Kapitel 16 Chapter глава capítulo فصل Kapitel Κεφάλαιο 16 Capitolo 16 第16章 Rozdział 16 Chapter 16 Kapitel 16 الفصل 16 Capítulo 16 Глава 16

HÄR ÄR JAG, ALLA JÄVLAR SOM GNÄLLDE PÅ MIG HERE|AM|I|ALL|DEVILS|WHO|COMPLAINED|ABOUT|ME здесь|есть|я|все|черти|которые|ныли|на|меня aquí|estoy|yo|todos|demonios|que|se quejaron|de|mí هنا|هو|أنا|جميع|اللعناء|الذين|تذمروا|على|مني hier|bin|ich|alle|Teufel|die|sie beschwerten sich|über|mich HERE I AM, ALL YOU DAMNED WHO COMPLAINED ABOUT ME HIER BIN ICH, ALLE VERDAMMTEN, DIE MICH BESCHWERT HABEN ها أنا، جميع اللعناء الذين اشتكوا مني AQUÍ ESTOY, TODOS LOS MALDITOS QUE SE QUEJARON DE MÍ ВОТ Я, ВСЕ ЭТИ ЧЕРТОВЫ, КТО ЖАЛОВАЛСЯ НА МЕНЯ

Den nionde april 2001 kokade Malmö stadion. The|ninth|April|boiled|Malmö|stadium тот|девятый|апрель|кипел|Мальмё|стадион el|noveno|abril|hirvió|Malmö|estadio في|التاسع|أبريل|غلى|مالمو|الملعب den|neunten|April|es kochte|Malmö|Stadion Dokuz Nisan 2001'de Malmö stadyumu kaynıyordu. On April 9, 2001, Malmö stadium was boiling. Am neunten April 2001 kochte das Malmö Stadion. في التاسع من أبريل 2001، كانت أجواء ملعب مالمو مشتعلة. El nueve de abril de 2001, el estadio de Malmö estaba a reventar. 9 апреля 2001 года стадион Мальмё кипел.

Vi skulle möta AIK i allsvenska premiären. We|would|meet|AIK|in|Allsvenskan|premiere мы|должны были|встретить|АИК|в|Аллсвенскан|премьере nosotros|íbamos a|enfrentar|AIK|en|sueca|estreno نحن|كنا سن|نواجه|أي كيه|في|الدوري السويدي|الافتتاحية wir|wir sollten|treffen|AIK|in|Allsvensischen|Premiere We were to face AIK in the Allsvenskan premiere. Wir sollten AIK im Allsvenskan-Premieren treffen. كنا سنواجه AIK في افتتاح الدوري. Iba a enfrentarme al AIK en el estreno de la liga. Мы должны были встретиться с АИК в премьере Аллсвенскан.

Jag sprang mot planen, i den långa korridoren. I|ran|towards|plane|in|the|long|corridor я|бегал|к|полю|в|длинном|длинном|коридоре yo|corrí|hacia|el campo|en|el|largo|pasillo أنا|ركضت|نحو|الملعب|في|الم|الطويلة|الممر ich|rannte|auf|das Feld|in|den|langen|Flur I ran towards the field, in the long corridor. Ich rannte den Flur entlang zum Platz. ركضت نحو الساحة، في الممر الطويل. Corrí hacia el campo, en el largo pasillo. Я бегал к полю, в длинном коридоре.

Jag hörde hur det dånade där ute. I|heard|how|it|roared|there|outside я|слышал|как|это|гремело|там|снаружи yo|oí|cómo|eso|retumbaba|allí|afuera أنا|سمعت|كيف|ذلك|دوى|هناك|في الخارج ich|hörte|wie|es|dröhnte|dort|draußen Dışarıdaki gürültüyü duydum. I heard how it roared out there. Ich hörte, wie es draußen donnerte. سمعت كيف كانت هناك ضوضاء في الخارج. Escuché cómo retumbaba allá afuera. Я слышал, как гремело снаружи.

Folk skrek något. People|screamed|something люди|кричали|что-то la gente|gritó|algo الناس|صرخوا|شيئًا die Leute|schrien|etwas People were shouting something. Die Leute schrien etwas. كان الناس يصرخون بشيء. La gente gritaba algo. Люди что-то кричали.

Det var: It|was это|было eso|fue ذلك|كان das|war It was: Es war: كان: Era: Это было:

— Vi älskar Malmö! We|love|Malmö мы|любим|Мальмё nosotros|amamos|Malmö نحن|نحب|مالمو wir|lieben|Malmö — We love Malmö! — Wir lieben Malmö! — نحن نحب مالمو! — ¡Amamos Malmö! — Мы любим Мальмё! Men också mitt namn. But|also|my|name но|также|мое|имя pero|también|mi|nombre لكن|أيضا|اسمي|اسم aber|auch|mein|Name But also my name. Aber auch meinen Namen. لكن أيضاً اسمي. Pero también mi nombre. Но также и моё имя. Matchen blåstes igång. The match|was blown|off матч|был свистком|запущен el partido|fue soplado|en marcha المباراة|أُطلقت|انطلقت das Spiel|wurde|angepfiffen The match was kicked off. Das Spiel wurde angepfiffen. بدأت المباراة. El partido comenzó. Матч начался.

Dånet steg ännu mer. The roar|rose|even|more гул|поднялся|еще|больше el rugido|aumentó|aún|más الضجيج|ارتفع|أكثر|من das Dröhnen|stieg|noch|mehr The roar rose even more. Das Dröhnen stieg noch mehr. ارتفعت الضجة أكثر. El estruendo aumentó aún más. Гул усилился ещё больше.

På den tiden var det viktigaste inte att göra mål. At|that|time|was|it|most important|not|to|score|goals в|то|время|было|это|важнейшее|не|чтобы|делать|голы en|el|tiempo|era|lo|más importante|no|que|hacer|goles في|تلك|الفترة|كان|ذلك|الأهم|ليس|أن|أحقق|أهداف auf|die|Zeit|war|das|wichtigste|nicht|zu|machen|Tore At that time, the most important thing was not to score. Zu dieser Zeit war das Wichtigste nicht, Tore zu erzielen. في ذلك الوقت، لم يكن الأهم هو تسجيل الأهداف. En ese tiempo, lo más importante no era marcar goles. В то время самое важное было не забивать голы.

Det var showen. It|was|the show это|было|шоу eso|fue|espectáculo ذلك|كان|العرض das|war|die Show It was the show. Es war die Show. كانت العروض. Era el espectáculo. Это было шоу. Allt det jag tränat på. Everything|that|I|have trained|on всё|это|я|тренировался|на todo|eso|yo|entrenado|en كل|ذلك|أنا|تدربت|على alles|das|ich|trainiert|auf Everything I had trained for. Alles, was ich trainiert hatte. كل ما تدربت عليه. Todo lo que había entrenado. Все то, чему я тренировался.

Tidigt slog jag en tunnel på en back. Early|hit|I|a|tunnel|on|a|hill рано|я сделал||один|туннель|на|одного|защитника temprano|hice|yo|un|túnel|a|un|defensa مبكرًا|سجلت|أنا|هدف|تمريرة|على|مدافع| früh|ich schlug||ein|Tunnel|auf|einen|Verteidiger Early on, I nutmegged a defender. Früh habe ich einen Tunnel bei einem Verteidiger geschlagen. في وقت مبكر، قمت بتمرير الكرة من تحت رجل أحد المدافعين. Al principio, hice un túnel a un defensa. Рано я сделал финт на спине. Jag gjorde I|did я|сделал yo|hice أنا|فعلت ich|machte I did Ich machte لقد قمت Hice Я сделал

några dribblingar. some|dribbles несколько|дриблингов algunas|regateos بعض|المراوغات einige|Dribblings some dribbling. einige Dribblings. ببعض المراوغات. algunos regateos. несколько дриблингов. Men sedan försvann jag ur matchen. But|then|disappeared|I|from|the match но|затем|исчез|я|из|матча pero|luego|desaparecí|yo|de|partido لكن|بعد ذلك|اختفيت|أنا|من|المباراة aber|dann|verschwand|ich|aus|dem Spiel Mutta sitten katosin pelistä. But then I disappeared from the match. Aber dann verschwand ich aus dem Spiel. لكن بعد ذلك اختفيت من المباراة. Pero luego desaparecí del partido. Но потом я пропал из матча. I trettionde minuten fick jag en boll utanför straffområdet. In|thirtieth|minute|received|I|a|ball|outside|penalty area в|тридцатой|минуте|получил|я|мяч|мяч|за пределами|штрафной площади en|trigésima|minuto|recibí|yo|una|balón|fuera de|área penal في|الدقيقة الثلاثين|الدقيقة|حصلت على|أنا|كرة|كرة|خارج|منطقة الجزاء in|dreißigsten|Minuten|bekam|ich|einen|Ball|außerhalb|des Strafraums In the thirtieth minute, I received a ball outside the penalty area. In der dreißigsten Minute bekam ich einen Ball außerhalb des Strafraums. في الدقيقة الثلاثين حصلت على كرة خارج منطقة الجزاء. En el minuto treinta recibí un balón fuera del área. На тридцатой минуте я получил мяч за пределами штрафной.

Jag fintade och sköt en bredsida i mål. I|feinted|and|shot|a|shot from the side|into|goal я|дразнил|и|забил|один|удар|в|ворота yo|finté|y|disparé|un|tiro lateral|a|gol أنا|خدعت|و|رميت|هدف|تسديدة عريضة|إلى|هدف ich|ich täuschte|und|ich schoss|ein|Schuss|ins|Tor Çalım attım ve kaleye doğru bir şut attım. I feinted and shot a side shot into the goal. Ich täuschte und schoss einen Schuss ins Tor. لقد خدعت وسددت كرة في المرمى. Finté y disparé un tiro cruzado a la meta. Я обманул и забил мяч в ворота.

Herregud. Oh my God Боже мой Dios mío يا إلهي Mein Gott Oh my God. Oh mein Gott. يا إلهي. Dios mío. Боже мой. Jag upplevde det som en stöt: I|experienced|it|as|a|shock я|испытал|это|как|один|удар yo|experimenté|eso|como|un|golpe أنا|شعرت|ذلك|ك|ضربة|صدمة ich|ich erlebte|es|als|ein|Stoß Bunu bir şok olarak yaşadım: I experienced it as a jolt: Ich erlebte es wie einen Stoß: شعرت بذلك كأنه صدمة: Lo experimenté como un golpe: Я почувствовал это как удар:

Nu kommer explosionen. Now|comes|the explosion сейчас|приходит|взрыв ahora|viene|la explosión الآن|ستأتي|الانفجار jetzt|kommt|die Explosion Now the explosion is coming. Jetzt kommt die Explosion. الآن ستحدث الانفجار. Ahora viene la explosión. Теперь будет взрыв.

Jag gick ner på knä medan hela stadion vrålade: I|went|down|on|knee|while|the whole|stadium|roared я|пошел|вниз|на|колени|пока|весь|стадион|орал yo|fui|abajo|a|rodillas|mientras|toda|estadio|gritaba أنا|ذهبت|إلى الأسفل|على|ركبتي|بينما|كل|الملعب|صرخ ich|ging|hinunter|auf|Knie|während|das ganze|Stadion|schrie Menin polvilleni koko stadionin pauhatessa: I went down on my knees while the whole stadium roared: Ich ging auf die Knie, während das ganze Stadion schrie: ركعت على ركبتي بينما كانت الملعب بأكمله يصرخ: Me arrodillé mientras todo el estadio gritaba: Я встал на колени, пока весь стадион ревел:

— Zlatan, Zlatan,Superzlatan! Zlatan|Zlatan|Superzlatan Златан|Златан|Суперзлатан Zlatan|Zlatan|Superzlatan زلاتان|زلاتان|سوبر زلاتان Zlatan|Zlatan|Superzlatan — Zlatan, Zlatan, Superzlatan! — Zlatan, Zlatan, Superzlatan! — زلاتان، زلاتان، زلاتان السوبر! — ¡Zlatan, Zlatan, Superzlatan! — Златан, Златан, Суперзлатан! Efteråt var det som om jag bars fram. Afterwards|was|it|as|if|I|carried|forward потом|было|это|как|будто|я|меня несли|вперед después|fue|eso|como|si|yo|fui llevado|adelante بعد ذلك|كان|ذلك|كما|لو|أنا|حملت|إلى الأمام danach|war|es|wie|ob|ich|getragen|nach vorne Sonrasında, sanki taşınıyormuş gibiydim. Afterwards, it was as if I was carried forward. Danach war es, als würde ich getragen. بعد ذلك كان الأمر كما لو كنت محمولاً. Después fue como si me llevaran en volandas. После этого было ощущение, что меня несут вперед.

Jag gjorde grej på grej. I|did|thing|on|thing я|делал|вещь|на|вещь yo|hice|cosa|tras|cosa أنا|فعلت|شيء|على|شيء ich|machte|Sache|auf|Sache I did thing after thing. Ich machte Ding um Ding. كنت أحقق إنجازاً تلو الآخر. Hice cosa tras cosa. Я делал одно за другим. I andra halvlek In|second|half я|второй|тайм en|segundo|tiempo في|الثانية|الشوط in|der zweite|Halbzeit In the second half In der zweiten Halbzeit في الشوط الثاني En la segunda mitad Во втором тайме

sköt jag ett mål till, ur en nästan omöjlig vinkel. shot|I|one|goal|more|from|a|almost|impossible|angle я забил|я|один|гол|еще|из|угла|почти|невозможный|угол marqué|yo|un|gol|más|desde|un|casi|imposible|ángulo سجلت|أنا|هدف|هدف|آخر|من|زاوية|تقريبًا|مستحيلة|زاوية ich schoss|ich|ein|Tor|dazu|aus|einer|fast|unmöglicher|Winkel Tein toisen maalin, lähes mahdottomasta kulmasta. I scored another goal, from an almost impossible angle. schoss ich ein weiteres Tor aus einem fast unmöglichen Winkel. سجلت هدفًا آخر، من زاوية شبه مستحيلة. marqué otro gol, desde un ángulo casi imposible. я забил еще один гол, из почти невозможного угла.

Publiken blev galen. The audience|became|crazy публика|стала|безумной el público|se volvió|loco الجمهور|أصبح|مجنون das Publikum|wurde|verrückt The crowd went wild. Das Publikum wurde verrückt. جن جنون الجمهور. El público se volvió loco. Публика сошла с ума.

Jag gick där långsamt på plan med armarna utspända. I|walked|there|slowly|on|flat ground|with|arms|outstretched я|я шел|там|медленно|по|полю|с|руками|расправленными yo|fui|allí|despacio|en|campo|con|los brazos|extendidos أنا|مشيت|هناك|ببطء|في|الملعب|مع|الذراعين|ممدودة ich|ich ging|dort|langsam|auf|Spielfeld|mit|die Arme|ausgestreckt Uçakta kollarımı iki yana açarak yavaşça yürüdüm. I walked slowly on the field with my arms outstretched. Ich ging langsam auf dem Platz mit ausgestreckten Armen. مشيت هناك ببطء على الملعب وذراعاي ممدودتان. Caminé lentamente por el campo con los brazos extendidos. Я медленно шел по полю с раскинутыми руками.

Den minen jag gjorde då alltså! The|mine|I|did|then|therefore тот|мину|я|сделал|тогда|значит esa|mina|jag|hice|entonces|así que تلك|الذكرى|أنا|صنعت|حينها|إذن die|Mine|ich|machte|damals|also O zamanki suratım! That expression I made back then! Die Mine, die ich damals gemacht habe! هذا هو اللغز الذي قمت به آنذاك! ¡Esa expresión que hice entonces! Вот тот мин, который я тогда сделал!

Det är power; det är: It|is|power|it|is это|есть|сила|это|есть eso|es|poder|eso|es ذلك|هو|قوة|ذلك|هو das|ist|Power|das|ist That's power; it is: Das ist Power; das ist: إنه قوة؛ إنه: Es poder; es: Это сила; это:

— Här är jag, era jävlar som bara gnällde på mig. Here|am|I|your|bastards|who|just|complained|about|me здесь|есть|я|ваши|ублюдки|которые|только|жаловались|на|меня aquí|estoy|yo|ustedes|malditos|que|solo|se quejaron|de|mí هنا|أنا|أنا|أنتم|لعنة|الذين|فقط|تذمرتم|على|لي hier|bin|ich|eure|Scheißer|die|nur|nörgelten||mich — Here I am, you bastards who just complained about me. — Hier bin ich, ihr verdammten Leute, die nur über mich gemeckert haben. — ها أنا، أيها الأوغاد الذين كنتم تشتكون مني. — Aquí estoy, malditos que solo se quejaron de mí. — Вот я, чертовы ублюдки, которые только и жаловались на меня. Det var revansch. It|was|revenge это|было|месть eso|fue|venganza ذلك|كان|انتقام das|war|Rache That was revenge. Das war Rache. كانت تلك انتقام. Fue una revancha. Это была месть. Det var stolthet. ||pride It was pride. Es war Stolz. كانت هناك فخر. Era orgullo. Это была гордость. Man började tala om Zlatanfeber i landet. he|||||| People started talking about Zlatan fever in the country. Man begann im Land von Zlatan-Fieber zu sprechen. بدأ الناس يتحدثون عن حمى زلاتان في البلاد. Se empezó a hablar de la fiebre Zlatan en el país. В стране начали говорить о «златановой лихорадке».

Jag var överallt. ||everywhere I was everywhere. Ich war überall. كنت في كل مكان. Estuve en todas partes. Я был повсюду. Några killar gjorde en låt om mig |boys||||| Some guys made a song about me. Einige Jungs machten ein Lied über mich. قام بعض الأولاد بعمل أغنية عني. Algunos chicos hicieron una canción sobre mí. Некоторые парни написали песню обо мне.

som hördes överallt. that|was heard|everywhere который|слышался|повсюду que|se oyó|en todas partes الذي|سمع|في كل مكان die|gehört|überall that could be heard everywhere. die überall zu hören waren. الذي سمع في كل مكان. que se escuchaba en todas partes. который слышался повсюду. Några veckor senare skulle vi möta Djurgården borta. A few|weeks|later|would|we|meet|Djurgården|away несколько|недель|позже|должны были|мы|встретить|Дьюргорден|в гостях unas|semanas|después|iba a|nosotros|enfrentar|Djurgården|de visitante بعض|الأسابيع|لاحقًا|سوف|نحن|نواجه|ديورغاردن|خارجًا einige|Wochen|später|würden|wir|treffen|Djurgården|auswärts A few weeks later we would face Djurgården away. Einige Wochen später würden wir Djurgården auswärts treffen. بعد بضعة أسابيع، كنا سنواجه ديوغاردن في الخارج. Unas semanas después nos enfrentaríamos a Djurgården de visitante. Через несколько недель мы должны были встретиться с Дьюргардом на выезде.

Publiken försökte psyka mig: The audience|tried|psych out|me публика|пыталась|запугать|меня el público|intentó|psique|a mí الجمهور|حاول|التأثير النفسي|عليّ das Publikum|versuchte|psychisch unter Druck setzen|mich Seyirciler beni korkutmaya çalıştı: The audience tried to psych me out: Das Publikum versuchte, mich zu psychisieren: حاول الجمهور أن يضغط علي: El público intentó desquiciarme: Зрители пытались меня вывести из себя:

— Vi hatar Zlatan! We|hate|Zlatan мы|ненавидим|Златана nosotros|odiamos|a Zlatan نحن|نكره|زلاتان wir|hassen|Zlatan — We hate Zlatan! — Wir hassen Zlatan! — نحن نكره زلاتان! — ¡Odiamos a Zlatan! — Мы ненавидим Златана! Vi hatar Zlatan! We|hate|Zlatan мы|ненавидим|Златана nosotros|odiamos|a Zlatan نحن|نكره|زلاتان wir|hassen|Zlatan We hate Zlatan! Wir hassen Zlatan! نحن نكره زلاتان! ¡Odiamos a Zlatan! Мы ненавидим Златана! skrek de. screamed|they закричали|они gritaron|ellos صرخوا|هم sie schrien|sie bağırdılar. they shouted. schrieen sie. صرخوا. gritaron. закричали они. De hetsade mot mig. They|harassed|against|me они|преследовали|против|меня ellos|acosaron|contra|mí هم|هاجموا|ضد|لي sie|sie hetzten|gegen|mich They incited against me. Sie hetzten gegen mich. لقد هاجموني. Me atacaron. Они настраивали против меня. Jag hörde en massa andra ramsor. I|heard|a|lot of|other|rhymes я|услышал|много|других||кричалок yo|escuché|un|montón|otras|consignas أنا|سمعت|عدد من|الكثير من|أخرى|هتافات ich|ich hörte|eine|Menge|andere|Gesänge I heard a lot of other chants. Ich hörte eine Menge anderer Slogans. سمعت الكثير من الهتافات الأخرى. Escuché un montón de otros cánticos. Я слышал много других кричалок.

Elakt skit om mig och morsan. mean|crap|about|me|and|mom злой|хлам|о|мне|и|маме malvado|mierda|sobre|mí|y|mamá قبيح|هراء|عن|لي|و|أمي gemein|Scheiße|über|mich|und|Mama Ilkeää paskaa minusta ja äidistäni. Mean shit about me and mom. Böses Zeug über mich und meine Mutter. أشياء سيئة عني وعن والدتي. Cosas malas sobre mí y mi madre. Плохие слухи обо мне и маме.

Jag förstod det någonstans. I|understood|it|somewhere я|понял|это|где-то yo|entendí|eso|en algún lugar أنا|فهمت|ذلك|في مكان ما ich|verstand|es|irgendwo I understood it somewhere. Ich habe es irgendwo verstanden. فهمت ذلك في مكان ما. Lo entendí en algún lugar. Я где-то это понял.

Fansen kunde inte springa ner och spela själva. The fans|could|not|run|down|and|play|by themselves фанаты|могли|не|бегать|вниз|и|играть|сами los aficionados|pudieron|no|correr|abajo|y|jugar|solos المشجعون|استطاعوا|لا|الجري|إلى الأسفل|و|اللعب|بمفردهم die Fans|konnten|nicht|laufen|runter|und|spielen|selbst هواداران نمی توانستند فرار کنند و خودشان بازی کنند. Taraftarlar koşup kendileri oynayamazdı. The fans couldn't run down and play themselves. Die Fans konnten nicht selbst runterlaufen und spielen. لم يستطع المشجعون النزول واللعب بأنفسهم. Los fanáticos no podían correr y jugar ellos mismos. Фанаты не могли сами побежать и играть.

Så de gav sig på motståndarnas bästa spelare. So|they|gave|themselves|at|the opponents'|best|player так|они|дали|себя|на|противников|лучшего|игрока así que|ellos|dieron|se|contra|de oponentes|mejor|jugador لذلك|هم|أعطوا|أنفسهم|على|الخصوم|أفضل|لاعب also|sie|gaben|sich|auf|der Gegner|beste|Spieler بنابراین آنها به دنبال بهترین بازیکنان حریف رفتند. Niinpä he lähtivät vastustajan parhaiden pelaajien perään. Bu yüzden rakiplerinin en iyi oyuncularının peşine düştüler. So they went after the opponents' best player. Also haben sie sich auf den besten Spieler der Gegner gestürzt. لذا هاجموا أفضل لاعب في الفريق المنافس. Así que se fueron tras el mejor jugador del equipo contrario. Поэтому они напали на лучших игроков соперника.

Det är så det går till i fotbollen. It|is|so|it|goes|on|in|football это|есть|так|это|идет|происходит|в|футболе eso|es|así|eso|va|a|en|fútbol ذلك|يكون|هكذا|ذلك|يحدث|في|في|كرة القدم das|ist|so|das|geht|zu|in|Fußball در فوتبال همینطور است. That's how it works in football. So läuft es im Fußball. هكذا تسير الأمور في كرة القدم. Así es como se hace en el fútbol. Вот так это происходит в футболе.

En gång träffade jag en kille One|time|I met|I|a|guy один|раз|я встретил|я|одного|парня una|vez|conocí|yo|un|chico واحد|مرة|قابلت|أنا|واحد|شاب ein|Mal|ich traf|ich|einen|Jungen Once I met a guy Einmal traf ich einen Typen ذات مرة قابلت شاباً Una vez conocí a un chico Однажды я встретил парня

som inte hade en aning om vem jag var. who|not|had|a|clue|about|who|I|was который|не|имел|одно|представление|о|кто|я|был que|no|tenía|una|idea|sobre|quién|yo|era الذي|ليس|كان لديه|واحد|فكرة|عن|من|أنا|كنت der|nicht|er hatte|eine|Ahnung|über|wen|ich|ich war who had no idea who I was. der keine Ahnung hatte, wer ich war. لم يكن لديه أدنى فكرة عن من أكون. que no tenía ni idea de quién era yo. который не имел ни малейшего представления, кто я.

Han frågade: He|asked он|спросил él|preguntó هو|سأل er|er fragte He asked: Er fragte: سأل: Él preguntó: Он спросил:

— Är du bra då? Are|you|good|then ты есть|ты|хороший|тогда eres|tú|bueno|entonces هل|أنت|جيد|إذن bist|du|gut|dann - Oletko kunnossa? — Are you good then? — Bist du gut? — هل أنت جيد إذن؟ — ¿Eres bueno entonces? — Ты хорош?

— Inte jag som ska svara på det! Not|I|who|am going to|answer|on|that не|я|который|буду|отвечать|на|это no|yo|que|debo|responder|a|eso ليس|أنا|الذي|سأ|أجيب|على|ذلك nicht|ich|der|werde|antworten|auf|das - Minä en ole se, joka voi vastata siihen! — I'm not the one to answer that! — Ich bin nicht derjenige, der darauf antworten soll! — ليس أنا من يجب أن يجيب على ذلك! — ¡No soy yo quien debe responder eso! — Это не мне отвечать!

— Brukar motståndarlagets fans bua och vissla på dig? Do usually|the opposing team's|fans|boo|and|whistle|at|you обычно|вражеской|фанаты|бугать|и|свистеть|на|тебя suelen|del equipo contrario|aficionados|abuchear|y|silbar|a|ti هل عادةً|فريق الخصم|المشجعين|يصفقون|و|يصرخون|على|لك pflegen|der gegnerischen|Fans|buhen|und|pfeifen|auf|dich — Do the opposing team's fans usually boo and whistle at you? — Pfiffen die Fans der gegnerischen Mannschaft oft gegen dich? — هل عادةً ما يصفق مشجعو الفريق المنافس ويصفقون لك؟ — ¿Suelen los aficionados del equipo contrario abuchearte y silbarte? — Обычно фанаты соперника свистят и улюлюкают на тебя?

— Så in i helvete, sa jag. So|into|in|hell|said|I так|в|в|ад|сказал|я tan|en|en|infierno|dije|yo لذا|في|إلى|الجحيم|قلت|أنا so|in||Hölle|sagte|ich - پس به جهنم، گفتم. — Hell yes, I said. — So verdammt, habe ich gesagt. — نعم، بالتأكيد، قلت. — Sí, de verdad, dije. — Черт возьми, да.

— Okej. Okay Окей Okey حسناً okay — Okay. — Okay. — حسناً. — Está bien. — Хорошо. Då är du grym. Then|are|you|awesome тогда|есть|ты|крутой entonces|eres|tú|increíble إذن|أنت|أنت|رائع dann|bist|du|toll Then you are awesome. Dann bist du großartig. إذًا أنت رائع. Entonces eres increíble. Тогда ты крутой. Det är så det funkar. It|is|so|it|works это|есть|так|это|работает eso|es|así|eso|funciona هذا|هو|هكذا|هذا|يعمل das|ist|so|das|funktioniert That's how it works. So funktioniert das. هكذا تسير الأمور. Así es como funciona. Так это и работает. Den som är vass får burop The|who|is|sharp|gets|booing тот|кто|есть|острый|получает|крики el que|que|es|afilado|recibe|abucheos الذي|الذي|هو|حاد|يحصل على|صيحات الاستهجان der|der|ist|scharf|bekommt|Buh-Rufe Se, joka on terävä, saa buuata Kim keskinse o yuhalanır The one who is sharp gets booed. Wer scharf ist, bekommt Buh-Rufe. من يكون بارعًا يتلقى صيحات الاستهجان. El que es afilado recibe abucheos. Тот, кто хорош, получает свист.

och skitsnack. and|bullshit и|болтовня y|habladurías و|هراء und|Geschwätz and nonsense. und Geschwätz. والهراء. y tonterías. и болтовня. Men det här var över gränsen. But|this|here|was|over|the line но|это|здесь|было|за|границей pero|esto|aquí|fue|más allá de|el límite لكن|هذا|هنا|كان|فوق|الحدود aber|das|hier|war|über|Grenze But this was over the line. Aber das war über die Grenze. لكن هذا كان فوق الحدود. Pero esto fue demasiado. Но это было за гранью.

Jag blev förbannad. I|became|angry я|стал|сердитым yo|me volví|enfadado أنا|أصبحت|غاضباً ich|wurde|wütend I got angry. Ich wurde wütend. لقد غضبت. Me enojé. Я разозлился. Jag var tufft bevakad av försvaret. I|was|heavily|guarded|by|the defense я|был|жестко|охраняемым|от|охраны yo|estaba|fuertemente|vigilado|por|la defensa أنا|كنت|بشدة|مراقباً|من|الدفاع ich|war|hart|bewacht|von|Verteidigung Puolustus vartioi minua tiukasti. Savunma tarafından sıkı bir şekilde korunuyordum. I was heavily guarded by the defense. Ich war streng bewacht von der Verteidigung. كنت تحت مراقبة مشددة من الدفاع. Estaba fuertemente vigilado por la defensa. Я был под строгой охраной.

Men i sjuttionde minuten fick jag bollen vid mittplan. But|in|seventieth|minute|received|I|the ball|at|midfield но|в|семидесятой|минуте|получил|я|мяч|на|своей половине pero|en|septuagésima|minuto|recibí|yo|la pelota|en|medio campo لكن|في|السبعين|الدقيقة|حصلت على|أنا|الكرة|عند|منتصف الملعب aber|in|siebzigsten|Minute|ich bekam|ich|den Ball|an|Mittellinie But in the seventieth minute, I got the ball at midfield. Aber in der siebzigsten Minute bekam ich den Ball an der Mittellinie. لكن في الدقيقة السبعين حصلت على الكرة في منتصف الملعب. Pero en el minuto setenta recibí el balón en el medio del campo. Но в семидесятой минуте я получил мяч на своей половине.

Jag drog en kille, och så en till. |pulled|||||| Piirsin yhden tyypin ja sitten toisen. Bir adamı çektim, sonra diğerini. I dodged one guy, and then another. Ich zog einen Typen, und dann noch einen. تجاوزت شابًا، ثم آخر. Driblé a un chico, y luego a otro. Я обошел одного парня, а потом еще одного. Och jag kände: ||felt And I felt: Und ich fühlte: وشعرت: Y sentí: И я почувствовал:

Wow, jag är lätt, jag har kontrollen. ||||||the control Wow, I am light, I have control. Wow, ich bin leicht, ich habe die Kontrolle. واو، أنا خفيف، لدي السيطرة. Wow, estoy ligero, tengo el control. Вау, я легок, я контролирую ситуацию. Det var som en dans. It|was|like|a|dance это|было|как|один|танец eso|fue|como|una|danza ذلك|كان|مثل|رقصة|رقصة das|war|wie|ein|Tanz It was like a dance. Es war wie ein Tanz. كانت كرقصة. Era como un baile. Это было как танец.

Jag dribblade mig igenom försvaret och tåade in bollen. I|dribbled|myself|through|the defense|and|toe-poked|in|the ball я|дриблинг|себя|через|защиту|и|толкнул|внутрь|мяч yo|drible|a mí mismo|a través de|la defensa|y|toqué|dentro|la pelota أنا|مراوغة|نفسي|عبر|الدفاع|و|لمست|إلى الداخل|الكرة ich|ich dribbelte|mich|hindurch|die Abwehr|und|ich schoss|in|den Ball Defansın arasından dripling yaptım ve topa vurdum. I dribbled my way through the defense and toe-poked the ball in. Ich dribbelte durch die Abwehr und schoss den Ball rein. تجاوزت الدفاع وسجلت الكرة. Driblé a través de la defensa y toqué el balón. Я пробрался сквозь защиту и закатил мяч.

Den känslan, det var inte bara glädje. The|feeling|it|was|not|only|joy это|чувство|это|было|не|только|радость esa|sensación|eso|fue|no|solo|alegría تلك|الشعور|ذلك|كان|ليس|فقط|فرح das|Gefühl|das|war|nicht|nur|Freude That feeling, it was not just joy. Dieses Gefühl, es war nicht nur Freude. كان ذلك الشعور، لم يكن مجرد فرح. Esa sensación, no era solo alegría. Это чувство было не только радостью. Det var hämnd. It|was|revenge это|было|месть eso|fue|venganza ذلك|كان|انتقام das|war|Rache It was revenge. Es war Rache. كان انتقامًا. Era venganza. Это была месть.

Det här är för era ramsor och ert hat, tänkte jag. This|here|is|for|your|rhymes|and|your|hate|thought|I это|здесь|есть|за|ваши|кричалки|и|ваше|ненависть|думал|я esto|aquí|es|por|sus|cánticos|y|su|odio|pensé|yo هذا|هنا|هو|من أجل|لكم|هتافاتكم|و|كراهيتكم|كراهيتكم|فكرت|أنا das|hier|ist|für|eure|Sprüche|und|euer|Hass|dachte|ich Ajattelin, että tämä on riimejäsi ja vihaa varten. This is for your chants and your hate, I thought. Das hier ist für eure Sprüche und euren Hass, dachte ich. هذا من أجل شعاراتكم وكراهيتكم، فكرت. Esto es por sus rimas y su odio, pensé. Это за ваши лозунги и вашу ненависть, подумал я. Jag trodde att mitt krig mot publiken skulle fortsätta I|thought|that|my|war|against|the audience|would|continue я|думал|что|моя|война|против|публики|должен был|продолжаться yo|creí|que|mi|guerra|contra|el público|debería|continuar أنا|اعتقدت|أن|حربي|حربي|ضد|الجمهور|سوف|تستمر ich|glaubte|dass|mein|Krieg|gegen|das Publikum|würde|fortsetzen I thought my war against the audience would continue Ich dachte, mein Krieg gegen das Publikum würde weitergehen كنت أعتقد أن حربي ضد الجمهور ستستمر Pensé que mi guerra contra el público continuaría Я думал, что моя война с публикой продолжится

efter matchen. after|the match после|матча después de|el partido بعد|المباراة nach|dem Spiel after the match. nach dem Spiel. بعد المباراة. después del partido. после матча. Vi hade förnedrat Djurgården. We|had|humiliated|Djurgården мы|имели|унижали|Дьюргорден nosotros|habíamos|humillado|a Djurgården نحن|كان لدينا|أذللنا|ديورغاردن wir|hatten|erniedrigt|Djurgården Djurgården'i küçük düşürmüştük. We had humiliated Djurgården. Wir hatten Djurgården erniedrigt. لقد أذللنا ديورغاردن. Habíamos humillado a Djurgården. Мы унизили Дьюргорден.

Vunnit med fyra-noll. Won|by||zero выиграл|с|| ganado|con|| فزت|مع|| gewonnen|mit|| Won four-nil. Mit vier zu null gewonnen. فزت بأربعة - صفر. Ganado cuatro a cero. Выиграли со счетом четыре-ноль. Men jag omringades But|I|was surrounded но|я|окружили pero|yo|fui rodeado لكن|أنا|تم إحاطتي aber|ich|umzingelt wurde Ama etrafım sarılmıştı. But I was surrounded Aber ich wurde umzingelt لكنني كنت محاطًا Pero fui rodeado Но меня окружили

av Djurgårdsfans som ville ha min autograf. by|Djurgården fans|who|wanted|to have|my|autograph от|фанатов Дьюргордена|которые|хотели|получить|мой|автограф por|aficionados de Djurgården|que|querían|tener|mi|autógrafo من|مشجعي ديورغاردن|الذين|أرادوا|الحصول على|توقيعي|توقيع von|Djurgårdsfans|die|wollten|haben|meine|Autogramm by Djurgården fans who wanted my autograph. von Djurgården-Fans, die mein Autogramm wollten. بمشجعي ديوغاردن الذين أرادوا توقيعي. por aficionados de Djurgården que querían mi autógrafo. фанаты Дьюргордена, которые хотели мой автограф. När jag ser tillbaka på den tiden When|I|see|back|at|that|time когда|я|смотрю|назад|на|то|время cuando|yo|miro|hacia atrás|en|ese|tiempo عندما|أنا|أرى|إلى الوراء|على|تلك|الفترة als|ich|sehe|zurück|auf|die|Zeit When I look back on that time Wenn ich auf diese Zeit zurückblicke عندما أنظر إلى تلك الفترة Cuando miro hacia atrás en ese tiempo Когда я оглядываюсь назад на то время

så handlar det mycket om såna grejer. then|is about|it|much|about|such|things так|речь идет|это|много|о|таких|вещах así|trata|ello|mucho|de|tales|cosas لذلك|يتعلق|الأمر|كثيرًا|حول|مثل هذه|أشياء also|es handelt|es|viel|um|solche|Dinge kyse on paljon noista asioista. so it is very much about those kinds of things. Es geht also viel um solche Dinge. لذا يتعلق الأمر بالكثير من هذه الأشياء. así que se trata mucho de esas cosas. так что дело в таких вещах.

Om att vända alltihop med ett mål eller en showpryl. About|to|turn|everything|with|a|goal|or|a|show item о|что|перевернуть|все это|с|одной|целью|или|одной|шоу-вещью sobre|que|volver|todo|con|un|objetivo|o|un|artículo de espectáculo حول|أن|تحويل|كل شيء|باستخدام|هدف||أو|شيء|عرض um|dass|wenden|alles|mit|einem|Ziel|oder|ein|Showartikel Siitä, että kaikki kääntyy ympäri maalin tai näytöskappaleen avulla. About turning everything around with a goal or a show item. Darum, alles mit einem Ziel oder einem Showartikel zu wenden. حول تحويل كل شيء إلى هدف أو عرض. Sobre dar la vuelta a todo con un objetivo o un artículo de espectáculo. О том, чтобы перевернуть все с помощью цели или шоу-штучки.