Kapitel 9: Prinsen åker kapitola|princ|odchádza глава|принц|відправляється Chapter|the prince|travels Hoofdstuk|De prins|rijdt capítulo|o príncipe|parte bölüm|prens|gidiyor capitolo|il principe|parte Kapitel|der Prinz|fährt глава|принц|уезжает Κεφάλαιο 9: Ο πρίγκιπας φεύγει Chapter 9: The Prince leaves Capítulo 9: El Príncipe se va Kapitel 9: Der Prinz reist Hoofdstuk 9: De Prins Vertrekt Capitolo 9: Il principe parte Глава 9: Принц уходит Розділ 9: Принц вирушає Capítulo 9: O Príncipe Parte Bölüm 9: Prens gidiyor Kapitola 9: Princ odchádza

9. Prinsen åker från sin lilla planet. |travels|||| prens|gidiyor|-den|kendi|küçük|gezegen princ|odchádza|z|svojej|malej|planéty o príncipe|parte|de|seu|pequeno|planeta 9. The prince leaves his little planet. 9. Der Prinz verlässt seinen kleinen Planeten. 9. De Prins vertrekt van zijn kleine planeet. 9. Il principe parte dal suo piccolo pianeta. 9. Принц уходит со своей маленькой планеты. 9. Принц покидає свою маленьку планету. 9. O Príncipe parte de seu pequeno planeta. 9. Prens küçük gezegeninden ayrılıyor. 9. Princ odchádza zo svojej malej planéty.

Jag tror att han får hjälp av vilda fåglar. |||||help||wild|birds ben|düşünüyorum|-dığı|o|alıyor|yardım|-den|yaban|kuşlar ja|verím|že|on|dostáva|pomoc|od|divokých|vtákov eu|acredito|que|ele|recebe|ajuda|de|selvagens|pássaros أعتقد أنه يحصل على مساعدة من الطيور البرية. I think he gets help from wild birds. Ich glaube, dass er von wilden Vögeln Hilfe bekommt. Ik denk dat hij geholpen wordt door wilde vogels. Credo che riceva aiuto da uccelli selvatici. Я думаю, что ему помогают дикие птицы. Я думаю, що йому допомагають дикі птахи. Acho que ele recebe ajuda de pássaros selvagens. Sanırım vahşi kuşlardan yardım alıyor. Myslím, že mu pomáhajú divoké vtáky.

Han städar planeten före resan. |cleans|the planet|before|the trip o|temizliyor|gezegeni|-den önce|yolculuk on|upratuje|planétu|pred|cestou ele|limpa|o planeta|antes de|viagem ينظف الكوكب قبل الرحلة. He cleans the planet before the trip. Er reinigt den Planeten vor der Reise. Hij maakt de planeet schoon voor de reis. Pulisce il pianeta prima del viaggio. Он убирает планету перед поездкой. Він прибирає планету перед подорожжю. Ele limpa o planeta antes da viagem. Seyahatten önce gezegeni temizliyor. Pred cestou upratuje planétu.

Han sotar sina vulkaner. on|čistí|svoje|sopky він|чистить|свої|вулкани He|cleans||volcanoes |掃除する|| Hij|zuivert|zijn|vulkanen ele|limpa|seus|vulcões o|söndürür|kendi|volkanlarını lui|pulisce|le sue|vulcani Er|reinigt|seine|Vulkane он|чистит|свои|вулканы يسخن براكينه. He sweeps his volcanoes. Er kehrt seine Vulkane. Hij reinigt zijn vulkanen. Lui pulisce i suoi vulcani. Он чистит свои вулканы. Він чистить свої вулкани. Ele limpa seus vulcões. O, volkanlarını temizliyor. On čistí svoje sopky.

Han har två vulkaner. on|má|dve|sopky він|має|два|вулкани He||two|volcanoes Hij|heeft|twee|vulkanen ele|tem|dois|vulcões o|var|iki|volkanı lui|ha|due|vulcani Er|hat|zwei|Vulkane он|имеет|два|вулкана He has two volcanoes. Er hat zwei Vulkane. Hij heeft twee vulkanen. Ha due vulcani. У него есть два вулкана. У нього є два вулкани. Ele tem dois vulcões. İki volkanı var. Má dve sopky.

De är bra att ha. tie|sú|dobré|na|mať вони|є|хороші|щоб|мати they|||to|have Ze|zijn|goed|om te|hebben eles|são|bons|para|ter onlar|dır|iyi|-ecek|sahip olmak essi|sono|buoni|da|avere Sie|sind|gut|zu|haben они|есть|хорошие|чтобы|иметь They are good to have. Sie sind gut zu haben. Ze zijn goed om te hebben. Sono utili. Их хорошо иметь. Вони корисні. Eles são bons de ter. Onlar iyi bir şey. Sú dobré mať.

De gör frukosten varm. tie|robia|raňajky|teplé вони|роблять|сніданок|гарячим |make|the breakfast|warm Zij|maakt|ontbijt|warm eles|fazem|café da manhã|quente onlar|yapar|kahvaltıyı|sıcak essi|fanno|colazione|calda Sie|machen|das Frühstück|warm они|делают|завтрак|горячим They make breakfast hot. Sie machen das Frühstück warm. Ze maken het ontbijt warm. Rendono la colazione calda. Они делают завтрак горячим. Вони роблять сніданок гарячим. Eles aquecem o café da manhã. Kahvaltıyı sıcak yapıyorlar. Robia raňajky teplé.

Han har också en vulkan som har slocknat. on|má|tiež|jeden|vulkán|ktorý|má|vyhasnutý він|має|також|один|вулкан|який|має|згаснув ||also|He also has|volcano|that|has|gone dormant Hij|heeft|ook|een|vulkaan|die|heeft|uitgedoofd ele|tem|também|um|vulcão|que|tem|apagado o|sahip|ayrıca|bir|volkan|ki|sahip|sönmüş lui|ha|anche|un|vulcano|che|ha|spento Er|hat|auch|einen|Vulkan|der|hat|erloschen он|имеет|тоже|один|вулкан|который|имеет|потухший لديه أيضًا بركان خرج. He also has an extinct volcano. Er hat auch einen Vulkan, der erloschen ist. Hij heeft ook een vulkaan die is uitgedoofd. Ha anche un vulcano che è spento. У него также есть потухший вулкан. В нього також є вулкан, який згас. Ele também tem um vulcão que está extinto. Onun da sönmüş bir volkanı var. Má aj vyhasnutú sopku.

Han sotar vulkanen som har slocknat. on|čistí|vulkán|ktorý|má|vyhasnutý він|чистить|вулкан|який|має|згаснув |cleans|the volcano|that||extinguished Hij|roet|vulkaan|die|heeft|gedoofd ele|limpa|o vulcão|que|tem|apagado o|yakıyor|volkanı|ki|sahip|sönmüş lui|pulisce|il vulcano|che|ha|spento Er|reinigt|Vulkan|der|hat|erloschen он|чистит|вулкан|который|имеет|потухший إنه يسخن البركان الذي خرج. He sweeps the extinct volcano. Er reinigt den erloschenen Vulkan. Hij maakt de uitgedoofde vulkaan schoon. Lui pulisce il vulcano che è spento. Он чистит потухший вулкан. Він чистить вулкан, який згас. Ele limpa o vulcão que está extinto. O, sönmüş volkanı temizliyor. Čistí vyhasnutú sopku.

Om du sotar en vulkan brinner den lugnt och fint. ak|ty|čistíš|jeden|vulkán|horí|on|pokojne|a|pekne якщо|ти|чистиш|один|вулкан|горить|він|спокійно|і|гарно If||sweep||volcano|burns|it|calmly|and|calmly and nicely Als|je|schoonmaakt|en|vulkaan|brandt|hij|rustig|en|mooi se|você|limpar|um|vulcão|queima|ele|calmamente|e|bonito eğer|sen|yakarsan|bir|volkan|yanar|o|sakin|ve|güzel se|tu|pulisci|un|vulcano|brucia|esso|tranquillamente|e|bene Wenn|du|säuberst|einen|Vulkan|brennt|ihn|ruhig|und|schön если|ты|чистишь|один|вулкан|горит|он|спокойно|и|красиво إذا قمت بتسخين بركان ، فسوف يحترق بسلام ولطيف. If you sweep a volcano, it will burn quietly. Wenn du einen Vulkan kehrst, brennt er ruhig und schön. Als je een vulkaan schoonmaakt, brandt hij rustig en mooi. Se pulisci un vulcano brucia in modo tranquillo e bello. Если ты чистишь вулкан, он горит спокойно и красиво. Якщо ти чистиш вулкан, він горить спокійно і красиво. Se você limpar um vulcão, ele queima de forma calma e bonita. Eğer bir volkanı temizlersen, sakin ve güzel bir şekilde yanar. Ak vyčistíš sopku, horí pokojne a pekne.

Den får inget utbrott. on|má|žiadne|erupciu він|отримує|жодне|виверження it|gets|no|It doesn't erupt. Het|krijgt|geen|uitbraak ele|tem|nenhum|erupção o|alır|hiçbir|patlama esso|ha|nessuna|eruzione Es|hat|kein|Ausbruch он|не получает|никакого|извержения لا ينفجر. It does not erupt. Er hat keinen Ausbruch. Hij krijgt geen uitbarsting. Non ha eruzioni. У него не будет извержения. Він не має виверження. Ele não tem erupção. Patlama yapmaz. Nemá žiadnu erupciu.

Utbrott i en vulkan är som eld i en skorsten. erupcie|v|jednej|sopke|sú|ako|oheň|v|jednej|komíne виверження|в|один|вулкан|є|як|вогонь|в|один|димар eruption||||is|like|fire|||chimney |||||||||煙突 Uitbarsting|in|een|vulkaan|is|zoals|vuur|in|een|schoorsteen erupções|em|um|vulcão|são|como|fogo|em|uma|chaminé patlama|içinde|bir|volkan|-dir|gibi|ateş|içinde|bir|baca eruzioni|in|un|vulcano|sono|come|fuoco|in|un|camino Ausbruch|in|ein|Vulkan|ist|wie|Feuer|in|ein|Schornstein извержения|в|один|вулкан|есть|как|огонь|в|в|дымоход الانفجارات في البركان مثل النار في مدخنة. The eruption of a volcano is like fire in a chimney. Ausbrüche in einem Vulkan sind wie Feuer in einem Schornstein. Uitbarstingen in een vulkaan zijn als vuur in een schoorsteen. Un'eruzione vulcanica è come il fuoco in un camino. Извержение вулкана похоже на огонь в дымоходе. Виверження вулкана - це як вогонь у димарі. Erupções em um vulcão são como fogo em uma chaminé. Bir volkanın patlaması, bir bacadaki ateş gibidir. Erupcia v sopke je ako oheň v komíne.

På jorden är vi människor för små för att sota våra stora vulkaner. na|Zemi|sú|my|ľudia|príliš|malí|na|aby|čistiť|naše|veľké|sopky на|землі|є|ми|люди|занадто|малі|щоб|щоб|чистити|наші|великі|вулкани on|Earth|are||humans|too|small|||clean up|our|big|volcanoes Op|aarde|zijn|wij|mensen|te|klein|om|te|straffen|onze|grote|vulkanen na|terra|somos|nós|humanos|muito|pequenos|para|que|limpar|nossos|grandes|vulcões üzerinde|dünya|-dir|biz|insanlar|için|küçük|için|-mek|söndürmek|bizim|büyük|volkanlar sulla|terra|siamo|noi|esseri umani|troppo|piccoli|per|per|pulire|i nostri|grandi|vulcani Auf|der Erde|sind|wir|Menschen|zu|klein|um|zu|bestraffen|unsere|großen|Vulkane на|земле|есть|мы|люди|слишком|маленькие|чтобы|чтобы|чистить|наши|большие|вулканы على الأرض ، نحن البشر أصغر من أن نسخن براكيننا الكبيرة. On Earth, we humans are too small to soot our big volcanoes. Auf der Erde sind wir Menschen zu klein, um unsere großen Vulkane zu kehren. Op aarde zijn wij mensen te klein om onze grote vulkanen schoon te maken. Sulla Terra, noi esseri umani siamo troppo piccoli per pulire i nostri grandi vulcani. На Земле мы, люди, слишком малы, чтобы чистить наши большие вулканы. На Землі ми, люди, занадто малі, щоб чистити наші великі вулкани. Na Terra, somos humanos muito pequenos para limpar nossos grandes vulcões. Dünyada biz insanlar, büyük volkanlarımızı temizlemek için çok küçüğüz. Na Zemi sme my, ľudia, príliš malí na to, aby sme vyčistili naše veľké sopky.

Det är därför våra vulkaner får så många utbrott. to|je|preto|naše|sopky|majú|toľko|mnoho|erupcií це|є|тому|наші|вулкани|отримують|так|багато|вивержень ||therefore|our|volcanoes|get||many|eruptions Het|is|daarom|onze|vulkanen|krijgen|zo|veel|uitbarstingen isso|é|por isso|nossos|vulcões|têm|tantos|muitos|erupções bu|-dir|bu yüzden|bizim|volkanlar|alıyor|çok|birçok|patlama Questo|è|quindi|i nostri|vulcani|hanno|così|molti|eruzioni Es|ist|deshalb|unsere|Vulkane|bekommen|so|viele|Ausbrüche это|есть|поэтому|наши|вулканы|получают|так|много|извержений هذا هو السبب في أن البراكين لديها الكثير من الانفجارات. This is why our volcanoes erupt so often. Deshalb haben unsere Vulkane so viele Ausbrüche. Daarom krijgen onze vulkanen zoveel uitbarstingen. È per questo che i nostri vulcani hanno così tante eruzioni. Вот почему наши вулканы извергаются так часто. Ось чому наші вулкани мають так багато вивержень. É por isso que nossos vulcões têm tantas erupções. Bu yüzden volkanlarımız bu kadar çok patlama yaşıyor. Preto naše sopky majú toľko erupcií.

Prinsen tror inte att han ska åka tillbaka till sin planet. princ|verí|nie|že|on|bude|ísť|späť|na|svoju|planétu принц|вірить|не|що|він|буде|їхати|назад|на|свою|планету |thinks|||||go back|return||| De prins|gelooft|niet|dat|hij|zal|teruggaan||naar|zijn|planeet o príncipe|acredita|não|que|ele|vai|viajar|de volta|para|seu|planeta prens|inanıyor|değil|-mek|o|-acak|gitmek|geri|-e|kendi|gezegen il principe|crede|non|che|lui|deve|tornare|indietro|alla|il suo|pianeta Der Prinz|glaubt|nicht|dass|er|wird|fahren|zurück|zu|seinen|Planeten принц|верит|не|что|он|будет|ехать|обратно|на|свою|планету الأمير لا يعتقد أنه يجب أن يعود إلى كوكبه. The prince doesn't think he should go back to his planet. Der Prinz glaubt nicht, dass er zu seinem Planeten zurückkehren wird. De prins gelooft niet dat hij terug naar zijn planeet zal gaan. Il principe non crede di tornare sul suo pianeta. Принц не верит, что вернется на свою планету. Принц не вірить, що повернеться на свою планету. O príncipe não acredita que voltará para seu planeta. Prens, gezegenine geri döneceğine inanmıyor. Princ neverí, že sa vráti na svoju planétu.

Prinsen rycker upp skotten av Baobab. princa|trhá|hore|výhonky|z|Baobabu принц|вириває|вгору|пагони|з|Баобаба The Prince|pulls up|pulls up|the shoots||Baobab De prinsen|trekt|omhoog|schoten|van|Baobab o príncipe|puxa|para cima|os brotos|de|Baobá prens|çekiyor|yukarı|filizleri|-den|Baobab il principe|strappa|su|i germogli|da|Baobab Der Prinz|zieht|heraus|die Schoten|vom|Baobabbaum принц|вырывает|вверх|побеги|от|Баобаба الأمير يسحب براعم التبلدي. The Prince pulls up the shoots of the Baobab. Der Prinz reißt die Setzlinge des Baobab heraus. De prins trekt de zaailingen van Baobab eruit. Il principe strappa i germogli del Baobab. Принц вырывает ростки Баобаба. Принц вириває пагони баобаба. O príncipe arranca os brotos do Baobá. Prens, Baobab'ın filizlerini koparıyor. Princ vytrhne výhonky Baobabu.

Han vill gråta när han ger blomman vatten och lägger kupan över den. on|chce|plakať|keď|on|dáva|kvetu|vodu|a|pokladá|pokrývku|na|ňu він|хоче|плакати|коли|він|дає|квітці|воду|і|кладе|купу|на|неї ||cry|when||gives|the flower|water||places|glass cover|over|it Hij|wil|huilen|wanneer|hij|geeft|de bloem|water|en|legt|de kap|over|het ele|quer|chorar|quando|ele|dá|a flor|água|e|coloca|a colmeia|sobre|ela o|istiyor|ağlamak|-dığında|o|veriyor|çiçeğe|su|ve|koyuyor|örtüyü|üzerine|ona lui|vuole|piangere|quando|lui|dà|il fiore|acqua|e|mette|la campana|sopra|esso Er|will|weinen|wenn|er|gibt|der Blume|Wasser|und|legt|die Kuppel|über|sie он|хочет|плакать|когда|он|дает|цветку|воду|и|накрывает|улей|над|ним يريد أن يبكي عندما يعطي الزهرة الماء ويضع خلية النحل عليها. He wants to cry as he waters the flower and puts the cup over it. Er möchte weinen, als er der Blume Wasser gibt und die Glocke darüber legt. Hij wil huilen als hij de bloem water geeft en de bel over haar plaatst. Vuole piangere mentre dà acqua al fiore e mette il campanello sopra di esso. Он хочет плакать, когда поливает цветок и накрывает его колпаком. Він хоче плакати, коли дає квітці воду і накриває її куполом. Ele quer chorar quando dá água à flor e coloca a cúpula sobre ela. Çiçeğe su verirken ve üzerine örtü koyarken ağlamak istiyor. Chce plakať, keď dá kvete vodu a zakryje ho kupou.

Adjö, säger han till blomman. zbohom|hovorí|on|k|kvetu до побачення|каже|він|до|квітки "Goodbye," he says to the flower.|||to|the flower Vaarwel|zegt|hij|tegen|de bloem adeus|diz|ele|para|a flor hoşça kal|söylüyor|o|-e|çiçeğe addio|dice|lui|al|fiore Auf Wiedersehen|sagt|er|zur|Blume прощай|говорит|он|цветку| وداعا ، قال للزهرة. Goodbye, he says to the flower. Lebewohl, sagt er zur Blume. Vaarwel, zegt hij tegen de bloem. Addio, dice al fiore. Прощай, говорит он цветку. Прощавай, каже він квітці. Adeus, diz ele à flor. Hoşça kal, diyor çiçeğe. Zbohom, hovorí kvetu.

Hon svarar inte. ona|neodpovedá|nie вона|не відповідає|не |"answers" or "is answering"| Zij|antwoordt|niet ela|não responde|não o|cevap vermiyor|değil lei|non risponde|non Sie|antwortet|nicht она|не отвечает|не انها لا تجيب. She does not answer. Sie antwortet nicht. Zij antwoordt niet. Lei non risponde. Она не отвечает. Вона не відповідає. Ela não responde. O cevap vermiyor. Ona neodpovedá.

Adjö, säger han igen. zbohom|hovorí|on|znova прощавай|говорить|він|знову "Goodbye," he says again.|||again Vaarwel|zegt|hij|weer adeus|diz|ele|novamente hoşça kal|diyor|o|tekrar addio|dice|lui|di nuovo Auf Wiedersehen|sagt|er|wieder прощай|говорит|он|снова وداعا ، قال مرة أخرى. Goodbye, he says again. Auf Wiedersehen, sagt er wieder. Vaarwel, zegt hij opnieuw. Addio, dice di nuovo. Прощай, говорит он снова. Прощавай, знову каже він. Adeus, diz ele novamente. Hoşça kal, diyor tekrar. Zbohom, hovorí znova.

Blomman hostar. kvet|kašle квітка|кашляє |The flower coughs. De bloem|hoest a flor|tosse çiçek|öksürüyor il fiore|tossisce Die Blume|hustet цветок|кашляет The flower coughs. Die Blume hustet. De bloem hoest. Il fiore tossisce. Цветок кашляет. Квітка кашляє. A flor tosse. Çiçek öksürüyor. Kvet kašle.

Jag är dum. Förlåt mig. ja|som|hlúpy|odpusti|mi я|є|дурний|вибач|мені ||stupid|Sorry|me Ik|ben|dom|Sorry|mij eu|sou|estúpido|perdoe|me ben|-dir|aptal|affedersin|beni io|sono|stupido|perdona|me Ich|bin|dumm|Entschuldige|mich я|есть|глупый|прости|меня أنا غبي. اغفر لي. I am stupid. Please forgive me. Ich bin dumm. Entschuldige mich. Ik ben dom. Vergeef me. Sono stupido. Scusami. Я глуп. Прости меня. Я дурний. Пробач мені. Eu sou burro. Me perdoe. Ben aptalım. Beni affet. Som hlúpy. Prepáč mi.

Försök vara lycklig, säger hon. snaž sa|byť|šťastný|hovorí|ona спробуй|бути|щасливим|говорить|вона Try|to be|happy||she Probeer|gelukkig|gelukkig|zegt|zij tente|ser|feliz|diz|ela denemek|olmak|mutlu|diyor|o prova|essere|felice|dice|lei Versuche|glücklich|glücklich|sagt|sie постарайся|быть|счастливым|говорит|она تقول: حاول أن تكون سعيدًا. Try to be happy," she says. Versuche glücklich zu sein, sagt sie. Probeer gelukkig te zijn, zegt ze. Cerca di essere felice, dice lei. Старайся быть счастливым, говорит она. Спробуй бути щасливим, каже вона. Tente ser feliz, diz ela. Mutlu olmaya çalış, diyor. Snaž sa byť šťastný, hovorí ona.

Blomman förvånar prinsen. kvet|prekvapuje|princa квітка|дивує|принца |surprises| De bloem|verrast|de prins a flor|surpreende|o príncipe çiçek|şaşırtıyor|prensi il fiore|sorprende|il principe Die Blume|überrascht|den Prinzen цветок|удивляет|принца الزهرة تفاجئ الأمير. The flower surprises the prince. Die Blume überrascht den Prinzen. De bloem verrast de prins. Il fiore sorprende il principe. Цветок удивляет принца. Квітка дивує принца. A flor surpreende o príncipe. Çiçek prensin şaşırmasına neden oluyor. Kvetina prekvapuje princa.

Han förstår inte att hon är vänlig. on|rozumie|nie|že|ona|je|milá він|розуміє|не|що|вона|є|доброзичливою he|understands|||she||friendly Hij|begrijpt|niet|dat|zij|is|vriendelijk ele|entende|não|que|ela|é|gentil o|anlıyor|değil|-dığı|o|-dir|nazik lui|capisce|non|che|lei|è|gentile Er|versteht|nicht|dass|sie|ist|freundlich он|понимает|не|что|она|есть|дружелюбная لا يفهم أنها صديقة. He does not understand that she is friendly. Er versteht nicht, dass sie freundlich ist. Hij begrijpt niet dat zij vriendelijk is. Non capisce che lei è gentile. Он не понимает, что она добрая. Він не розуміє, що вона добра. Ele não entende que ela é gentil. O, onun nazik olduğunu anlamıyor. Nerozumie, že je milá.

Jag tycker mycket om dig. ja|myslím|veľmi|na|teba я|вважаю|дуже|подобається|ти ||||you Ik|vind|veel|van|jou eu|gosto|muito|de|você ben|düşünüyorum|çok|hakkında|seni io|penso|molto|a|te Ich|mag|sehr|an|dich я|считаю|очень|нравишься|тебе احبك كثيرا. I like you very much. Ich mag dich sehr. Ik hou heel veel van jou. Mi piaci molto. Мне ты очень нравишься. Мені дуже подобаєшся ти. Eu gosto muito de você. Seni çok seviyorum. Veľmi ťa mám rád.

Det vet du inte och det är mitt fel. to|vie|ty|nie|a|to|je|moja|chyba це|знає|ти|не|і|це|є|моя|помилка that|know|you|||||my|fault Dat|weet|jij|niet|en|dat|is|mijn|fout isso|sabe|você|não|e|isso|é|meu|erro bunu|bilmiyorsun|sen|değil|ve|bu|-dir|benim|hata questo|sa|tu|non|e|questo|è|mio|errore Das|weiß|du|nicht|und|das|ist|mein|Fehler это|знаешь|ты|не|и|это|есть|моя|ошибка أنت لا تعرف ذلك وهذا خطأي. You don't know that and it's my fault. Das weißt du nicht und das ist mein Fehler. Dat weet je niet en dat is mijn schuld. Non lo sai e è colpa mia. Ты этого не знаешь, и это моя вина. Ти цього не знаєш, і це моя провина. Você não sabe disso e é minha culpa. Bunu bilmiyorsun ve bu benim hatam. To nevieš a je to moja chyba.

Du är lika dum som jag, säger blomman. ty|si|rovnako|hlúpy|ako|ja|hovorí|kvetina ти|є|такий|дурний|як|я|каже|квітка ||as|dumb|as||| Jij|bent|even|dom|als|ik|zegt|de bloem você|é|igual|burro|como|eu|diz|a flor sen|-sin|kadar|aptal|gibi|ben|diyor|çiçek tu|sei|uguale|stupido|come|io|dice|il fiore Du|bist|genauso|dumm|wie|ich|sagt|die Blume ты|есть|такой же|глупый|как|я|говорит|цветок تقول الزهرة ، أنت غبي مثلي. You are as stupid as me, says the flower. Du bist genauso dumm wie ich, sagt die Blume. Je bent net zo dom als ik, zegt de bloem. Sei stupido come me, dice il fiore. Ты такой же глупый, как и я, говорит цветок. Ти такий же дурний, як і я, каже квітка. Você é tão burro quanto eu, diz a flor. Sen de benim kadar aptalsın, diyor çiçek. Si si rovnako hlúpy ako ja, hovorí kvet.

Jag ska försöka vara lycklig, säger blomman. ja|budem|snažiť sa|byť|šťastný|hovorí|kvetina я|буду|намагатися|бути|щасливим|каже|квітка |will|try|be|happy|| Ik|zal|proberen|gelukkig|gelukkig|zegt|de bloem eu|vou|tentar|ser|feliz|diz|a flor ben|-acak|denemek|olmak|mutlu|diyor|çiçek io|verbo ausiliare per il futuro|provare|essere|felice|dice|il fiore Ich|werde|versuchen|sein|glücklich|sagt|die Blume я|буду|пытаться|быть|счастливым|говорит|цветок تقول الزهرة ، سأحاول أن أكون سعيدًا. I will try to be happy, says the flower. Ich werde versuchen, glücklich zu sein, sagt die Blume. Ik zal proberen gelukkig te zijn, zegt de bloem. Cercherò di essere felice, dice il fiore. Я постараюсь быть счастливым, говорит цветок. Я спробую бути щасливим, каже квітка. Vou tentar ser feliz, diz a flor. Mutlu olmaya çalışacağım, diyor çiçek. Pokúsim sa byť šťastný, hovorí kvet.

Men vinden, säger prinsen. ale|vietor|hovorí|princ але|вітер|каже|принц But|the wind|| Mensen|vinden|zegt|de prins mas|o vento|diz|o príncipe ama|rüzgar|diyor|prens ma|il vento|dice|il principe Aber|die Frauen|sagt|der Prinz но|ветер|говорит|принц لكن الريح يقول الأمير. But the wind, says the prince. Aber der Wind, sagt der Prinz. Maar de wind, zegt de prins. Ma il vento, dice il principe. Но ветер, говорит принц. Але вітер, каже принц. Mas o vento, diz o príncipe. Ama rüzgar, diyor prens. Ale vietor, hovorí princ.

Luften på natten är bra för mig. vzduch|v|noci|je|dobrý|pre|mňa повітря|в|ніч|є|добре|для|мене The air|in the|night||||me De lucht|op|de nacht|is|goed|voor|mij o ar|à|noite|é|bom|para|mim hava|-de|gece|-dir|iyi|-için|bana l'aria|di|notte|è|buona|per|me Die Luft|in|der Nacht|ist|gut|für|mich воздух|в|ночь|есть|хорош|для|меня الهواء في الليل جيد بالنسبة لي. The air at night is good for me. Die Luft in der Nacht ist gut für mich. De lucht 's nachts is goed voor mij. L'aria di notte è buona per me. Воздух ночью хорош для меня. Повітря вночі добре для мене. O ar à noite é bom para mim. Gece havası benim için iyi. Vzduch v noci je pre mňa dobrý.

Jag är en blomma. ja|som|jedna|kvetina я|є|квітка|квітка I||| Ik|ben|een|bloem eu|sou|uma|flor ben|-dir|bir|çiçek io|sono|un|fiore Ich|bin|eine|Blume я|есть|цветок|цветок Ich bin eine Blume. I am a flower. Ik ben een bloem. Io sono un fiore. Я цветок. Я квітка. Eu sou uma flor. Ben bir çiçekim. Som kvietok.

Men djuren... ale|zvieratá але|тварини |the animals Maar|de dieren mas|os animais ama|hayvanlar ma|gli animali Aber|die Tiere но|животные لكن الحيوانات ... Aber die Tiere... But the animals... Maar de dieren... Ma gli animali... Но животные... Але тварини... Mas os animais... Ama hayvanlar... Ale zvieratá...

Jag får stå ut med larver om jag vill lära känna några fjärilar. ja|musím|stáť|vonku|s|húsenicami|ak|ja|chcem|učiť|spoznať|nejaké|motýle я|можу|стояти|витримувати|з|гусеницями|якщо|я|хочу|навчитися|пізнати|деяких|метеликів I|have|put up|put up with|with endure|caterpillars|if|I|want|learn|get to know|some|butterflies ||||||||||||蝶 Ik|moet|staan|uit|met|rupsen|als|ik|wil|leren|kennen|enkele|vlinders eu|posso|ficar|fora|com|lagartas|se|eu|quero|aprender|conhecer|algumas|borboletas ben|-ebilirim|durmak|dışarı|ile|tırtıllar|eğer|ben|-mek istiyorum|öğrenmek|tanımak|bazı|kelebekler io|devo|stare|fuori|con|bruchi|se|io|voglio|imparare|conoscere|alcune|farfalle Ich|darf|stehen|durch|mit|Raupen|wenn|ich|will|lernen|kennen|einige|Schmetterlinge я|могу|стоять|вне|с|гусеницами|если|я|хочу|учиться|знакомиться|некоторые|бабочки يجب أن أتحمل اليرقات إذا أردت التعرف على بعض الفراشات. Ich muss mit den Raupen leben, wenn ich einige Schmetterlinge kennenlernen will. I have to put up with caterpillars if I want to get to know some butterflies. Ik moet de rupsen verdragen als ik enkele vlinders wil leren kennen. Devo sopportare i bruchi se voglio conoscere delle farfalle. Мне нужно смириться с гусеницами, если я хочу познакомиться с бабочками. Я мушу терпіти гусениць, якщо хочу познайомитися з метеликами. Eu tenho que suportar as lagartas se eu quiser conhecer algumas borboletas. Eğer bazı kelebeklerle tanışmak istiyorsam, tırtıllara katlanmak zorundayım. Musím znášať húsenice, ak chcem spoznať nejaké motýle.

Fjärilar är visst mycket vackra. motýle|sú|určite|veľmi|krásne метелики|є|напевно|дуже|красиві Butterflies||"indeed"||"beautiful" Vlinders|zijn|zeker|heel|mooi borboletas|são|certamente|muito|bonitas Kelebekler|-dir|kesinlikle|çok|güzel farfalle|sono|certo|molto|belle Schmetterlinge|sind|sicherlich|sehr|schön бабочки|есть|действительно|очень|красивые الفراشات بالتأكيد جميلة جدا. Butterflies are indeed very beautiful. Schmetterlinge sind wirklich sehr schön. Vlinders zijn inderdaad erg mooi. Le farfalle sono davvero molto belle. Бабочки, оказывается, очень красивы. Метелики, виявляється, дуже красиві. As borboletas são realmente muito bonitas. Kelebekler gerçekten çok güzeldir. Motýle sú naozaj veľmi krásne.

Vilka ska jag träffa om inte fjärilarna? ktorých|mám|ja|stretnúť|ak|nie|motýle яких|буду|я|зустрічати|якщо|не|метеликів Which|shall|I|meet|if||butterflies Wie|moet|ik|ontmoeten|om|niet|de vlinders quais|vou|eu|encontrar|se|não|as borboletas hangi|-acak|ben|buluşmak|eğer|değil|kelebekler quali|dovrò|io|incontrare|se|non|le farfalle Wen|soll|ich|treffen|wenn|nicht|die Schmetterlinge каких|буду|я|встречать|если|не|бабочек من سألتقي إن لم يكن الفراشات؟ Who should I meet if not the butterflies? Wen soll ich treffen, wenn nicht die Schmetterlinge? Wie moet ik ontmoeten als het niet de vlinders zijn? Chi dovrei incontrare se non le farfalle? С кем мне встречаться, если не с бабочками? Кого я зустріну, якщо не метеликів? Quem eu vou encontrar se não forem as borboletas? Kelebekler dışında kimi göreceğim? Koho mám stretnúť, ak nie motýle?

Du kommer att vara långt borta. ty|prídeš|aby|byť|ďaleko|preč ти|будеш|(частка)|бути|далеко|далеко |will||be|far away|far away Jij|zult|te|zijn|ver|weg você|vai|a|estar|longe|distante sen|-ecek|-mek|olmak|uzak|yerde tu|verrai|a|essere|lontano|via Du|wirst kommen|zu|sein|weit|weg ты|будешь|инфинитивная частица|быть|далеко|прочь سوف تكون بعيدا. You will be far away. Du wirst weit weg sein. Je zult ver weg zijn. Sarai lontano. Ты будешь далеко. Ти будеш далеко. Você estará muito longe. Uzaklarda olacaksın. Budeš ďaleko.

Och jag är inte rädd för stora djur. a|ja|som|nie|bojím|pre|veľké|zvieratá і|я|є|не|боюсь|за|великі|тварини ||||afraid|of|big|animals En|ik|ben|niet|bang|voor|grote|dieren e|eu|sou|não|medo|de|grandes|animais ve|ben|-im|değil|korkmuş|-den|büyük|hayvanlar e|io|sono|non|spaventato|per|grandi|animali Und|ich|bin|nicht|ängstlich|vor|große|Tiere и|я|есть|не|боюсь|для|больших|животных And I am not afraid of large animals. Und ich habe keine Angst vor großen Tieren. En ik ben niet bang voor grote dieren. E non ho paura degli animali grandi. И я не боюсь больших животных. І я не боюся великих тварин. E eu não tenho medo de grandes animais. Ve ben büyük hayvanlardan korkmuyorum. A nebojím sa veľkých zvierat.

Jag har mina klor, säger blomman. ja|mám|moje|pazúry|hovorí|kvet я|маю|свої|кігті|каже|квітка ||my|claws|says|the flower Ik|heb|mijn|nagels|zegt|de bloem eu|tenho|minhas|garras|diz|a flor ben|-ım|benim|pençeler|-iyor|çiçek io|ho|le mie|artigli|dice|il fiore Ich|habe|meine|Krallen|sagt|die Blume я|имею|свои|когти|говорит|цветок تقول الزهرة لدي مخالب. I have my claws, says the flower. Ich habe meine Krallen, sagt die Blume. Ik heb mijn klauwen, zegt de bloem. Ho le mie unghie, dice il fiore. У меня есть свои когти, говорит цветок. У мене є свої кігті, каже квітка. Eu tenho minhas garras, diz a flor. Tırnaklarım var, diyor çiçek. Mám svoje pazúry, hovorí kvet.

Hon visar sina fyra taggar. ona|ukazuje|svoje|štyri|tagy вона|показує|свої|чотири|теги she|shows|her|four|spikes Zij|toont|haar|vier|klauwen ela|mostra|suas|quatro|etiquetas o|gösteriyor|kendi|dört|etiketlerini lei|mostra|le sue|quattro|etichette Sie|zeigt|ihre|vier|Krallen она|показывает|свои|четыре|теги انها تظهر لها أربع علامات. She shows her four thorns. Sie zeigt ihre vier Tags. Ze toont haar vier tags. Lei mostra i suoi quattro tag. Она показывает свои четыре тега. Вона показує свої чотири теги. Ela mostra suas quatro etiquetas. O dört etiketini gösteriyor. Ukazuje svoje štyri štítky.

Du ska åka. ty|máš|ísť ти|повинен|їхати ||go Jij|gaat|rijden você|deve|ir sen|-malısın|gitmek tu|devi|partire Du|wirst|fahren ты|должен|уехать You are leaving. Du sollst fahren. Je moet gaan. Devi andare. Ты должен уехать. Ти повинен їхати. Você deve ir. Gitmelisin. Máš ísť.

Åk då, säger hon. choď|teda|hovorí|ona їдь|тоді|каже|вона Go|then|| Ga|dan|zegt|zij vá|então|diz|ela git|o zaman|diyor|o parti|allora|dice|lei Fahr|dann|sagt|sie уезжай|тогда|говорит|она تقول ، اذهب بعد ذلك. Then go, she says. Fahr dann, sagt sie. Ga dan, zegt ze. Allora vai, dice lei. Уезжай тогда, говорит она. Тоді їдь, каже вона. Vá então, diz ela. O zaman git, diyor. Tak choď, hovorí ona.

Hon vill inte att prinsen ska se henne gråta. ona|chce|nie|aby|princ|mal|vidieť|ju|plakať вона|хоче|не|щоб|принц|повинен|бачити|її|плакати she||||||see|her|cry Zij|wil|niet|dat|de prins|zal|zien|haar|huilen ela|quer|não|que|o príncipe|deve|ver|ela|chorar o|istiyor|değil|-sın diye|prens|-malı|görmek|onu|ağlamak lei|vuole|non|che|il principe|deve|vedere|lei|piangere Sie|will|nicht|dass|der Prinz|soll|sehen|sie|weinen она|хочет|не|чтобы|принц|должен|видеть|её|плакать She doesn't want the prince to see her cry. Sie möchte nicht, dass der Prinz sie weinen sieht. Ze wil niet dat de prins haar ziet huilen. Non vuole che il principe la veda piangere. Она не хочет, чтобы принц видел, как она плачет. Вона не хоче, щоб принц бачив, як вона плаче. Ela não quer que o príncipe a veja chorar. Prensin onu ağlarken görmesini istemiyor. Nechce, aby ju princ videl plakať.

Hon är en mycket stolt blomma. ona|je|jedna|veľmi|hrdá|kvet вона|є|одна|дуже|горда|квітка ||||proud|flower Zij|is|een|zeer|trotse|bloem ela|é|uma|muito|orgulhosa|flor o|dir|bir|çok|gururlu|çiçek lei|è|un|molto|orgogliosa|fiore Sie|ist|eine|sehr|stolze|Blume она|есть|один|очень|гордая|цветок She is a very proud flower. Sie ist eine sehr stolze Blume. Ze is een zeer trotse bloem. È un fiore molto orgoglioso. Она очень гордая цветок. Вона дуже горда квітка. Ela é uma flor muito orgulhosa. O çok gururlu bir çiçek. Ona je veľmi hrdá kvetina.