Kapitel 16 Kapitel 16 Κεφάλαιο 16 Chapter 16 Capítulo 16 Capitolo 16 第16章 Глава 16

HÄR ÄR JAG, ALLA JÄVLAR SOM GNÄLLDE PÅ MIG ||||damn people||complained about me|| HIER BIN ICH, ALLE FUCKER, DIE SICH ÜBER MICH BESCHWERTEN HERE I AM, ALL THE FREAKS WHO WONDERED AT ME ВОТ ОН Я, ВСЕ УБЛЮДКИ, КОТОРЫЕ НЫЛИ НА МЕНЯ.

Den nionde april 2001 kokade Malmö stadion. Am 9. April 2001 kochte das Malmö-Stadion. On the ninth of April 2001, the Malmö stadium was boiling. Девятого апреля 2001 года на стадионе в Мальмё закипела работа. Dokuz Nisan 2001'de Malmö stadyumu kaynıyordu.

Vi skulle möta AIK i allsvenska premiären. Wir würden AIK bei der Allsvenskan-Premiere treffen. We were to face AIK in the Allsvenskan premiere. Нам предстояло встретиться с АИКом в рамках всешведской премьеры.

Jag sprang mot planen, i den långa korridoren. Ich rannte auf das Spielfeld zu, in den langen Korridor. Я побежал в сторону поля, по длинному коридору.

Jag hörde hur det dånade där ute. Ich hörte, wie es da draußen dröhnte. I heard how it thundered outside. Снаружи послышались раскаты грома. Dışarıdaki gürültüyü duydum.

Folk skrek något. Leute schrien etwas. Люди что-то кричали.

Det var: Es war:

— Vi älskar Malmö! — Wir lieben Malmö! Men också mitt namn. Aber auch meinen Namen. А также мое имя. Matchen blåstes igång. Das Spiel wurde gestartet. The match was kicked off. Прозвучал свисток к началу матча.

Dånet steg ännu mer. Das Gebrüll wurde noch stärker. Рев усилился еще больше.

På den tiden var det viktigaste inte att göra mål. Damals ging es nicht darum, Tore zu schießen. В те дни самым важным было не забивать голы.

Det var showen. Es ging um die Show. Это было шоу. Allt det jag tränat på. Alles, worauf ich trainiert habe. Все, что я практиковал.

Tidigt slog jag en tunnel på en back. Früh traf ich einen Tunnel auf einem Hügel. Early on I hit a tunnel on a hill. В самом начале пути я попал в туннель на холме. Jag gjorde Я сделал

några dribblingar. ein paar Dribblings. несколько притопов. Men sedan försvann jag ur matchen. Aber dann verschwand ich aus dem Spiel. But then I disappeared from the game. Mutta sitten katosin pelistä. Но потом я исчез из игры. I trettionde minuten fick jag en boll utanför straffområdet. In der dreißigsten Minute bekam ich den Ball außerhalb des Strafraums. In the thirtieth minute I received a ball outside the penalty area. На 30-й минуте я получил мяч за пределами штрафной площади.

Jag fintade och sköt en bredsida i mål. Ich täuschte vor und schoss eine Breitseite ins Tor. I feinted and shot a wide side into the goal. Я притворился и выстрелил в ворота с размаху. Çalım attım ve kaleye doğru bir şut attım.

Herregud. Mein Gott. Oh my God. О, Боже мой. Jag upplevde det som en stöt: Ich empfand es als einen Stoß: I experienced it as a shock: Я пережил это как шок: Bunu bir şok olarak yaşadım:

Nu kommer explosionen. Jetzt kommt die Explosion. Now comes the explosion. Теперь наступает взрыв.

Jag gick ner på knä medan hela stadion vrålade: Ich ging auf die Knie, während das ganze Stadion brüllte: I dropped to my knees while the entire stadium roared: Menin polvilleni koko stadionin pauhatessa: Я встал на колени, и весь стадион взревел:

— Zlatan, Zlatan,Superzlatan! — Zlatan, Zlatan, Superzlatan! Efteråt var det som om jag bars fram. Danach war es, als würde ich weitergetragen. Afterwards it was as if I was carried forward. После этого меня как будто несли на руках. Sonrasında, sanki taşınıyormuş gibiydim.

Jag gjorde grej på grej. ||thing after thing|| Ich habe Ding auf Ding gemacht. I did thing on thing. Я делал одну вещь за другой. I andra halvlek |second|second half In der zweiten Halbzeit In the second half Во второй половине

sköt jag ett mål till, ur en nästan omöjlig vinkel. ||||||||impossible|angle schoss ich ein weiteres Tor aus einem fast unmöglichen Winkel. I shot another target, from an almost impossible angle. Tein toisen maalin, lähes mahdottomasta kulmasta. Я забил еще один гол с почти невозможного угла.

Publiken blev galen. Das Publikum drehte durch. The crowd went crazy. Толпа сходила с ума.

Jag gick där långsamt på plan med armarna utspända. |||||||the arms|outstretched Ich ging langsam über das Feld mit ausgebreiteten Armen. I walked there slowly on the plane with my arms outstretched. Я медленно шел к самолету с вытянутыми руками. Uçakta kollarımı iki yana açarak yavaşça yürüdüm.

Den minen jag gjorde då alltså! |the face|||| Der Gesichtsausdruck, den ich damals gemacht habe! The mine I made then! Какое у меня тогда было лицо! O zamanki suratım!

Det är power; det är: Das ist Power; das ist:

— Här är jag, era jävlar som bara gnällde på mig. - Hier bin ich, ihr Bastarde, die mich gerade angeschrien haben. - Here I am, you bastards who just whined at me. - Вот он я, вы, ублюдки, которые только что ныли обо мне. Det var revansch. Es war eine Revanche. Это была месть. Det var stolthet. ||It was pride. Es war Stolz. Это была гордость. Man började tala om Zlatanfeber i landet. ||||Zlatan fever|| Es begann, über das Zlatanfieber im Land zu sprechen. People started talking about Zlatan fever in the country. В стране заговорили о "лихорадке Златана".

Jag var överallt. Ich war überall. Я был везде. Några killar gjorde en låt om mig Ein paar Typen haben ein Lied über mich gemacht Some guys made a song about me Какие-то парни сочинили песню обо мне.

som hördes överallt. das überall gehört wurde. которые были слышны повсюду. Några veckor senare skulle vi möta Djurgården borta. Ein paar Wochen später würden wir Djurgården treffen. Через несколько недель нам предстояло сразиться с "Юргорденом" на выезде.

Publiken försökte psyka mig: Das Publikum versuchte mich zu überreden: The audience tried to psych me out: Зрители пытались вывести меня из себя: Seyirciler beni korkutmaya çalıştı:

— Vi hatar Zlatan! — Wir hassen Zlatan! — We hate Zlatan! - Мы ненавидим Златана! Vi hatar Zlatan! |hate| Wir hassen Zlatan! Мы ненавидим Златана! skrek de. schrien sie. кричали они. bağırdılar. De hetsade mot mig. Sie hetzten gegen mich. They incited me. Они подбадривали меня. Jag hörde en massa andra ramsor. Ich hörte eine Menge anderer Sprüche. Я слышал много других песнопений.

Elakt skit om mig och morsan. Gemeines Zeug über mich und meine Mutter. Nasty crap about me and the mother. Ilkeää paskaa minusta ja äidistäni.

Jag förstod det någonstans. Ich habe es irgendwo verstanden. I understood it somewhere.

Fansen kunde inte springa ner och spela själva. Die Fans konnten nicht hinunterrennen und selbst spielen. The fans couldn't run down and play themselves. هواداران نمی توانستند فرار کنند و خودشان بازی کنند. Taraftarlar koşup kendileri oynayamazdı.

Så de gav sig på motståndarnas bästa spelare. Also griffen sie die besten Spieler der Gegner an. So they went after the opponents' best players. بنابراین آنها به دنبال بهترین بازیکنان حریف رفتند. Niinpä he lähtivät vastustajan parhaiden pelaajien perään. Bu yüzden rakiplerinin en iyi oyuncularının peşine düştüler.

Det är så det går till i fotbollen. So läuft es im Fußball ab. That's how it works in football. در فوتبال همینطور است.

En gång träffade jag en kille Einmal traf ich einen Mann Once I met a guy

som inte hade en aning om vem jag var. der keine Ahnung hatte, wer ich war. who had no idea who I was.

Han frågade: Er fragte: He asked:

— Är du bra då? - Bist du dann gut? - Oletko kunnossa?

— Inte jag som ska svara på det! ||||answer|| - Nicht ich, das zu beantworten! — I'm not the one to answer that! - Minä en ole se, joka voi vastata siihen!

— Brukar motståndarlagets fans bua och vissla på dig? |opposing team's|||||| — Werden die Fans des gegnerischen Teams normalerweise buhen und pfeifen? - Do the opposing team's fans usually boo and whistle at you?

— Så in i helvete, sa jag. So damn much|||"hell"|| — Zum Teufel ja, das habe ich gesagt. - Then go to hell, I said. - پس به جهنم، گفتم.

— Okej. — In Ordnung. - Well, okay. Då är du grym. |||Then you're awesome. Dann bist du großartig. Then you are cruel. Тогда вы просто супер. Det är så det funkar. ||||works So funktioniert es. That's how it works. Вот как это работает. Den som är vass får burop |||sharp||boos Der Scharfe bekommt den Applaus The one who is sharp gets the call Se, joka on terävä, saa buuata Кто бы ни был резок, его освистывают Kim keskinse o yuhalanır

och skitsnack. und Blödsinn. and bullshit. и чушь. Men det här var över gränsen. Aber das war zu viel. But this was over the line. Но это уже переходило все границы.

Jag blev förbannad. ||I got mad. Ich war stinksauer. I was pissed off. Я был в бешенстве. Jag var tufft bevakad av försvaret. ||tightly|closely guarded||the defense Ich wurde von der Verteidigung stark bewacht. I was tough guarded by the defense. Puolustus vartioi minua tiukasti. Меня усиленно охраняла защита. Savunma tarafından sıkı bir şekilde korunuyordum.

Men i sjuttionde minuten fick jag bollen vid mittplan. Aber in der 70. Minute bekam ich den Ball in der Mitte des Spielfelds. But in the seventeenth minute I got the ball at midfield. Но на 70-й минуте я получил мяч в центре поля.

Jag drog en kille, och så en till. Ich habe einen Typen gezeichnet, dann einen anderen. I pulled one guy, and then another. Piirsin yhden tyypin ja sitten toisen. Я вытащил одного парня, потом другого. Bir adamı çektim, sonra diğerini. Och jag kände: Und ich fühlte: And I felt: И я почувствовал:

Wow, jag är lätt, jag har kontrollen. Wow, ich bin leicht, ich habe die Kontrolle. Вау, мне легко, я все контролирую. Det var som en dans. Es war wie ein Tanz. It was like a dance. Это было похоже на танец.

Jag dribblade mig igenom försvaret och tåade in bollen. Ich dribbelte durch die Abwehr und stocherte den Ball mit der Fußspitze hinein. I dribbled through the defense and tipped the ball in. Я прорвался сквозь оборону и пробросил мяч. Defansın arasından dripling yaptım ve topa vurdum.

Den känslan, det var inte bara glädje. Dieses Gefühl, das war nicht nur Freude. That feeling, it wasn't just joy. Это чувство было не просто радостью. Det var hämnd. Es war Rache. It was revenge. Это была месть.

Det här är för era ramsor och ert hat, tänkte jag. Das ist für deine Reime und deinen Hass, dachte ich. This is for your chants and your hate, I thought. Ajattelin, että tämä on riimejäsi ja vihaa varten. Это место для ваших разглагольствований и вашей ненависти, подумал я. Jag trodde att mitt krig mot publiken skulle fortsätta Ich dachte, mein Krieg gegen das Publikum würde weitergehen I thought my war on the crowd would continue Я думал, что моя война с общественностью продолжится.

efter matchen. nach dem Spiel. Vi hade förnedrat Djurgården. Wir haben Djurgården gedemütigt. We had humiliated Djurgården. Мы унизили "Юргорден". Djurgården'i küçük düşürmüştük.

Vunnit med fyra-noll. Gewann mit vier zu null. Победа со счетом 4:0. Men jag omringades Aber ich war umgeben But I was surrounded Но я был окружен Ama etrafım sarılmıştı.

av Djurgårdsfans som ville ha min autograf. von Djurgården-Fans, die ein Autogramm von mir wollten. фанатов Джургорда, которые хотели получить мой автограф. När jag ser tillbaka på den tiden Wenn ich auf diese Zeit zurückblicke Когда я оглядываюсь на то время.

så handlar det mycket om såna grejer. Es geht viel um diese Dinge. so it's a lot about stuff like that. kyse on paljon noista asioista. это очень похоже на такие вещи.

Om att vända alltihop med ett mål eller en showpryl. Es geht darum, das Ganze mit einem Tor oder einem Glanzstück zu wenden. About turning it all around with a goal or a show gadget. Siitä, että kaikki kääntyy ympäri maalin tai näytöskappaleen avulla. О том, как повернуть все вспять с помощью гола или показательного выступления.