Hej på dig.
Hello to you.
Bonjour à vous.
Ciao a te.
こんにちは。
Hallo daar.
Olá.
向你问好。
Tack för sist.
Danke für zuletzt.
Thanks for last time.
Merci pour la fin.
Grazie per ultimo.
前回はありがとう。
Bedankt voor het laatst.
Obrigado pela última vez.
谢谢最后。
Det var en ovanligt trevlig kväll i måndags.
It was an unusually pleasant evening on Monday.
C'était une soirée exceptionnellement agréable lundi dernier.
Lunedì scorso è stata una serata insolitamente piacevole.
月曜日は珍しく気持ちのいい夜だった。
Het was een buitengewoon gezellige avond afgelopen maandag.
Foi uma noite invulgarmente agradável na segunda-feira.
Ja, det blev ganska lyckat.
Ja, es war ziemlich erfolgreich.
Yes, it was quite successful.
Oui, c'était assez réussi.
Sì, ha avuto un discreto successo.
そう、かなり成功した。
Ja, het was redelijk gelukt.
Sim, foi bastante bem sucedido.
Man är ju alltid lite nervös när gästerna inte känner varann.
Man ist immer etwas nervös, wenn sich die Gäste nicht kennen.
You are always nervous when guests do not know each other.
Vous êtes toujours un peu nerveux lorsque les invités ne se connaissent pas.
Sei sempre un po 'nervoso quando gli ospiti non si conoscono.
ゲスト同士が初対面だと、いつも少し緊張するものだ。
Je bent altijd een beetje zenuwachtig als de gasten elkaar niet kennen.
Fica sempre um pouco nervoso quando os convidados não se conhecem uns aos outros.
Jag hade ett så intressant samtal med Bennetts.
I had such an interesting conversation with Bennetts.
J'ai eu une conversation tellement intéressante avec Bennett.
Ho avuto una conversazione così interessante con Bennett.
ベネッツ氏とはとても興味深い話をした。
Ik had zo'n interessant gesprek met Bennett.
Tive uma conversa tão interessante com o Sr. Bennetts.
Var de verkligen i Afrika i sex år?
Were they really in Africa for six years?
Étaient-ils vraiment en Afrique pendant six ans?
Sono stati davvero in Africa per sei anni?
彼らは本当に6年間もアフリカにいたのだろうか？
Waren ze echt zes jaar in Afrika?
Estiveram realmente em África durante seis anos?
Ja, men de for hem på semester en gång om året, och barnen kunde resa och hälsa på dem på jularna.
Ja, aber sie fuhren einmal im Jahr in den Ferien nach Hause, und die Kinder konnten zu Weihnachten reisen und sie besuchen.
Yes, but they were for home on vacation once a year, and the children could travel and greet them on the jularna.
Oui, mais ils rentraient chez eux en vacances une fois par an, et les enfants pouvaient voyager et leur rendre visite à Noël.
Sì, ma tornavano a casa in vacanza una volta all'anno, ei bambini potevano viaggiare e visitarli a Natale.
ええ、でも年に一度は休暇で帰省していましたし、子供たちはクリスマスに旅行して彼らを訪ねることができました。
Ja, maar ze gingen een keer per jaar naar huis met vakantie en de kinderen konden met Kerstmis reizen en ze bezoeken.
Sim, mas iam a casa de férias uma vez por ano, e as crianças podiam viajar e visitá-los no Natal.
Tycker du inte att Louise Bennett talar bra engelska?
Do not you think Louise Bennett speaks good English?
Ne pensez-vous pas que Louise Bennett parle bien l'anglais?
Non credi che Louise Bennett parli un buon inglese?
ルイーズ・ベネットは英語が上手だと思わない？
Denk je niet dat Louise Bennett goed Engels spreekt?
Não acha que Louise Bennett fala bem inglês?
Hon är ju född i Frankrike.
She is born in France.
Elle est née en France.
フランス生まれ。
Ze is geboren in Frankrijk.
Ela nasceu em França.
Jaså, är hon fransyska?
So, is she French?
フランス人ですか？
Dus, is ze Frans?
Oh, ela é francesa?
Jag trodde hon var svenska, för hennes svenska är också perfekt.
I thought she was Swedish, for her Swedish is also perfect.
Je pensais qu'elle était suédoise, car son suédois est également parfait.
スウェーデン語も完璧なので、スウェーデン人かと思った。
Ik dacht dat ze Zweeds was, want haar Zweeds is ook perfect.
Pensei que era sueca, porque o seu sueco também é perfeito.
Ja, hela familjen är språkbegåvad.
Yes, the whole family is language-gifted.
そう、家族全員が言語的才能に恵まれている。
Ja, het hele gezin is begaafd.
Sim, toda a família é linguisticamente dotada.
De har också studerat tyska och arabiska.
They have also studied German and Arabic.
Ils ont également étudié l'allemand et l'arabe.
ドイツ語とアラビア語も勉強している。
Ze hebben ook Duits en Arabisch gestudeerd.
Estudaram também alemão e árabe.
Nu ska de fara till Indien om ett par månader.
Jetzt werden sie in ein paar Monaten nach Indien gehen.
Now they are going to India in a couple of months.
Maintenant, ils iront en Inde dans quelques mois.
彼らは今、数カ月後にインドを旅行している。
Nu gaan ze over een paar maanden naar India.
Estão agora a viajar para a Índia dentro de alguns meses.
Bill ska arbeta för Förenta Nationerna (F.N.
Bill will work for the United Nations (UN
Bill travaillera pour les Nations Unies (ONU)
ビルは国連（UN）で働くことになる。
Bill gaat werken voor de Verenigde Naties (VN)
O projecto de lei trabalhará para a Organização das Nações Unidas (ONU).
).
).
Det är svårt att fatta hur de står ut med hettan så länge.
Es ist schwer zu verstehen, wie sie so lange mit der Hitze zurechtkommen.
It's hard to figure out how they stand out with the heat for so long.
Il est difficile de comprendre comment ils font face à la chaleur pendant si longtemps.
彼らがこれほど長い間、暑さに耐えられるとは想像しがたい。
Het is moeilijk te begrijpen hoe ze zo lang met de hitte omgaan.
É difícil imaginar como podem suportar o calor por tanto tempo.
Det är ju fyrtio grader varmt i flera månader, enligt Louise Bennett.
It's forty degrees hot for several months, according to Louise Bennett.
Il fait quarante degrés chaud pendant plusieurs mois, selon Louise Bennett, la chaleur atteint 40° pendant plusieurs mois , d’après Louise Bennett
ルイーズ・ベネットによれば、数カ月は摂氏40度だという。
Volgens Louise Bennett is het maandenlang veertig graden warm.
Atinge quarenta graus centígrados durante vários meses, de acordo com Louise Bennett.
Ja, då är nog klimatet bättre i Sverige, även om det blir kallt på vintern och regnar på sommaren.
Ja, dann ist das Klima in Schweden wahrscheinlich besser, auch wenn es im Winter kalt wird und im Sommer regnet.
Yes, then the climate is better in Sweden, even though it is cold in the winter and rains in the summer.
Oui, alors le climat est probablement meilleur en Suède, même s'il fait froid en hiver et pleut en été.
冬は寒く、夏は雨が多いが、気候はスウェーデンの方がいいだろう。
Ja, dan is het klimaat waarschijnlijk beter in Zweden, ook al wordt het koud in de winter en regent het in de zomer.
Bem, o clima é provavelmente melhor na Suécia, embora faça frio no Inverno e chova no Verão.
Märkte du att herr Lund också talade med brytning?
Did you notice that Mr. Lund also spoke with refraction?
Avez-vous remarqué que M. Lund parlait également avec accent?
ルンド氏も訛りのある話し方だったことに気づきましたか？
Is het u opgevallen dat meneer Lund ook met accent sprak?
Reparou que o Sr. Lund também falou com sotaque?
Han är tysk.
He is German.
彼はドイツ人だ。
Hij is Duits.
Ele é alemão.
Ja, jag märkte det.
Yes, I noticed.
ああ、気づいたよ。
Ja, ik heb het gemerkt.
Sim, eu reparei nisso.
Det finns tydligen många utlänningar här i Sverige.
There are apparently many foreigners here in Sweden.
Apparemment, il y a beaucoup d'étrangers en Suède.
スウェーデンには外国人が多いらしい。
Er zijn blijkbaar veel buitenlanders hier in Zweden.
Aparentemente, há muitos estrangeiros aqui na Suécia.
Ja, tio procent av befolkningen är invandrare.
Yes, ten percent of the population are immigrants.
Oui, dix pour cent de la population sont des immigrants.
そう、人口の10パーセントが移民だ。
Ja, tien procent van de bevolking is immigrant.
Sim, dez por cento da população são imigrantes.
Vilka länder kommer de ifrån?
Which countries do they come from?
De quels pays viennent-ils?
彼らの出身国は？
Uit welke landen komen ze?
De que países são eles?
Här finns alla möjliga nationaliteter, finländare, greker, polacker, italienare, fransmän och jugoslaver.
There are all kinds of nationalities, Finns, Greeks, Poles, Italians, French and Yugoslavians.
On trouve toutes sortes de nationalités, finlandais, grecs, polonais, italiens, français et yougoslaves
フィンランド人、ギリシャ人、ポーランド人、イタリア人、フランス人、ユーゴスラビア人。
Hier zijn allerlei nationaliteiten, Finnen, Grieken, Polen, Italianen, Fransen en Joegoslaven.
Há aqui todo o tipo de nacionalidades: finlandeses, gregos, polacos, italianos, franceses e jugoslavos.
Hur kan man få arbete om man är utlänning och inte kan språket?
Wie kann man einen Job bekommen, wenn man Ausländer ist und die Sprache nicht beherrscht?
How can you get a job if you are a foreigner and can't speak the language?
Comment obtenir un emploi si vous êtes étranger et ne connaissez pas la langue?
外国人で言葉もわからないのに、どうやって仕事を得ることができるのか？
Hoe kun je een baan krijgen als je een buitenlander bent en de taal niet kent?
Como pode conseguir um emprego se é estrangeiro e não conhece a língua?
Kurserna i svenska är gratis för invandrarna.
The courses in Swedish are free for immigrants.
Les cours de suédois sont gratuits pour les immigrés.
スウェーデン語コースは移民には無料。
De cursussen Zweeds zijn gratis voor immigranten.
Os cursos de língua sueca são gratuitos para imigrantes.
Ni har ju en minoritet till, inte sant?
Sie haben eine andere Minderheit, nicht wahr?
You have a minority, right?
Vous avez une autre minorité, n'est-ce pas?
もう一人マイノリティがいるんだろう？
Je hebt nog een minderheid, toch?
Tem outra minoria, certo?
Du menar lapparna eller samerna.
Sie meinen die Lappen oder die Sami.
You mean the patches or the Sami.
Vous voulez dire les Lapons ou les Samis.
サーミ人かサーピ人か？
Je bedoelt de Lappen of de Sami.
Refere-se à Lapps ou ao Sami.
Ja, men de har bott I Skandinavien i tusentals år.
Ja, aber sie leben seit Tausenden von Jahren in Skandinavien.
Yes, but they have lived in Scandinavia for thousands of years.
Oui, mais ils vivent en Scandinavie depuis des milliers d'années.
でも、彼らは何千年も前からスカンジナビアに住んでいる。
Ja, maar ze wonen al duizenden jaren in Scandinavië.
Sim, mas eles vivem na Escandinávia há milhares de anos.
Hur många lappar finns det i Sverige?
Wie viele Scheine gibt es in Schweden?
How many pieces are there in Sweden?
Combien de billets y a-t-il en Suède?
スウェーデンにはいくつのパッチがある？
Hoeveel biljetten zijn er in Zweden?
Quantos remendos existem na Suécia?
Omkring sjutton tusen.
About seventeen thousand.
Environ dix-sept mille.
約1万7000人だ。
Ongeveer zeventienduizend.
Cerca de dezassete mil.
Och ändå har de behållit sitt eget språk, lapska.
And yet they have kept their own language, lapese.
Et pourtant, ils ont conservé leur propre langue, le lapon.
それでいて、彼らは自分たちの言語であるラップ語を守り続けている。
En toch hebben ze hun eigen taal behouden, Lapland.
E ainda assim mantiveram a sua própria língua, Lappish.
Kan du säga något på lapska?
Können Sie etwas auf Lappländisch sagen?
Can you say something in lapska?
Pouvez-vous dire quelque chose en lapon?
ラップランド語で何か言ってくれる？
Kun je iets zeggen in Lapland?
Pode dizer algo em Lappish?
Nej, det är ett mycket svårt språk.
Nein, es ist eine sehr schwierige Sprache.
No, it's a very difficult language.
Non, c'est un langage très difficile.
いや、とても難しい言語だ。
Nee, het is een heel moeilijke taal.
Não, trata-se de uma linguagem muito difícil.
Jag skulle gärna vilja se en lappby någon gång.
Ich würde gerne einmal ein lappländisches Dorf sehen.
I'd love to see a lappby sometime.
J'adorerais voir un village lapon un jour. J’aimerais bien…
いつかラップランドの村を見てみたい。
Ik zou wel eens een Laps dorp willen zien.
Adoraria ver uma aldeia da Lapónia um dia destes.
Då måste du fara till Norrland.
Then you have to go to Norrland.
Ensuite, vous devez vous rendre au Norrland.
それならノールランドに行くしかない。
Dan moet je naar Norrland.
Depois tem de ir para Norrland.
Hör du, tänker du resa mycket medan du är här?
Hey, wirst du viel reisen, während du hier bist?
Do you hear, you're going to travel a lot while you're here?
Entendez-vous, prévoyez-vous de voyager beaucoup pendant que vous êtes ici? Dis-moi, penses-tu voyager beaucoup pendant que tu es ici ?
ねえ、ここにいる間はたくさん旅行するの？
Hoor je, ben je van plan om veel te reizen terwijl je hier bent?
Vai viajar muito enquanto cá estiver?
Ja, både i SverIge och i resten av Europa.
Yes, both in Sweden and in the rest of Europe.
Oui, à la fois en Suède et dans le reste de l'Europe.
そう、スウェーデンでも他のヨーロッパでもね。
Ja, zowel in Zweden als in de rest van Europa.
Sim, tanto na Suécia como no resto da Europa.
Nu för tiden säljer de en massa bra och billiga charterresor till utlandet.
Heutzutage werden viele gute und günstige Charterreisen ins Ausland angeboten.
Nowadays they sell a lot of good and cheap charter trips abroad.
De nos jours, ils vendent beaucoup de bons et pas chers voyages charter à l'étranger.
最近では、海外に安くて良いチャーターホリデーがたくさん売られている。
Tegenwoordig verkopen ze veel goede en goedkope charterreizen naar het buitenland.
Hoje em dia, vendem muitas férias charter boas e baratas no estrangeiro.
Man kan flyga nästan vart som helst.
Sie können fast überall hinfliegen.
You can fly almost anywhere.
Vous pouvez voler presque partout.
ほとんどどこでも飛ぶことができる。
Je kunt bijna overal vliegen.
Pode voar em quase qualquer lugar.
Folk far till och med på nöjesresa till Sibirien.
Die Leute machen sogar Vergnügungsreisen nach Sibirien.
People even go on an adventure trip to Siberia.
Les gens partent même en voyage d'agrément en Sibérie.
シベリアへの観光旅行に出かける人さえいる。
Mensen gaan zelfs op plezierreisjes naar Siberië.
As pessoas até vão em viagens de lazer à Sibéria.
Jag börjar undra när jag ska få tid att arbeta här.
Ich frage mich, wann ich Zeit habe, hier zu arbeiten.
I start wondering when to get time to work here.
Je commence à me demander quand j'aurai le temps de travailler ici.
いつになったらここで仕事をする時間が持てるのかと思い始めている。
Ik begin me af te vragen wanneer ik tijd heb om hier te werken.
Começo a perguntar-me quando terei tempo para trabalhar aqui.
