Kapitel 17 Kapitel chapter Κεφάλαιο 17 Capítulo 17 Capitolo 17 第17章 Глава 17 Kapitel 17 Chapter 17

HENKE LARSSON VAR RENA GUDEN FÖR MIG HENKE|LARSSON|war|reiner|Gott|für|mich Henke|Larsson|was|pure|god|for|me Henke|||puro|dios|para|yo ХЕНКЕ ЛАРССОН БЫЛ ДЛЯ МЕНЯ БОГОМ. HENKE LARSSON WAR DER ECHTE GOTT FÜR MICH HENKE LARSSON WAS A TRUE GOD TO ME

Till en journalist sa jag: zu|einem|Journalisten|sagte|ich to|a|journalist|said|I Zu einem Journalisten sagte ich: I said to a journalist:

— Landslaget hade vunnit EM 2000 med mig. die Nationalmannschaft|hatte|gewonnen|EM|mit|mir national team|had|won|European Championship|with|me - При мне сборная выиграла Евро-2000. — Die Nationalmannschaft hatte die EM 2000 mit mir gewonnen. — The national team had won the European Championship 2000 with me. Det var kaxigt och kul då. das|war|frech|und|lustig|damals it|was|cocky|and|fun|then ||atrevido||divertido| Тогда это было дерзко и весело. Es war frech und lustig damals. It was cocky and fun back then.

Men det kändes inte lika smart nu när jag blev uttagen aber|das|fühlte sich|nicht|gleich|klug|jetzt|als|ich|wurde|ausgewählt but|it|felt|not|equally|smart|now|when|I|was|selected |||||inteligente|||||seleccionado Но теперь, когда меня выбрали, я уже не чувствовал себя таким умным. Ama şimdi seçildiğim için o kadar da akıllıca gelmiyordu. Aber es fühlte sich nicht mehr so klug an, als ich ausgewählt wurde But it didn't feel as smart now that I was selected

till landslaget. für|Nationalmannschaft to|national team в национальную команду. Milli takıma. für die Nationalmannschaft. for the national team. Jag fick lite ångest av det. ich|bekam|ein bisschen|Angst|von|das I|got|a little|anxiety|from|it |tuve||ansiedad|| Это вызвало у меня легкое беспокойство. Bu beni biraz endişelendirdi. Ich bekam ein bisschen Angst davon. I felt a bit anxious about it.

Skulle de tunga grabbarna, som Patrik Andersson würden|die|schweren|Jungs|die|Patrik|Andersson would|they|heavy|guys|who|Patrik|Andersson deberían||los pesados|los chicos||| А вот тяжеловесы, такие как Патрик Андерссон. Würden die schweren Jungs, wie Patrik Andersson Would the big guys, like Patrik Andersson

och Stefan Schwarz, tro att jag var en kaxig skit? und|Stefan|Schwarz|glauben|dass|ich|war|ein|frech|Scheißer and|Stefan|Schwarz|believe|that|I|was|a|cocky|jerk ||Schwarz||||||presumido|tipo ja Stefan Schwarz, olenko mielestäsi röyhkeä kusipää? и Штефан Шварц, считая меня наглой задницей? und Stefan Schwarz, denken, dass ich ein frecher Typ war? and Stefan Schwarz, think I was a cocky little shit?

Det här var killar som vunnit VM-brons. das|hier|waren|Jungs|die|gewonnen||Bronze this|here|were|guys|who|won|| |||||||bronce Это были парни, завоевавшие бронзу Кубка мира. Das waren Jungs, die WM-Bronze gewonnen hatten. These were guys who had won World Championship bronze.

Jag hade åkt på mina smällar i pojklaget. ich|hatte|gefahren|auf|meine|Schläge|in|der Jugendmannschaft I|had|gone|on|my|hits|in|the boys' team ||ido|||golpes||el equipo de chicos Я принимал участие в соревнованиях в команде мальчиков. Erkek takımındayken darbeler almıştım. Ich hatte meine Lektionen in der Jugendmannschaft gelernt. I had taken my hits in the boys' team.

Nu ville jag smälta in och bli omtyckt. jetzt|ich wollte|ich|schmelzen|hinein|und|werden|gemocht now|wanted|I|to blend|in|and|to become|liked |||encajar||||querido por todos Теперь мне хотелось слиться с толпой и понравиться. Artık ortama uyum sağlamak ve sevilmek istiyordum. Jetzt wollte ich mich einfügen und gemocht werden. Now I wanted to blend in and be liked. Vi åkte på träningsläger till Schweiz. wir|wir fuhren|auf|Trainingslager|nach|Schweiz we|went|to|training camp|to|Switzerland |||campo de entrenamiento||Suiza Мы отправились на сборы в Швейцарию. Wir fuhren ins Trainingslager in die Schweiz. We went on a training camp to Switzerland.

Journalisterna surrade kring mig hela tiden. die Journalisten|sie summten|um|mich|die ganze|Zeit the journalists|buzzed|around|me|all|the time los periodistas|susurraban|alrededor de||todo| Журналисты постоянно крутились вокруг меня. Die Journalisten schwirrten die ganze Zeit um mich herum. The journalists buzzed around me all the time.

Det var nästan pinsamt. das|es war|fast|peinlich it|was|almost|embarrassing ||casi|vergonzoso Это было почти неловко. Es war fast peinlich. It was almost embarrassing. Så jag försökte also|ich|versuchte so|I|tried Поэтому я попробовал Also habe ich versucht So I tried

ligga lågt och inte ta så mycket plats. liegen|niedrig|und|nicht|nehmen|so|viel|Platz to lie|low|and|not|to take|so|much|space |bajo||||||espacio лежат низко и не занимают много места. alçakta durur ve fazla yer kaplamaz. mich zurückzuhalten und nicht zu viel Platz einzunehmen. to keep a low profile and not take up too much space. Jag var osäker och ville inte reta upp någon. ich|war|unsicher|und|wollte|nicht|reizen|auf|jemanden I|was|insecure|and|wanted|not|to irritate|up|anyone ||inseguro||||enojar||a nadie Я был неуверен в себе и не хотел никого расстраивать. Güvensizdim ve kimseyi üzmek istemiyordum. Ich war unsicher und wollte niemanden verärgern. I was insecure and didn't want to upset anyone.

Särskilt inte Henke Larsson. besonders|nicht|Henke|Larsson especially|not|Henke|Larsson Besonders nicht Henke Larsson. Especially not Henke Larsson. Han var rena guden för mig! er|war|rein|Gott|für|mich he|was|pure|god|for|me |||el dios|| Er war ein wahrer Gott für mich! He was a true god to me!

Henke och jag skulle börja på topp mot Schweiz. Henke|und|ich|würde|anfangen|auf|Spitze|gegen|Schweiz Henke|and|I|would|start|on|top|against|Switzerland Henke und ich sollten gegen die Schweiz an den Start gehen. Henke and I were going to start strong against Switzerland.

Det kändes stort. es|fühlte sich|groß it|felt|big Büyük hissettirdi. Es fühlte sich großartig an. It felt big. Men det gick inget vidare. aber|es|ging|nichts|weiter but|it|went|no|further ||fue||bien Mutta se ei mennyt hyvin. Ama işler iyi gitmedi. Aber es lief nicht gut. But it didn't go well.

Jag byttes ut efter första halvlek. ich|wurde gewechselt|hinaus|nach|erster|Halbzeit I|was substituted|out|after|first|half |fui sustituido|||primer| Ich wurde zur Halbzeit ausgewechselt. I was substituted after the first half. I de viktiga VM-kvalen det året spelade Henke in|die|wichtigen||Qualifikationen|das|Jahr|spielte|Henke in|the|important||qualifiers|that|year|played|Henke ||||clasificatorias|||| In den wichtigen WM-Qualifikationsspielen in diesem Jahr spielten Henke In the important World Cup qualifiers that year, Henke

och Marcus Allbäck i anfallet. und|Marcus|Allbäck|in|Angriff and|Marcus|Allbäck|in|attack ||Allbäck||la delantera ve hücumda Marcus Allbäck. und Marcus Allbäck im Angriff. and Marcus Allbäck played in the attack. Inte jag. nicht|ich not|I Nicht ich. Not me.

Men publiken vägrade glömma bort mig. aber|das Publikum|sie weigerten sich|vergessen|weg|mich but|the audience|refused|to forget|away|me ||se negó a|olvidar|| Ama seyirciler beni unutmayı reddetti. Aber das Publikum weigerte sich, mich zu vergessen. But the audience refused to forget me.

Jag minns första gången jag spelade ich|ich erinnere mich|erste|Mal|ich|ich spielte I|remember|first|time|I|played |||||jugué Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich spielte I remember the first time I played

med landslaget i Stockholm. mit|der Nationalmannschaft|in|Stockholm with|the national team|in|Stockholm mit der Nationalmannschaft in Stockholm. with the national team in Stockholm. Vi mötte Azerbajdzjan. wir|wir trafen|Aserbaidschan we|met|Azerbaijan Wir trafen auf Aserbaidschan. We faced Azerbaijan.

Råsunda fotbollsstadion var nästan fullsatt. Råsunda|Fußballstadion|war|fast|voll besetzt Råsunda|football stadium|was|almost|full Råsunda||||casi lleno Råsunda futbol stadyumu neredeyse doluydu. Das Råsunda-Fußballstadion war fast voll. Råsunda football stadium was almost full.

Stockholm var en annan värld för mig. Stockholm|war|eine|andere|Welt|für|mich Stockholm|was|a|another|world|for|me Stockholm war eine andere Welt für mich. Stockholm was another world for me.

Det var som New York. das|war|wie|New|York it|was|like|New|York Es war wie New York. It was like New York.

Alla de stora grabbarna verkade självsäkra, alle|die|großen|Jungs|schienen|selbstsicher all|the|big|guys|seemed|confident ||grandes|los chicos|parecían|seguras de sí Alle großen Jungs schienen selbstbewusst zu sein, All the big guys seemed confident,

vana med hela grejen. Gewohnheit|mit|ganz|Sache habit|with|whole|thing costumbre||toda|cosa Her şeye alışmıştım. Gewohnheit mit der ganzen Sache. used to the whole thing.

Jag satte mig på avbytarbänken. ich|setzte|mich|auf|Ersatzbank I|sat|myself|on|the substitute bench ||||banco de suplentes Yedek kulübesine oturdum. Ich setzte mich auf die Ersatzbank. I sat down on the bench. En kvart in i matchen började publiken skrika mitt namn. eine|Viertel|in|die|Spiel|begann|Publikum|schreien|meinen|Namen a|quarter|into|in|the match|started|the audience|to scream|my|name |un cuarto||||||gritar|| Eine Viertelstunde nach Spielbeginn begann das Publikum, meinen Namen zu rufen. A quarter into the match, the crowd started shouting my name.

Jag fick gåshud. ich|bekam|Gänsehaut I|got|goosebumps ||piel de gallina Ich bekam Gänsehaut. I got goosebumps. Ute på plan fanns Henke, draußen|auf|Spielfeld|war|Henke out|on|field|was|Henke Kentällä oli Henke, Draußen auf dem Platz war Henke, Out on the field were Henke,

Olof Mellberg, Stefan Schwarz och Patrik Andersson. Olof|Mellberg|Stefan|Schwarz|und|Patrik|Andersson Olof|Mellberg|Stefan|Schwarz|and|Patrik|Andersson |Mellberg||||| Olof Mellberg, Stefan Schwarz und Patrik Andersson. Olof Mellberg, Stefan Schwarz, and Patrik Andersson.

Men publiken skrek mitt namn. aber|das Publikum|schrie|meinen|Namen but|the audience|shouted|my|name Aber die Zuschauer riefen meinen Namen. But the crowd was shouting my name.

Vad hade jag gjort egentligen? was|hatte|ich|getan|eigentlich what|had|I|done|actually ||||en realidad Was hatte ich eigentlich getan? What had I actually done? Jag böjde mig ner för att knyta skosnörena. ich|beugte|mich|runter|um|zu|binden|Schnürsenkel I|bent|myself|down|to|to|tie|shoelaces |me incliné|||||atar|los cordones Kumarruin sitomaan kengännauhani. Я наклонился, чтобы завязать шнурки. Ayakkabı bağcıklarımı bağlamak için eğildim. Ich bückte mich, um die Schnürsenkel zu binden. I bent down to tie my shoelaces.

Då trodde publiken att jag skulle värma upp. dann|glaubte|das Publikum|dass|ich|würde|aufwärmen|auf then|thought|the audience|that|I|would|warm|up ||el público||||calentar| Da dachte das Publikum, ich würde mich aufwärmen. Then the audience thought I was going to warm up. — Zlatan, Zlatan! Zlatan|Zlatan Zlatan|Zlatan — Zlatan, Zlatan! — Zlatan, Zlatan! De var helt galna. sie|waren|ganz|verrückt they|were|completely|crazy |||locos Sie waren völlig verrückt. They were completely crazy. Jag tog bort handen från skon. ich|nahm|weg|die Hand|von|dem Schuh I|took|away|the hand|from|the shoe |||la mano||zapato Elimi ayakkabıdan çektim. Ich nahm die Hand vom Schuh. I took my hand off the shoe.

Jag menar, jag satt på bänken. ich|meine|ich|saß|auf|der Bank I|mean|I|sat|on|the bench |digo||estaba sentado||el banco Ich meine, ich saß auf der Bank. I mean, I was sitting on the bench.

Det vore fel att ta över showen. das|wäre|falsch|zu|nehmen|über|die Show it|would be|wrong|to|take|over|the show sería|sería|incorrecto|||| Olisi väärin ottaa ohjelma haltuun. Gösteriyi devralmak yanlış olur. Es wäre falsch, die Show zu übernehmen. It would be wrong to take over the show.

Jag försökte göra mig osynlig. ich|versuchte|machen|mich|unsichtbar I|tried|to make|myself|invisible ||||invisible Yritin tehdä itseni näkymättömäksi. Ich versuchte, mich unsichtbar zu machen. I tried to make myself invisible.

Men i hemlighet njöt jag. aber|in|Geheimnis|ich genoss|ich but|in|secret|enjoyed|I ||secreto|disfruté| Aber heimlich genoss ich es. But secretly I enjoyed it. När tränaren Lars Lagerbäck bytte in mig als|Trainer|Lars|Lagerbäck|er wechselte|hinein|mich when|the coach|Lars|Lagerbäck|substituted|in|me |||Lagerbäck||| Als Trainer Lars Lagerbäck mich einwechselte When the coach Lars Lagerbäck substituted me in

rusade jag in på plan. ich rannte|ich|hinein|auf|Spielfeld rushed|I|in|onto|field corrí||||el campo stürmte ich auf das Feld. I rushed onto the field. Jag var alldeles lycklig. ich|ich war|ganz|glücklich I|was|completely|happy ||completamente|feliz Olin aivan haltioissaan. Ich war überglücklich. I was completely happy.

Jag svävade runt. ich|schwebte|herum I|floated|around |flotaba| Etrafta süzülüyordum. Ich schwebte herum. I floated around. Vi ledde med två-noll wir|führten|mit|| we|led|with|| |ganamos||| Wir führten mit zwei zu null. We were leading two-nil.

och jag gjorde en sån där underbar grej från gården. und|ich|machte|eine|solche|da|wunderbare|Sache|von|dem Platz and|I|did|a|such|there|wonderful|thing|from|the yard ||||||maravillosa|cosa|de|la granja Und ich machte so eine wunderbare Sache vom Platz. And I did one of those wonderful things from the yard.

Jag lobbade med klacken, ich|lobte|mit|der Ferse I|lobbed|with|the heel |pateé con el||el talón Ich lobte mit der Ferse, I lobbed with my heel,

fick tillbaka bollen och sköt i mål. ich bekam|zurück|den Ball|und|ich schoss|ins|Tor got|back|the ball|and|shot|in|goal ||||disparó a gol|| sai pallon takaisin ja laukoi kohti maalia. bekam den Ball zurück und schoss ins Tor. got the ball back and shot into the goal.

Hela Råsunda och kvällen lyste upp. ganz|Råsunda|und|der Abend|er leuchtete|auf whole|Råsunda|and|the evening|shone|up |Råsunda||la noche|brilló|iluminó Koko Råsunda ja ilta syttyivät. Tüm Råsunda ve akşam aydınlandı. Ganz Råsunda und der Abend leuchteten auf. The whole Råsunda and the evening lit up.

Till och med Stockholm kändes som min stad. bis|und|mit|Stockholm|es fühlte sich an|wie|meine|Stadt even|and|with|Stockholm|felt|like|my|city Jopa Tukholma tuntui minun kaupungiltani. Sogar Stockholm fühlte sich wie meine Stadt an. Even Stockholm felt like my city.

Ändå tog jag liksom med mig Rosengård. trotzdem|ich nahm|ich|irgendwie|mit|mir|Rosengård still|took|I|like|with|me|Rosengård de todos modos|||||| Dennoch nahm ich irgendwie Rosengård mit. Still, I kind of took Rosengård with me. Som en annan gång det året. wie|eine|andere|Mal|das|Jahr as|a|another|time|that|year Wie ein anderes Mal in diesem Jahr. Like another time that year.

Jag var med landslaget i Stockholm då också. ich|war|mit|Nationalmannschaft|in|Stockholm|damals|auch I|was|with|national team|in|Stockholm|then|also Ich war damals auch mit der Nationalmannschaft in Stockholm. I was with the national team in Stockholm then too.

Vi var på Undici, Tomas Brolins nattklubb. wir|waren|in|Undici|Tomas|Brolins|Nachtclub we|were|at|Undici|Tomas|Brolin's|nightclub |||Undici||Brolin|club nocturna Wir waren in Undici, Tomas Brolins Nachtclub. We were at Undici, Tomas Brolin's nightclub.

En av mina polare från förorten ville ha min hotellnyckel. ein|von|meinen|Kumpel|aus|Vororten|wollte|haben|meinen|Hotelzimmerkarte one|of|my|friends|from|suburb|wanted|to have|my|hotel key |||amigo||el barrio||||llave del hotel Einer meiner Kumpels aus dem Vorort wollte meinen Hotelzimmer-Schlüssel. One of my buddies from the suburbs wanted my hotel key.

När jag kom till mitt rum den natten var polaren där. als|ich|kam|zu|meinem|Zimmer|die|Nacht|war|Freund|dort when|I|came|to|my|room|that|night|was|friend|there |||||||||el amigo| Als ich in der Nacht in mein Zimmer kam, war mein Kumpel dort. When I got to my room that night, my buddy was there.

Han hade gömt något i garderoben. er|hatte|versteckt|etwas|in|Schrank he|had|hidden|something|in|closet ||escondido|||el armario Er hatte etwas im Schrank versteckt. He had hidden something in the closet.

Han sa: er|sagte he|said Er sagte: He said:

— Vi kan tjäna pengar på det, Zlatan! wir|können|verdienen|Geld|mit|es|Zlatan we|can|earn|money|on|it|Zlatan ||ganar|dinero||| - Мы можем заработать на этом, Златан! — Wir können damit Geld verdienen, Zlatan! — We can make money from this, Zlatan! Vet ni vad det var? wissen|ihr|was|es|war know|you|what|it|was Вы знаете, что это было? Wisst ihr, was das war? Do you know what it was? Det var helt sjukt. es|war|ganz|verrückt it|was|completely|crazy ||completamente|increíblemente loco Это было безумие. Es war total verrückt. It was completely insane.

Han hade snott ett helt gäng svindyra er|hatte|gestohlen|ein|ganz|Menge|schweineteure he|had|stolen|a|whole|bunch|super expensive ||robado|||grupo|muy caras Он украл целую кучу очень дорогих вещей. Er hatte eine ganze Menge schweineteurer He had stolen a whole bunch of super expensive

Canada Goose-jackor från Undici. Kanada|Gans|Jacken|von|Undici Canada|Goose||from|Undici Canadá|ganso|chaquetas|| Canada Goose-Jacken von Undici gestohlen. Canada Goose jackets from Undici.