Påskkärringar Osterhasen Πασχαλινά λαγουδάκια Easter witches Conejitos de Pascua Lapins de Pâques Coniglietti di Pasqua Пасхальные ведьмы 复活节女巫 復活節女巫

Ett underligt inslag i svenskt påskfirande är påskkärringar. A strange element in Swedish Easter celebration is Easter hurdles. Un elemento extraño en las celebraciones de Pascua suecas son los conejitos de Pascua. Les gâteaux de Pâques sont une caractéristique curieuse des célébrations de Pâques suédoises. Een eigenaardig kenmerk van de Zweedse paasvieringen zijn de paastaarten. Странным элементом празднования Пасхи в Швеции являются пасхальные кролики. Цікавою особливістю святкування Великодня у Швеції є паски.

Enligt gammal svensk tradition är en påskkärring en häxa som på skärtorsdagen flyger på kvast till Blåkulla för att festa med Djävulen. According to old Swedish tradition, an Easter bishop is a witch who flies to Blåkulla on Christmas eve to celebrate the Devil. Según una antigua tradición sueca, una perra de Pascua es una bruja que el Jueves Santo vuela en una escoba a Blåkulla para divertirse con el diablo. Selon une vieille tradition suédoise, le panier de Pâques est une sorcière qui se rend sur un balai à Blåkulla le jeudi saint pour faire la fête avec le diable. Согласно старой шведской традиции, пасхальная сука — это ведьма, которая в Чистый четверг летит на метле в Блокуллу, чтобы повеселиться с Дьяволом. Eski İsveç geleneğine göre, bir Paskalya cadısı, Maundy Perşembe günü Şeytan'la parti yapmak için bir süpürge üzerinde Blåkulla'ya uçan bir cadıdır.

Kring påsk är det vanligt att barnen klär ut sig till påskkärringar. Around Easter it is common for the children to dress up for Easter bunnies. Alrededor de la Pascua, es común que los niños se disfracen para los conejitos de Pascua. À l'époque de Pâques, il est courant que les enfants se déguisent en lapins de Pâques. На Пасху дети обычно наряжаются для пасхальных кроликов.

Klänning, förkläde och huckle är typiska klädesplagg. Dress, apron and huckle are typical garments. El vestido, el delantal y el huckle son prendas típicas. La robe, le tablier et le huckle sont des vêtements typiques. Платье, фартук и хакл - типичные предметы одежды. Påskkärringarna går runt bland grannarna och önskar glad påsk. The Easter treats go around among the neighbors and wish Happy Easter. Las señoritas de Pascua caminan entre los vecinos y les desean una feliz Pascua. Le lapin de Pâques fait le tour des voisins pour leur souhaiter une bonne fête de Pâques. Пасхальные кролики ходят среди соседей и желают счастливой Пасхи. De kan överlämna små tecknade kort som de själva har ritat, och får godis, frukt eller någon annan mindre gåva som tack, inte helt olikt Halloween-traditionen. Sie können kleine Comic-Karten aushändigen, die sie selbst gezeichnet haben, und Süßigkeiten, Obst oder ein anderes kleines Geschenk als Dankeschön erhalten, ähnlich wie in der Halloween-Tradition. They can hand over little cartoon cards they've drawn themselves, and receive candy, fruit or some other small gift as a thank you, not unlike the Halloween tradition. Pueden entregar pequeñas tarjetas de dibujos animados que han dibujado ellos mismos y recibir dulces, frutas o algún otro pequeño obsequio como agradecimiento, no muy diferente a la tradición de Halloween. Ils peuvent remettre de petites cartes dessinées par leurs soins et recevoir des bonbons, des fruits ou d'autres petits cadeaux en guise de remerciement, un peu comme dans la tradition d'Halloween. Они могут передать маленькие мультяшные открытки, которые нарисовали сами, и получить в качестве благодарности сладости, фрукты или какой-нибудь другой небольшой подарок, мало чем отличающийся от традиции Хэллоуина.

Vanligen sker det här på skärtorsdagen, men i västra Sverige lär påskafton vara den vanligaste dagen. Dies geschieht normalerweise am Gründonnerstag, aber in Westschweden gilt Ostern als der häufigste Tag. Usually this happens on Thursday, but in Western Sweden Easter evening is the most common day. En général, cela se passe le jeudi saint, mais dans l'ouest de la Suède, la veille de Pâques est le jour le plus courant. Dit gebeurt meestal op Witte Donderdag, maar in het westen van Zweden zou Paasavond de meest voorkomende dag zijn. Обычно это происходит в Великий четверг, но в западной Швеции канун Пасхи считается самым распространенным днем.

Man vet inte riktigt när traditionen tog sin början, men seden var spridd i västsvenska städer vid mitten av 1800-talet. You do not really know when tradition started, but the custom was spread in western Swedish cities by the middle of the 19th century. On ne sait pas exactement quand la tradition a commencé, mais la coutume était répandue dans les villes de l'ouest de la Suède au milieu du 19e siècle. Het is niet echt bekend wanneer de traditie begon, maar het gebruik werd in het midden van de 19e eeuw verspreid in West-Zweedse steden. Точно неизвестно, когда зародилась традиция, но обычай распространился в западных шведских городах в середине 19 века.

Förmodligen är de första påskkärringarna från åtminstone början av 1800-talet. Probably the first Easter treats from at least the beginning of the 19th century. Waarschijnlijk de eerste paashazen uit in ieder geval het begin van de 19e eeuw. Вероятно, первые пасхальные кролики как минимум начала 19 века.

Det förekommer att påskkärringar har tillbehören kaffepanna, en svart katt och kvast. Es kommt vor, dass Osterdamen die Accessoires Kaffeekanne, eine schwarze Katze und einen Besen haben. It is possible that Easter wreaths have the accessories coffee boiler, a black cat and broom. Бывает, что у пасхальных дам в качестве аксессуаров есть кофейник, черный кот и метла.

Det har dock inget (eller väldigt lite) att göra med häxor från 1600-talet. However, it has nothing (or very little) to do with witches from the 17th century. Het heeft echter niets (of heel weinig) te maken met heksen uit de 17e eeuw. Однако к ведьмам 17 века это не имеет (или очень мало) отношения. Kaffe dracks ännu inte i Sverige, och inte heller finns svarta katter omnämnda i rättsprotokoll från den här tiden. Kaffee wurde in Schweden noch nicht getrunken, und schwarze Katzen werden in Gerichtsakten aus dieser Zeit nicht erwähnt. Coffee is not yet in Sweden, nor are black cats mentioned in the legal records of this time. Koffie werd nog niet gedronken in Zweden, en zwarte katten worden ook niet genoemd in gerechtelijke dossiers uit die tijd. В Швеции еще не пили кофе, и с того времени в судебных протоколах не упоминаются черные кошки.

I Visby, på Gotland, är det sedan några år tillbaka en tradition att gå påskmarsch längs Adelsgatan. In Visby, Gotland, it has been a tradition for a few years to walk the Easter march along Adelsgatan. In Visby, op Gotland, is het al een paar jaar traditie om op paasmars langs de Adelsgatan te gaan. В Висбю на острове Готланд уже несколько лет существует традиция совершать пасхальный марш по Адельсгатану.

Den första marschen ägde rum så tidigt som 1973 (under namnet Blåkullamarsch), men först på senare år har det blivit en riktig folkfest för barn och vuxna. The first march took place as early as 1973 (under the name Blåkullamarsch), but only in recent years has it become a real folk festival for children and adults. De eerste mars vond al in 1973 plaats (onder de naam Blåkullamarsch), maar is pas de laatste jaren een echt volksfeest voor kinderen en volwassenen geworden. Первый марш состоялся еще в 1973 году (под названием Blåkullamarsch), но только в последние годы он стал настоящим народным праздником для детей и взрослых. Перший марш відбувся ще в 1973 році (під назвою Blåkullamarsch), але тільки в останні роки він став справжнім народним святом для дітей і дорослих. Under flera år har etnologerna vid Högskolan på Gotland studerat påskmarschen ur alla tänkbara aspekter. For several years, the ethnologists at the University of Gotland have studied the Easter march from all possible aspects. Sinds enkele jaren bestuderen etnologen van de Universiteit van Gotland de paasmars vanuit alle denkbare aspecten. В течение нескольких лет этнологи Готландского университета изучали пасхальное шествие со всех мыслимых сторон.

Den 9 april i år (2009) samlades inte mindre än 2953 påskkärringar, vilket enligt arrangören WisbyStrövet är ett nytt världsrekord. On April 9 this year (2009) no less than 2953 Easter bunnies gathered, which according to the organizer WisbyStrövet is a new world record. Op 9 april van dit jaar (2009) kwamen maar liefst 2953 paashazen bijeen, wat volgens de organisator WisbyStrövet een nieuw wereldrecord is. 9 апреля этого года (2009) собралось не менее 2953 пасхальных кроликов, что, по словам организатора WisbyStrövet, является новым мировым рекордом.

Ni har hört "Påskkärringar", skriven och inläst av Jeff Lindqvist. You have heard "Påskkärringar", written and read by Jeff Lindqvist. Je hebt "Påskkärringar" gehoord, geschreven en gelezen door Jeff Lindqvist. Вы слышали «Påskkärringar», написанную и прочитанную Джеффом Линдквистом. Innehållet kommer från Wikipedia-artikeln "Påskkärring", med vissa ändringar och egna tillägg. The content comes from the Wikipedia article "Påskkärring", with some changes and own additions. De inhoud komt uit het Wikipedia-artikel "Easter Bitch", met enkele wijzigingen en aangepaste toevoegingen. Содержание взято из статьи Википедии «Пасхальная сука» с некоторыми изменениями и пользовательскими дополнениями.