Kapitel 1 Kapitel 1 Κεφάλαιο 1 Chapter 1 Capítulo 1 Chapitre 1 Capitolo 1 第1章 Hoofdstuk 1 Rozdział 1 Capítulo 1 Глава 1 Kapitel 1 Bölüm 1 Розділ 1 第1章

JAG TÄNDE PÅ EN SEKUND Ich beleuchtete in einer Sekunde I lit a second JE ME SUIS ALLUMÉE PENDANT UNE SECONDE HO ACCESO IN UN SECONDO 一瞬スイッチが入った EU LIGUEI POR UM SEGUNDO Я СВЕТИЛСЯ НА ОДНУ СЕКУНДУ Bir saniye yaktım

Vid min mammas gård fanns en fotbollsplan. Auf dem Bauernhof meiner Mutter gab es einen Fußballplatz. There was a soccer field at my mom's yard. Había un campo de fútbol en el patio de mi madre. Nella fattoria di mia madre c'era un campo da calcio. 母の農場にはサッカー場があった。 Op het erf van mijn moeder was een voetbalveld. Na fazenda da minha mãe tinha um campo de futebol. На ферме моей матери было футбольное поле. Annemin çiftliğinde bir futbol sahası vardı.

Där lirade jag och grannungarna varje dag. Dort spielten ich und die Nachbarn jeden Tag. There, I and the neighbors played every day. C'est là que les enfants du quartier et moi-même jouions tous les jours. Io e i bambini vicini giocavamo lì ogni giorno. そこで僕や近所の子供たちは毎日遊んでいた。 Daar speelden ik en de buren elke dag vals. Eu e as crianças vizinhas brincávamos lá todos os dias. Там я и соседи играли каждый день. Orada ben ve komşular her gün kandırdık.

Ibland fick jag inte vara med Manchmal durfte ich nicht mitmachen Sometimes I could not join A veces no me dejaban participar Parfois, je n'étais pas autorisé à participer A volte non mi è stato permesso di unirmi 参加させてもらえないこともあった。 Soms kon ik niet meedoen Por vezes, não me era permitido participar Иногда мне не разрешали присоединиться Bazen katılmama izin verilmedi

för att jag var för liten. weil ich zu klein war. because I was too small. parce que j'étais trop petite. 私が小さすぎたからだ。 porque eu era demasiado pequeno. потому что я был слишком маленьким. çünkü çok küçüktüm. Då tände jag på en sekund. Dann schaltete ich mich für eine Sekunde ein. Then I turned on for a second. Puis je me suis allumée pendant une seconde. それから一瞬、スイッチが入った。 Toen ging ik even aan. Depois liguei-me por um segundo. Потом я засветился на секунду. Sonra bir anlığına aydınlandım.

Jag hatade att vara utanför. Ich hasste es, draußen zu sein. I hated being outside. Odiaba estar fuera. Je détestais être dehors. 外にいるのが嫌だった。 Ik haatte het om buiten te zijn. Eu detestava estar cá fora. Я ненавидел находиться на улице. Dışarıda olmaktan nefret ediyordum. Jag hatade att förlora. Ich hasste es zu verlieren. I hated losing. Odiaba perder. 負けるのは嫌だった。 Ik haatte verliezen. Eu odiava perder. Я ненавидел проигрывать. Kaybetmekten nefret ettim. Men det viktigaste var inte att vinna, Aber das Wichtigste war nicht, zu gewinnen, But the most important thing was not to win, Pero lo más importante no era ganar, しかし、最も重要なことは勝つことではなかった、 Maar het belangrijkste was niet om te winnen, Mas o mais importante não era ganhar, Но главное было не победить, Ama en önemli şey kazanmak değildi,

det var finterna och de sköna grejerna. Es waren die Tricks und das nette Zeug. it was the finery and the nice stuff. c'était les feintes et les bonnes choses. フェイントといい。 het was de opsmuk en de leuke dingen. eram as fintas e as coisas boas. это были уловки и приятные вещи. hileler ve güzel şeylerdi.

Man skulle impa med tricks och dragningar. Sie würde Tricks und Zeichnungen beinhalten. One would impress with tricks and spins. Il s'agirait d'astuces et de dessins. それはトリックやドローイングを伴うものだ。 Men zou impa met trucs en trekkingen. Вы бы играли трюками и розыгрышами. Hileler ve çekilişlerle impa yapardınız.

Man övade tills man kunde dem bäst av alla och folk sa: Sie übten, bis sie sie am besten kannten und die Leute sagten: They practiced until they knew them best of all and people said: Vous avez pratiqué jusqu'à ce que vous les connaissiez mieux que quiconque et les gens ont dit : あなたはその人たちのことを一番よく知るまで練習した： Je oefende totdat je ze het beste kende en mensen zeiden: Praticou até os conhecer melhor do que ninguém e as pessoas diziam: Они тренировались, пока не узнали их лучше всех, и люди не сказали: Onları en iyi tanıyana kadar çalıştılar ve insanlar şöyle dedi:

— Oj, oj! - Wow, wow! - Uh-oh! - おっ、おっ、おっ！ - О-о! Wow! Wow! Wow! ワオ！ Ух ты! Fotbollsplanen var liten, så det gällde att vara snabb Der Fußballplatz war klein, man musste also schnell sein. The football pitch was small, so it had to be fast Le terrain de football était petit, il fallait donc être rapide. サッカーのピッチは狭かったから、素早くなければならなかった。 Футбольное поле было маленьким, поэтому важно было действовать быстро. Futbol sahası küçüktü, bu yüzden hızlı olmak önemliydi

i fötterna. in den Füßen. in the feet. dans les pieds. 足で。 в ногах. ayaklarda. Särskilt för mig som var liten och klen. Besonders für mich, der ich klein und gebrechlich war. Especially for me who was small and smart. Surtout pour moi, qui étais petite et fragile. 特に、小さくてひ弱だった私には。 Специально для меня, маленького и маленького. Özellikle küçük ve küçük olan benim için. Ofta skrek morsorna från fönstren: Oft schrien die Mütter aus den Fenstern: Often the mothers screamed from the windows: Souvent, les mères criaient depuis les fenêtres : 母親たちが窓から叫ぶこともよくあった： Матери часто кричали из окон: Çoğu zaman anneler pencerelerden bağırırdı:

— Det är sent. - It is late. - Il est tard. - もう遅い。 - Поздно. - Geç oldu. Maten är klar. The food is ready. 料理はできている。 Еда готова. Kom in nu. Come in now. さあ、お入りください。 Заходи сейчас.

— Snart, snart, svarade vi. - Bald, bald, haben wir geantwortet. - Soon, soon, we answered. - Bientôt, bientôt, avons-nous répondu. - すぐに、すぐに、と私たちは答えた。 «Скоро, скоро», - ответили мы. - Yakında, yakında, diye cevap verdik. Men vi lirade bara på. Aber wir haben einfach weiter gespielt. But we just played on. Mais nous avons continué à jouer. でも、私たちはプレーし続けた。 Maar we hebben gewoon vals gespeeld. Но мы просто продолжали играть. Ama biz oynamaya devam ettik. Det kunde bli sent Es könnte spät werden It could be late Il se peut qu'il soit en retard 遅くなるかもしれない Может быть поздно Geç olabilir

och regn och allmänt kaos, men vi fortsatte. und Regen und allgemeines Chaos, aber wir fuhren weiter. and rain and general chaos, but we kept going. et la pluie et le chaos général, mais nous avons continué. 雨も降り、全体的に混沌としていたが、私たちは進み続けた。 en regen en algemene chaos, maar we bleven doorgaan. и дождь, и общий хаос, но мы продолжали. yağmur ve genel kaos vardı ama devam ettik.

Ofta sov jag med bollen bredvid mig. Ich schlief oft mit dem Ball neben mir. Often I slept with the ball beside me. 私はよくボールを隣に置いて寝た。 Я часто спал с мячом рядом со мной.

Innan jag somnade tänkte jag ut Bevor ich einschlief, dachte ich an Before I fell asleep, I thought out Avant de m'endormir, j'ai pensé à 眠りにつく前に考えた。 Перед тем как заснуть, я думал об этом Uyumadan önce düşündüm ki

vilka tricks jag skulle göra nästa dag. welche Tricks ich am nächsten Tag anwenden würde. what tricks I would do the next day. 次の日にどんなトリックをするか。 какие трюки я буду делать на следующий день.

Det var som en film som hela tiden Es war wie ein Film, der ständig lief. It was like a movie all the time C'était comme un film qui était constamment それはまるで、絶え間なく続く映画のようだった。 Все время это было как в кино

snurrade i mitt huvud. drehte sich in meinem Kopf. spun in my head. tournait dans ma tête. draaide in mijn hoofd. закружился у меня в голове. kafamın içinde dönüyordu.