Kapitel 18 Kapitel 18 Κεφάλαιο 18 Chapter 18 Capítulo 18 Capitolo 18 第18章 Глава 18

TACK OCH HEJ, ERA IDIOTER! DANKE UND TSCHESS, IHR IDIOTEN! THANK YOU AND HELLO, YOU IDIOTS! СПАСИБО И ПРИВЕТ, ИДИОТЫ!

Det kändes konstigt att spela kvar i Malmö FF Es fühlte sich seltsam an, noch bei Malmö FF zu spielen It felt strange to continue playing in Malmö FF Было странно играть в "Мальмё ФФ".

fast jag redan var såld till Ajax. obwohl ich bereits an Ajax verkauft war. even though I was already sold to Ajax. хотя я уже был продан в "Аякс". Jag var inte värsta harmoniska killen. Ich war nicht der schlechteste harmonische Typ. I was not the most harmonious guy. Я был не самым гармоничным парнем. Çok uyumlu bir adam değildim.

Ibland tände jag snett, blev skitförbannad. |||||really pissed off Manchmal habe ich schief angezündet, war sauer. Sometimes I lit up crookedly, got pissed off. Иногда я злился, очень злился. Bazen sinirlenirdim, gerçekten sinirlenirdim.

Jag blev utvisad mot Häcken. ||||Häcken (football team) Ich wurde gegen Häcken ausgewiesen. I was expelled against Häcken. Я был удален в матче с "Хеккеном". Häcken'e karşı gönderildim.

Jag fällde Kim Källström bakifrån Ich habe Kim Källström von hinten umgestoßen I felled Kim Källström from behind Я ударил Кима Кельстрема сзади. Kim Källström'e arkadan çarptım

och armbågade en annan kille. und einen anderen Jungen mit dem Ellbogen getroffen. and elbowed another guy. и толкнул локтем другого парня. ve başka bir adama dirsek attı. På väg ut Auf dem Weg hinaus On the way out На пути к выходу

sparkade jag ner en högtalare och en mikrofon. Ich trat einen Lautsprecher und ein Mikrofon herunter. I kicked down a speaker and a microphone. Я выбил колонку и микрофон.

Det blev cirkus och tidningsrubriker. Es wurde Zirkus und Schlagzeilen in den Zeitungen. It became a circus and newspaper headlines. Был цирк и газетные заголовки. Bir sirk ve gazete manşetleri vardı.

Det kom råd från alla möjliga håll. Es kamen Ratschläge aus allen möglichen Richtungen. Advice came from all sorts of sources. Советы поступали из самых разных источников.

Jag måste ändra stil, bla bla. Ich muss meinen Stil ändern, bla bla. I have to change my style, blah blah blah. Я должна изменить свой стиль, бла-бла-бла.

Annars kan det gå illa i Ajax. Sonst kann es in Ajax schief gehen. Otherwise, it could go badly in Ajax. В противном случае дела в Аяксе могут пойти плохо.

Bullshit, bullshit! Quatsch, Quatsch! Чушь, чушь! Tidningen Expressen intervjuade en psykolog Die Zeitung Expressen hat einen Psychologen interviewt, The newspaper Expressen interviewed a psychologist Газета Expressen взяла интервью у психолога

som sa att jag borde söka hjälp. der sagte, dass ich Hilfe suchen sollte. who told me that I should seek help. который сказал, что мне следует обратиться за помощью.

Vad fan visste han? Was zum Teufel wusste er? What the hell did he know? Jag behövde ingen psykolog. Ich brauchte keinen Psychologen. I didn't need a psychologist.

Jag behövde lugn och ro. Ich brauchte Ruhe und Frieden. I needed peace and quiet. Мне нужен был покой и тишина.

På en träning blev jag arg Bei einem Training wurde ich wütend At a training session I got angry На тренировке я разозлился

å Micke Andersson, tränaren. auf Micke Andersson, den Trainer. for Micke Andersson, the coach.

Jag tyckte att han hade för stor respekt Ich fand, dass er zu viel Respekt hatte I thought he had too much respect Мне показалось, что он слишком уважает

för de äldre i laget. für die älteren im Team. for the seniors in the team. для старших членов команды.

Jag röt: Ich brüllte: I blushed: Я закричал:

— Du är rädd för de äldre. — Du hast Angst vor den Älteren. - You are afraid of the elderly. - Вы боитесь пожилых людей.

Du är fan ta mig rädd för spöken också. Du hast auch verdammte Angst vor Geistern. You're fucking scared of ghosts too. Ты тоже до чертиков боишься призраков. Sen de hayaletlerden korkuyorsun. Jag sparkade till en massa bollar som låg på plan. Ich habe viele Bälle getreten, die auf dem Feld waren. I kicked a bunch of balls that were on the field. Я отбил много мячей, которые были на поле.

De landade på bilar utanför. Sie sind draußen auf Autos gelandet. They landed on cars outside. Они приземлились на машины снаружи. Dışarıdaki arabaların üzerine indiler. Billarmen gick igång. Der Autoalarm wurde ausgelöst. The car alarm went off. Сработала автомобильная сигнализация.

Allt bara stannade. Alles hat einfach aufgehört. Everything just stopped. Все просто остановилось. Jag stod där, vild och kaxig. |||||bold and cocky Ich stand da, wild und übermütig. I stood there, wild and cocky. Я стоял там, дикий и самоуверенный.

Lagkamraterna glodde på mig. Teammates glared at me.||| Meine Mannschaftskameraden starrten mich an. My teammates glared at me. Мои товарищи по команде уставились на меня.

Micke Andersson försökte lugna mig, Herr Andersson versuchte, mich zu beruhigen,

men jag skrek: aber ich schrie: but I screamed:

— Är du min morsa, eller? |||mom| - Bist du meine Mutter, oder was? — Are you my mother, or not? - Ты моя мама, или как? Jag sa att jag aldrig mer skulle komma tillbaka. Ich sagte, ich würde nie wiederkommen. I said I would never come back. Я сказал, что никогда не вернусь.

Adjö, MFF, tack och hej, era idioter! Auf Wiedersehen, MFF, danke und hallo, ihr Idioten! Goodbye, MFF, thank you and hello, you idiots! Прощай, MFF, спасибо и здравствуйте, идиоты!

Jag dök inte upp på träningarna mer. Ich bin nicht mehr zum Training erschienen. I didn't show up to practice anymore. Я больше не появлялся на тренировках.

Jag spelade Playstation och hängde med polarna istället. Stattdessen habe ich Playstation gespielt und mit meinen Kumpels abgehangen. I played Playstation and hung out with my friends instead. Вместо этого я играл в Playstation и тусовался с приятелями.

Det var som att skolka. Es war, als würde man die Schule schwänzen. It was like truancy. Это было все равно что прогулять школу.

Hasse Borg ringde. Hasse Borg hat angerufen. Han lät hysterisk: Er klang hysterisch: He sounded hysterical: У него был истерический голос:

— Var är du? - Wo sind Sie? - Где ты? Du måste komma tillbaks! Sie müssen zurückkommen! Вы должны вернуться! Och jag var inte omöjlig. Und ich war nicht unmöglich. And I was not impossible. И я не был невозможным. Efter fyra dagar Nach vier Tagen After four days Через четыре дня

dök jag upp. Ich bin aufgetaucht. I showed up. Я появился. Jag var snäll och charmig igen. Ich war wieder freundlich und charmant. I was nice and charming again. Я снова была милой и очаровательной.

Det var inte en så stor grej. Das war keine so große Sache. Это было не так уж и важно. Sånt händer i fotboll. So etwas passiert im Fußball. Такие вещи случаются в футболе.

Jag trodde inte att jag skulle få något straff. Ich dachte nicht, dass ich eine Strafe bekommen würde. I didn't think I would get any punishment. Я не думал, что получу какое-либо наказание.

Jag skulle ändå snart lämna klubben. Ich wollte den Club ohnehin bald verlassen. I would soon leave the club anyway. Я все равно собирался вскоре покинуть клуб.

En klubb som nu var rikast i Sverige. Ein Verein, der jetzt der reichste Schwedens ist. A club that was now the richest in Sweden. Клуб, который теперь стал самым богатым в Швеции. Şu anda İsveç'in en zengin kulübü olan bir kulüp.

Jag hade ju gett dem åttiofem miljoner. Ich hatte ihnen fünfundachtzig Millionen gegeben. I had given them eighty-five million. Я дал им восемьдесят пять миллионов.

De var lite rädda för mig. Sie hatten ein bisschen Angst vor mir. They were a little scared of me. Они немного побаивались меня.

Tänk om jag skulle paja affären Was wäre, wenn ich den Vertrag brechen würde? What if I were to pay the deal Что, если я разорву сделку. Ya anlaşmayı bozarsam

med Ajax genom att göra något vansinnigt? mit Ajax, indem Sie etwas Verrücktes tun? with Ajax by doing something insane? с Ajax, совершив нечто безумное? Ajax ile çılgınca bir şey yaparak mı? Själv ville jag bara göra en snygg show i sista matchen, Ich persönlich wollte im letzten Spiel einfach eine gute Show abliefern, Personally, I just wanted to put on a nice show in the last match, Я просто хотел показать хорошее шоу в последней игре,

borta mot Halmstad. auswärts gegen Halmstad. away against Halmstad. Jag trodde att klubben planerade Ich dachte, der Club plant I thought the club was planning

ett fint avsked. ein schönes Lebewohl. a nice farewell. приятное прощание. Kanske före matchen. Vielleicht vor dem Spiel.

Så hade de gjort för Niclas Kindvall veckan innan. Das hatten sie in der Woche zuvor für Niclas Kindvall getan. That's what they had done for Niclas Kindvall the week before. За неделю до этого они сделали это для Никласа Киндвалла.

Det var ingen stor grej för mig. Für mich war das keine große Sache. It was not a big deal for me.

Men ändå, en tid i mitt liv gick mot sitt slut. Trotzdem neigte sich eine Zeit in meinem Leben dem Ende zu. But still, a time in my life was coming to an end.

Jag tittade på listan om vilka som skulle med Ich sah mir die Liste an, wer beitreten würde I looked at the list of who was going to be there. Я просмотрел список тех, кто будет присутствовать.

till Halmstad. nach Halmstad. Mitt namn stod inte där. Mein Name war nicht dabei.

Det var mitt straff. Das war meine Strafe. That was my punishment. Jag köpte det. Ich kaufte es. I bought it. Men jag trodde ändå Aber ich dachte immer noch But I still thought

att klubbledningen planerade något. dass die Clubleitung etwas plante. that the club management planned something.

En grej med supportrarna, kanske. Vielleicht eine Sache mit den Anhängern. A thing with the supporters, maybe. Istället blev jag kallad till Hasse Borgs kontor. Stattdessen wurde ich in Hasse Borgs Büro gerufen. Instead, I was called to Hasse Borg's office.

Hasse var där, och Bengt Madsen. Hasse war da, und Bengt Madsen. Hasse was there, and Bengt Madsen.

Han var ordförande i Malmö FF. Er war Vorsitzender von Malmö FF. He was chairman of Malmö FF.

De verkade lite stela. Sie schienen ein wenig steif zu sein. They seemed a little stiff. Uppblåsta, så där. Aufgeblasen, einfach so. Inflated, like that. — Zlatan, vår tid tillsammans närmar sig sitt slut. - Zlatan, unsere gemeinsame Zeit neigt sich dem Ende zu. - Zlatan, our time together is coming to an end. De tänkte tacka av mig där inne. Sie wollten mir da drin danken. They were going to thank me in there.

På Hasses trista jävla kontor. In Hasses verdammt langweiligem Büro. In Hasse's boring fucking office. Bengt Madsen sa att det gav otur Bengt Madsen sagte, es sei Pech gewesen Bengt Madsen said it brought bad luck

att göra det innan en match. es vor einem Spiel zu tun. Jag blev arg: Ich wurde wütend:

— Ni tackade av Niclas Kindvall inför Sie verabschiedeten sich von Niclas Kindvall bevor — You thanked Niclas Kindvall before

trettio tusen människor, och det gick ju rätt bra ändå. Dreißigtausend Menschen, und es lief ja trotzdem ganz gut. thirty thousand people, and it went pretty well anyway. тридцать тысяч человек, и все равно все прошло очень хорошо. De lyssnade inte. Sie haben nicht zugehört. They didn't listen. Они не слушали. Istället fick jag en minnes sak. Stattdessen habe ich eine Erinnerung bekommen. Instead, I got a keepsake. Вместо этого я получил воспоминания.

En boll i kristall. Eine Kugel im Kristall. Vad trodde de? Was haben sie gedacht? Att jag skulle Dass ich würde

ta den till Amsterdam och gråta när jag såg den? Nimm es nach Amsterdam und weine, als ich es sah? — Jag vill inte ha den. Ich will es nicht haben. Ni kan behålla den. Sie können es behalten. You can keep it. Jag ställde kristallgrejen på bordet. Ich stellte das Kristallzeug auf den Tisch. I put the crystal thing on the table. Sen stack jag. |then I left| Dann bin ich gegangen. Then I stabbed.

Det var mitt avsked från klubben. |||farewell|| Das war mein Abschied von dem Club.