточно. Para yeterli değildi. Man fick ofta käka |||Man bekam oft. One often|"used to"||"to eat" Du musstest oft kauen They often had to jaw Sinun piti usein syödä Вам часто приходилось есть Sık sık çiğnemek zorunda kaldın

hos någon polare. ||bei einem Freund at a friend's|some friend’s place|some friend’s place in jedem Eisbären. at any polar. ystävän luona. в доме друга. herhangi bir kutup ayısında. Morsan grät ofta. |weinte| Mom|cried| Meine Mutter hat oft geweint. The mother often cried. Моя мама часто плакала. Anne sık sık ağlardı.

Hon har min kärlek. |||She has my love. Sie hat meine Liebe. She has my love. Ze heeft mijn liefde. Я люблю ее. O benim aşkıma sahip. Ibland orkade hon inte. Sometimes|had the energy|| Manchmal konnte sie es nicht ertragen. Sometimes she couldn't cope. Joskus hän ei selvinnyt siitä. Soms kon ze het niet verdragen. Иногда она не справлялась. Bazen dayanamazdı.

Då slog hon oss med träslevar. |hit||||wooden spoons Dann schlug sie uns mit Holzlöffeln. Then she hit us with wooden spoons. Sitten hän löi meitä puulusikoilla. Затем она ударила нас деревянными ложками. Sonra bize tahta kaşıklarla vurdu. Jag var en liten kille. ||||I was a little boy. Ich war ein kleiner Junge. I was a little guy. Я был маленьким мальчиком. Ben küçük bir adamdım. Jag hade en stor näsa Ich hatte eine große Nase I had a big nose У меня был большой нос. büyük bir burnum vardı

och läspade. |and lisped und lispelte. and read. ja lisp. и захныкал. ve OKU. I skolan kunde jag inte sitta stilla. In der Schule konnte ich nicht stillsitzen. At school I couldn't sit still. В школе я не мог усидеть на месте.

Jag rusade runt hela tiden. |rushed||| Ich bin die ganze Zeit herumgerannt. I was running around all the time. Я все время бегала.

Inget ont kunde hända mig Mir konnte nichts Schlimmes passieren No harm could happen to me Minulle ei voi tapahtua mitään pahaa Mij kan niets ergs overkomen Со мной не может случиться ничего плохого

om jag sprang tillräckligt fort. |||fast enough| wenn ich schnell genug renne. if I ran fast enough. als ik snel genoeg liep. если бы я бежал достаточно быстро. Så kändes det. |felt| So fühlte es sich an. That's how it felt. Zo voelde het. Вот на что это было похоже. På kvällarna måste jag ibland gå genom Abends muss ich manchmal durchgehen In the evenings I sometimes have to go through 'S Avonds moet ik soms door По вечерам мне иногда приходится проходить через

en mörk gångtunnel för att komma hem. ||pedestrian tunnel|||| eine dunkle U-Bahn, um nach Hause zu kommen. a dark subway tunnel to get home. темный пешеходный туннель, чтобы добраться до дома.

Farsan hade blivit rånad där en gång. Dad||had been|robbed|||one time Papa war dort einmal ausgeraubt worden. The father had been robbed there once. Isäni oli kerran ryöstetty siellä. Однажды моего отца там ограбили. Babam orada bir kez soyulmuştu.

Han hamnade på sjukhus med en skadad lunga. |ended up||hospital|||injured|lung Er landete mit einer verletzten Lunge im Krankenhaus. He ended up in hospital with an injured lung. Он был госпитализирован с поврежденным легким. Yaralı bir akciğerle hastaneye kaldırılmıştır.

Jag tänkte ofta på det. Ich habe oft darüber nachgedacht. I often thought about it. Я часто думал об этом. Fast jag inte ville förstås. Though||||"of course" Obwohl ich nicht verstanden werden wollte. Although I did not want to understand. Vaikka en tietenkään halunnutkaan. Хотя, конечно, мне этого не хотелось. İstemesem de tabii ki.

Jag sprang som en galning genom tunneln, Ich rannte wie verrückt durch den Tunnel, I ran like crazy through the tunnel, Я бежал по туннелю как сумасшедший,

med värsta bultande hjärtat. |worst|pounding|pounding heart mit dem schlimmsten schlagenden Herzen. with the worst pounding heart. met het slechtst kloppende hart. с самым тяжелым сердцем. en kötü atan kalple.

Om jag bara springer fort nog går det bra, tänkte jag. Wenn ich nur schnell genug laufe, geht es mir gut, dachte ich. If I just run fast enough, I'm fine. Если я буду бежать достаточно быстро, то все будет в порядке, думал я. Mamma och pappa skilde sig innan jag blev |||divorced|themselves|"before"|"I"|"was born" Mom und Dad ließen sich scheiden, bevor ich es wurde Mom and dad divorced before I became Äiti ja isä erosivat ennen kuin olin lapsi. Мои мама и папа развелись еще до того, как мне исполнилось Annem ve babam ben doğmadan önce boşandılar.

två år gammal. zwei Jahre alt. two years old. kaksi vuotta vanha. Det var inget bra äktenskap, tror jag. ||||marriage|"I think"| Es war keine gute Ehe, denke ich. It was not a good marriage, I think. По-моему, это был не самый удачный брак.

Det var stökigt och bråkigt. ||messy||noisy Es war chaotisch und laut. It was messy and noisy. Se oli sotkuista ja meluisaa. Было грязно и шумно.

Alla barnen bodde hos mamma. ||lived||mom Alle Kinder lebten bei ihrer Mutter. All the children lived with my mother. Все дети жили с мамой.

Men jag längtade efter farsan. ||missed|| Aber ich sehnte mich nach Dad. But I longed for my dad. Но я тосковала по отцу. Han hade mer pengar. Er hatte mehr Geld. He had more money. У него было больше денег.

Det hände kul grejor när man var med honom. |||fun things|||||with him Lustige Dinge sind passiert, als du mit ihm zusammen warst. Fun things happened when you were with him. Hauskoja asioita tapahtui, kun olit hänen kanssaan. Er gebeurden leuke dingen toen je bij hem was. Когда вы были с ним, происходили забавные вещи. Sedan hände något med Sanela. Then|happened|something|to|Sanela Dann passierte etwas mit Sanela. Then something happened to Sanela. Toen gebeurde er iets met Sanela. Потом с Санелой что-то случилось.

Inga detaljer, det är hennes story. ||||her| Keine Details, das ist ihre Geschichte. No details, that's her story. Ei yksityiskohtia, se on hänen tarinansa. Никаких подробностей, это ее история.

Men det blev vårdnadstvister och skit. |||custody disputes||crap Aber es gab Sorgerechtsstreitigkeiten und so. But there were custody disputes and shit. Mutta oli huoltajuuskiistoja ja muuta paskaa. Но там были бои за опекунство и прочее. Ama velayet anlaşmazlıkları falan vardı.

Morsan grät mycket då. Meine Mutter weinte damals sehr viel. The mother cried a lot then. Моя мама тогда много плакала.

En av mina halvsystrar Eine meiner Halbschwestern One of my half sisters Yksi sisarpuolistani

hade problem med knark också. |||drugs| hatte auch Probleme mit Drogen. had problems with drugs as well. у него тоже были проблемы с наркотиками.

Då skulle jag fylla nio. |||turning| Dann würde ich neun werden. Then I would fill nine. Тогда мне исполнилось бы девять лет.

Jag fattade inte mycket av det som hände. |didn't understand||||||happened Ich habe nicht viel von dem verstanden, was passiert ist. I didn't understand much of what was happening. Я не понимал почти ничего из того, что происходило.

Jag flydde. |I fled. Ich bin geflohen. I fled. Я сбежал. Antingen var jag ute och sprang "Either"||||| Entweder war ich unterwegs Either I was out running Либо я бегал

eller så spelade jag fotboll. oder ich habe Fußball gespielt. or I played football. или я играл в футбол. Det var min grej. |||my thing Das war mein Ding. That was my thing. Se oli minun juttuni. Это была моя фишка. En dag skulle Sanela och jag in till rektorn. ||||||||the principal's office Eines Tages gingen Sanela und ich zum Rektor. One day, Sanela and I would go in to the principal. Eräänä päivänä Sanela ja minä menimme tapaamaan rehtoria. Однажды мы с Санелой пошли к директору школы.

Jag blev orolig och fick ont i magen. ||worried||got|pain||stomach Ich wurde unruhig und hatte Bauchschmerzen. I got worried and got a stomach ache. Я забеспокоился, и у меня заболел живот. Farsan var där. Der Vater war dabei. Dad was there. Отец был там.

Socialen hade sagt att miljön hos morsan Social services||had said||the environment|at mom's|mom's place Die Sozialarbeiterin hatte gesagt, das sei das Umfeld der Mutter The social had said that the environment of the mother Социальные службы заявили, что обстановка в доме матери

var olämplig, vi fick inte bo kvar hos henne. |inappropriate|||||stay|| war unangemessen, wir durften nicht bei ihr bleiben. was inappropriate, we were not allowed to stay with her. ongepast was, mochten we niet bij haar blijven. была непригодна, нам не разрешили остаться с ней.

Farsan hade fått vårdnaden om Sanela och mig. |||custody|||| Dad hatte das Sorgerecht für Sanela und mich bekommen. Dad had been given custody of Sanela and me. Мой отец получил право опеки над мной и Санелой. Det var katastrof för morsan. Für meine Mutter war es eine Katastrophe. It was a disaster for the mother. Для моей мамы это была катастрофа.

Visst. Bestimmt. Certainly. Kyllä, tietenkin. Конечно. Kesinlikle. Hon hade drämt till oss med träslevar. ||hit||||wooden spoons Sie hatte von uns mit Kochlöffeln geträumt. She had dreamed up us with wood spoons. Hän oli tullut luoksemme puulusikoiden kanssa. Она пришла к нам с деревянными ложками. Tahta kaşıklarla bizi hayal etmişti.

Hon hade haft otur med män och hade inga pengar. ||had|bad luck||men|||| Sie hatte Pech mit Männern und hatte kein Geld. She had been unlucky with men and had no money. Ей не везло с мужчинами, и у нее не было денег. Erkekler konusunda şanssızdı ve hiç parası yoktu.

Men hon älskade sina barn. Aber sie liebte ihre Kinder. But she loved her children. Но она любила своих детей. Farsan fattade det. Papa verstand. Dad took it. Старик понял. Baba anladı. Men han krävde skärpning. ||demanded improvement|improvement Aber er forderte das Schärfen. But he demanded sharpening. Mutta hän vaati kiristämistä. Но он призвал к большей строгости. Ama keskinleştirme istedi.

Han sa: Er sagte: He said: Dedi ki:

— Blir det inte bättre får du aldrig se ungarna mer. |||better|||||the kids| - Wenn es nicht besser wird, siehst du die Kinder nie wieder. - It doesn't get any better you never see the kids again. - Jos asiat eivät parane, et näe lapsia enää koskaan. - Если ситуация не улучшится, вы больше никогда не увидите детей. - İyileşmezse çocukları bir daha asla göremezsiniz. Jag blev kvar hos morsan. |stayed|stayed|| Ich blieb bei meiner Mutter. I stayed with my mom. Jäin äitini luokse. Я осталась с мамой. Annemle kaldım. Sanela bodde hos pappa Sanela lebte bei ihrem Vater Sanela lived with Dad

några veckor. a few|a few weeks ein paar Wochen. a few weeks. Men hon mådde inte bra där. ||"felt"||| Aber sie fühlte sich dort nicht wohl. But she wasn't feeling well there. Mutta hän ei voinut siellä hyvin.

Pappa drack för mycket. |drank|| Papa hat zu viel getrunken. Dad drank too much. Отец слишком много пил. Babam çok içti.

Han kunde bli blixtrande arg och skrika som en björn. |||blazing|furious||scream||| Er konnte wütend werden und wie ein Bär schreien. He could get lightning angry and scream like a bear.

Så Sanela och jag bytte plats. ||||switched|place Also haben Sanela und ich die Plätze getauscht. So Sanela and I switched places. Поэтому мы с Санелой поменялись местами. Sanela ve ben yer değiştirdik.