Vart ska vi gå och handla?
Wo sollen wir einkaufen gehen?
Where do we go shopping?
Où devrions-nous aller faire du shopping?
どこに買い物に行こうか？
Waar moeten we gaan winkelen?
Onde devemos ir às compras?
Alışverişe nereye gitmeliyiz?
我们应该去哪里购物？
Jag behöver en kostym och du vill titta på en klänning, eller hur?
Ich brauche einen Anzug und du willst dir ein Kleid ansehen, richtig?
I need a suit and you want to look at a dress, right?
J'ai besoin d'un costume et tu veux regarder une robe, non?
私はスーツが必要だし、あなたはドレスが見たいんでしょう？
Ik heb een pak nodig en jij wilt toch naar een jurk kijken?
Preciso de um fato e queres olhar para um vestido, certo?
Bir takım elbiseye ihtiyacım var ve sen bir elbiseye bakmak istiyorsun, değil mi?
Vi går till ett av varuhusen i stan.
Wir gehen in eines der Kaufhäuser der Stadt.
We go to one of the department stores in town.
街のデパートに行くんだ。
We gaan naar een van de warenhuizen in de stad.
Vamos a uma das lojas de departamento da cidade.
Şehirdeki büyük mağazalardan birine gidiyoruz.
Du tänker väl köpa en färdigsydd kostym?
You intend to buy a ready-made suit?
既製のスーツを買うつもりなんだろう？
Je bent toch van plan om een kant-en-klaar pak te kopen?
Vai comprar um fato pronto a vestir, certo?
Hazır bir takım elbise almayı planlıyorsun, değil mi?
Ja, Jag vill inte betala mer än åtta hundra kronor.
Yes, I don't want to pay more than eight hundred dollars.
Oui, je ne veux pas payer plus de huit cents couronnes.
ええ、800クローナ以上は払いたくない。
Ja, ik wil niet meer dan achthonderd kronen betalen.
Sim, não quero pagar mais de oitocentas coroas.
Evet, sekiz yüz krondan fazla ödemek istemiyorum.
Det har vi nog råd med.
Ich denke, wir können es uns leisten.
We can afford that.
Nous pouvons probablement nous le permettre.
その余裕はあると思う。
Dat kunnen we ons waarschijnlijk wel veroorloven.
Penso que temos dinheiro para isso.
Muhtemelen bunu karşılayabiliriz.
Goddag, är ni upptagen?
Hallo, sind Sie beschäftigt?
Hello, are you busy?
こんにちは、お忙しいですか？
Hallo, heb je het druk?
Olá, está ocupado?
Merhaba meşgul müsün?
Jag behöver en kostym och min fru vill se på en klänning.
I need a suit and my wife wants to look at a dress.
Ik heb een pak nodig en mijn vrouw wil naar een jurk kijken.
Preciso de um fato e a minha mulher quer olhar para um vestido.
Bir takım elbiseye ihtiyacım var ve karım bir elbiseye bakmak istiyor.
Damkläder finns en trappa upp.
Women's clothing is upstairs.
Les vêtements pour femmes sont à l'étage.
婦人服は2階にある。
Dameskleding is boven.
O vestuário de mulher está disponível no andar de cima.
Kadın kıyafetleri üst katta.
Expediten där uppe kan visa klänningarna.
The clerk up there can show the dresses.
上の階の店員がドレスを見せてくれるよ。
De klerk daarboven kan de jurken laten zien.
O escrivão lá em cima pode mostrar-lhe os vestidos.
Oradaki katip elbiseleri gösterebilir.
Vilken färg hade ni tänkt er?
An welche Farbe hatten Sie gedacht?
What color did you think of you?
A quelle couleur pensiez-vous?
どんな色をイメージしていましたか？
Aan welke kleur dacht je?
Que cor tinha em mente?
Ne renk düşünüyordun?
Här har vi en mycket snygg grå kostym.
Here we have a very stylish gray suit.
ここにはとても素敵なグレーのスーツがある。
Hier hebben we een heel mooi grijs pak.
Aqui temos um fato cinzento muito bonito.
Burada çok güzel bir gri takım elbisemiz var.
Nej, jag tror jag föredrar något marinblått.
No, I think I prefer some navy blue.
Non, je pense que je préfère quelque chose de bleu marine.
いや、ネイビーブルーがいいと思う。
Nee, ik denk dat ik liever iets marineblauw heb.
Não, acho que prefiro algo azul-marinho.
Hayır, sanırım lacivert bir şey tercih ederim.
Det hänger en snygg kostym där borta.
There is a nice suit over there.
あそこにいいスーツがかけてある。
Er hangt daar een mooi pak.
Há um belo fato pendurado ali.
Orada asılı güzel bir takım elbise var.
Jag provar båda, och så tar jag den som sitter bäst.
Ich probiere beides aus, und dann nehme ich das, was am besten passt.
I try both, and so I take the one that suits you best.
J'essaye les deux, puis je prends celui qui me convient le mieux.
両方試してみて、一番合う方を選ぶんだ。
Ik probeer beide, en dan neem ik degene die het beste past.
Tento as duas coisas, e depois tomo a que melhor se adapta.
İkisini de deniyorum ve sonra en uygun olanı alıyorum.
Vår skräddare kan ändra längden på byxorna.
Unser Schneider kann die Länge der Hose ändern.
Our tailor can change the length of the pants.
Notre tailleur peut changer la longueur du pantalon.
私たちのテーラーはズボンの丈を変えることができます。
Onze kleermaker kan de lengte van de broek aanpassen.
O nosso alfaiate pode alterar o comprimento das calças.
Terzimiz pantolonun boyunu değiştirebilir.
Utmärkt.
Excellent.
素晴らしい。
Uitmuntend.
När blir de färdiga?
When will they be finished?
Quand seront-ils terminés?
準備はいつ整うのか？
Wanneer zijn ze klaar?
Quando estarão prontos?
Ne zaman bitecekler?
Ni kan hämta dem på tisdag.
You can pick them up on Tuesday.
Vous pouvez les récupérer mardi.
火曜日に受け取ることができる。
Je kunt ze dinsdag ophalen.
Pode ir buscá-los na terça-feira.
Salı günü alabilirsin.
Vi öppnar klockan nio.
We open at nine o'clock.
開店は9時だ。
We openen om negen uur.
Abrimos às nove horas.
Tack.
Thank you very much.
Bedankt.
Obrigado.
Jag behöver ett par skjortor också.
I need a pair of shirts too.
シャツも何枚か欲しいんだ。
Ik heb ook een paar overhemden nodig.
Também preciso de um par de camisas.
Hur klär man sig här på våren?
Wie kleidet man sich hier im Frühling?
How do you dress here in the spring?
春の服装は？
Hoe kleed je je hier in de lente?
Como é que se veste aqui na Primavera?
İlkbaharda burada nasıl giyinilir?
Kan man använda skjortor med kort ärm?
Can you use short sleeve shirts?
Pouvez-vous porter des chemises à manches courtes?
半袖のシャツは使えますか？
Kun je shirts met korte mouwen dragen?
Podem ser usadas camisas com mangas curtas?
Kısa kollu gömlekler giyilir mi?
可以穿短袖衬衫吗？
Nej, det kan man inte.
No, you can't.
いや、できない。
Nee, je kan het niet.
Não, não pode.
Hayır yapamazsın.
不，你不能。
Det är för kallt.
It is too cold.
寒すぎる。
Het is te koud.
Está demasiado frio.
Çok soğuk.
Men på sommaren blir det varmt ibland.
But in the summer it gets hot sometimes.
Mais en été, il fait parfois chaud.
でも、夏は時々暑くなる。
Maar in de zomer wordt het soms heet.
Mas no Verão, por vezes, faz calor.
Vilken storlek har ni?
What size do you have?
サイズは？
Welke maat heb jij?
Qual é o seu tamanho?
Jag vet inte, för numren är väl inte desamma här som i Amerika.
Ich weiß es nicht, denn die Zahlen sind hier nicht dieselben wie in Amerika.
I do not know, because the numbers are not the same here as in America.
Je ne sais pas, car les chiffres ne sont pas les mêmes ici qu’en Amérique.
アメリカとは数が違うからわからない。
Ik weet het niet, want de aantallen zijn hier niet hetzelfde als in Amerika.
Não sei, porque os números não são os mesmos aqui como na América.
Bilmiyorum, çünkü buradaki rakamlar Amerika'dakiyle aynı değil.
我不知道，因为这里的数字和美国的不一样。
Jag kan ta mått på er.
I can measure you.
私はあなたを測ることができる。
Ik kan je meten.
Posso medir-vos.
seni ölçebilirim.
Här har vi en utmärkt skjorta i ren bomull.
Here we have an excellent shirt in pure cotton.
Ici, nous avons une excellente chemise en pur coton.
素晴らしいピュア・コットンのシャツがここにある。
Hier hebben we een uitstekend overhemd van puur katoen.
Aqui temos uma excelente camisa de algodão puro.
Burada saf pamuktan mükemmel bir gömleğimiz var.
Mycket bra kvalité och absolut strykfri.
Very good quality and absolutely iron-free.
Très bonne qualité et absolument sans repassage.
非常に品質が良く、絶対にアイロンがかからない。
Zeer goede kwaliteit en absoluut strijkvrij.
Muito boa qualidade e absolutamente sem ferro.
Çok kaliteli ve kesinlikle demir içermez.
Om den finns i ljusblått så tar jag den.
If it is in light blue I will take it.
S'il est disponible en bleu clair, je le prendrai.
ライトブルーがあれば、それにする。
Als het beschikbaar is in lichtblauw, neem ik het.
Se estiver disponível em azul claro, eu fico com ele.
Açık mavi rengi mevcutsa, onu alacağım.
Behöver ni någonting annat?
Do you need anything else?
他に何か必要なものはありますか？
Heb je nog iets anders nodig?
Precisa de mais alguma coisa?
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
Kanske någon slips?
Maybe some tie?
Peut-être une cravate?
ネクタイかな？
Een stropdas misschien?
Talvez uma gravata?
Belki bir kravat?
Några underkläder, strumpor, handskar eller en hatt?
Some underwear, socks, gloves or a hat?
Des sous-vêtements, des chaussettes, des gants ou un chapeau?
下着、靴下、手袋、帽子は？
Geen ondergoed, sokken, handschoenen of een hoed?
Alguma roupa interior, meias, luvas ou um chapéu?
İç çamaşırı, çorap, eldiven veya şapka var mı?
Ja, jag vill gärna se på ett par skor.
Yes, I would like to look at a pair of shoes.
Oui, je voudrais regarder une paire de chaussures.
そうですね、靴を見てみたいです。
Ja, ik wil graag naar een paar schoenen kijken.
Sim, eu gostaria de olhar para um par de sapatos.
Evet, bir çift ayakkabıya bakmak istiyorum.
Skoavdelningen ligger till höger på tredje våningen.
The shoe department is to the right on the third floor.
靴売り場は3階の右手にある。
Op de derde verdieping bevindt zich rechts de schoenenafdeling.
O departamento de calçado fica à direita, no terceiro andar.
Ayakkabı bölümü üçüncü katta sağda.
Ni kan ta rulltrappan där borta.
You can take the escalator over there.
あそこのエスカレーターに乗ればいい。
Daar kun je de roltrap nemen.
Pode levar a escada rolante até lá.
Yürüyen merdiveni oraya götürebilirsin.
Jag tror inte jag hinner idag.
I don't think I have time today.
Je ne pense pas avoir le temps aujourd'hui.
今日は時間がないと思う。
Ik denk dat ik vandaag geen tijd heb.
Acho que hoje não tenho tempo.
Bugün vaktim olduğunu sanmıyorum.
Jag måste gå och se vad min fru gör.
I have to go see what my wife does.
Je dois aller voir ce que fait ma femme.
妻が何をしているのか見に行かなければならない。
Ik moet gaan kijken wat mijn vrouw doet.
Tenho de ir e ver o que a minha mulher está a fazer.
Gidip karımın ne yaptığını görmeliyim.
Nej, men har du köpt en aftonklänning!
No, but have you bought an evening dress!
Non, mais avez-vous acheté une robe de soirée!
いや、でもイブニングドレスは買った？
Nee, maar heb je wel een avondjurk gekocht!
Não, mas já comprou um vestido de noite!
Hayır, ama bir gece elbisesi aldın mı!
Ja, kan du tänka dig, jag har hittat en väldIgt söt röd klänning, min älsklingsfärg.
Yes, you can imagine, I have found a very cute red dress, my darling color.
そう、想像できると思うけど、私の好きな色、とてもかわいい赤のドレスを見つけたんだ。
Ja, je kunt je voorstellen, ik heb een heel schattig rood jurkje gevonden, mijn lievelingskleur.
Sim, podem imaginar, encontrei um vestido vermelho muito bonito, a minha cor favorita.
Evet, tahmin edersiniz ki çok şirin bir kırmızı elbise buldum, en sevdiğim renk.
Hör du, ska vi titta på en mockajacka också?
Do you hear, should we look at a suede jacket too?
Entendez-vous, allons-nous regarder une veste en daim aussi?
ねぇ、スエードのジャケットも見てみる？
Hoor je, zullen we ook naar een suède jasje kijken?
Devemos olhar também para um casaco de camurça?
Duyuyor musun, süet cekete de bakalım mı?
Tycker du inte att vi har shoppat tillräckligt för en dag?
Glaubst du nicht, wir haben genug für einen Tag eingekauft?
Don't you think we've been shopping enough for a day?
Ne pensez-vous pas que nous avons assez magasiné pour une journée?
一日分の買い物をしたとは思わない？
Vind je niet dat we genoeg hebben gewinkeld voor een dag?
Não acha que já fizemos compras suficientes para um dia?
Bir gün için yeterince alışveriş yaptığımızı düşünmüyor musun?
Kanske det, men jag läste i tidningen i morse att det är rea i pälsaffären vid torget.
Vielleicht ja, aber ich habe heute Morgen in der Zeitung gelesen, dass es im Pelzladen am Platz einen Verkauf gibt.
Maybe that, but I read in the magazine this morning that it is sale in the fur shop at the square.
Peut-être, mais j'ai lu dans le journal ce matin qu'il y avait une vente dans la boutique de fourrures près de la place.
そうかもしれないが、今朝の新聞にマーケット広場の毛皮店でセールをやっていると書いてあった。
Misschien wel, maar ik las vanmorgen in de krant dat er een sale is in de bontwinkel aan het plein.
Talvez sim, mas li no jornal desta manhã que há uma venda na loja de peles na praça do mercado.
Belki öyle ama bu sabah gazetede meydanın yanındaki kürkçü dükkanında indirim olduğunu okudum.
OK, vi kan ju ta bussen till centrum.
OK, we can take the bus to the center.
OK, nous pouvons prendre le bus pour le centre-ville.
よし、バスで市街地に行こう。
Oké, we kunnen de bus naar het stadscentrum nemen.
OK, podemos apanhar o autocarro para o centro da cidade.
Tamam, şehir merkezine otobüsle gidebiliriz.
