Kapitel 8: En vacker knopp Chapter|A|beautiful|beautiful bud Kapitel|eine|schöne|Knospe bölüm|bir|güzel|tomurcuğu capitolo|un|bello|bocciolo Hoofdstuk|Een|mooie|knop capítulo|uma|bela|botão rozdział|jeden|piękny|pąk ||vakker|knopp глава|один|красивий|бутон глава|один|красивый|бутон الفصل 8: برعم جميل Κεφάλαιο 8: Ένα όμορφο μπουμπούκι Chapter 8: A beautiful bud Chapitre 8 : Un beau bourgeon Hoofdstuk 8: Een mooie knop Rozdział 8: Piękny pąk Capitolo 8: Un bel bocciolo Kapitel 8: Eine schöne Knospe Глава 8: Красивый бутон Розділ 8: Гарний бутон Capítulo 8: Um lindo botão Bölüm 8: Güzel bir tomurcuk

8. Jag får veta mer om blomman. I|get to know|find out|more||the flower ich|bekomme|erfahren|mehr|über|die Blume ben|alıyorum|öğrenmek|daha|hakkında|çiçek io|ottengo|sapere|di più|sulla|fiore Ik|krijg|te weten|meer|over|de bloem eu|recebo|saber|mais|sobre|a flor ja|dostaję|wiedzieć|więcej|o|kwiecie я|отримую|дізнатися|більше|про|квітку я|получаю|узнать|больше|о|цветке 8. I get to know more about the flower. 8. Ik leer meer over de bloem. 8. Dowiaduję się więcej o kwiecie. 8. Scopro di più sul fiore. 8. Ich erfahre mehr über die Blume. 8. Я узнаю больше о цветке. 8. Я дізнаюся більше про квітку. 8. Eu aprendo mais sobre a flor. 8. Çiçek hakkında daha fazla bilgi ediniyorum.

På den lille prinsens planet finns det blommor. |||||||flowers auf|dem|kleinen|Prinzen|Planeten|gibt es|dort|Blumen -de|o|küçük|prensin|gezegen|var|orada|çiçekler su|il|piccolo|del principe|pianeta|ci sono|quelle|fiori Op|de|kleine|prins|planeet|zijn|er|bloemen no|o|pequeno|do príncipe|planeta|existem|aquelas|flores na|tej|mały|księcia|planecie|są|to|kwiaty |||||||blomster на|цій|маленькій|принца|планеті|є|там|квіти на|этой|маленькой|принца|планете|есть|там|цветы On the little prince's planet there are flowers. Op de planeet van de kleine prins zijn er bloemen. Na planecie małego księcia są kwiaty. Sul pianeta del piccolo principe ci sono fiori. Auf dem Planeten des kleinen Prinzen gibt es Blumen. На планете маленького принца есть цветы. На планеті маленького принца є квіти. No planeta do pequeno príncipe, existem flores. Küçük prensin gezegeninde çiçekler var.

Det är blommor som inte tar någon plats. |||||take up|anyone|space or room das|sind|Blumen|die|nicht|nehmen|keinen|Platz bu|-dir|çiçekler|-an|değil|alıyor|herhangi bir|yer esse|sono|fiori|che|non|occupano|alcun|spazio Het|is|bloemen|die|niet|nemen|enige|ruimte aquelas|são|flores|que|não|ocupam|nenhum|espaço to|jest|kwiaty|które|nie|zajmują|żadną|miejsce це|є|квіти|які|не|займають|жодного|місця это|есть|цветы|которые|не|занимают|никакого|места إنها زهور لا تشغل أي مساحة. They are flowers that do not take up any space. Het zijn bloemen die geen ruimte innemen. To są kwiaty, które nie zajmują miejsca. Sono fiori che non occupano spazio. Es sind Blumen, die keinen Platz beanspruchen. Это цветы, которые не занимают места. Це квіти, які не займають місця. São flores que não ocupam espaço. Bu çiçekler hiç yer kaplamıyor.

Blommorna kommer upp som skott i gräset på morgonen och försvinner på kvällen. the flowers|||"like"|shoots||the grass||the morning||disappear||the evening die Blumen|sie kommen|hoch|wie|Triebe|im|Gras|am|Morgen|und|sie verschwinden|am|Abend çiçekler|geliyorlar|yukarı|gibi|filiz|içinde|çimen|de|sabah|ve|kayboluyorlar|de|akşam i fiori|vengono|su|come|germogli|nell'|erba|al|mattino|e|scompaiono|alla|sera De bloemen|komen|omhoog|als|scheuten|in|het gras|in|de ochtend|en|verdwijnen|in|de avond kvety|prichádzajú||||||||||| as flores|vêm|para cima|como|brotos|na|grama|de|manhã|e|desaparecem|de|noite kwiaty|przychodzą|do góry|jak|pędy|w|trawie|rano|poranku|i|znikają|wieczór|wieczorem квіти|приходять|вгору|як|паростки|в|траві|в|ранок|і|зникають|в|вечір цветы|приходят|вверх|как|побеги|в|траве|утром|утро|и|исчезают|вечером|вечер تظهر الأزهار على شكل براعم في العشب في الصباح وتختفي في المساء. The flowers appear as shoots in the grass in the morning and disappear in the evening. De bloemen komen 's ochtends als scheuten uit het gras en verdwijnen 's avonds. Kwiaty wyrastają jak pędy w trawie rano i znikają wieczorem. I fiori spuntano come germogli nell'erba al mattino e scompaiono alla sera. Die Blumen kommen morgens als Triebe im Gras hervor und verschwinden abends. Цветы появляются как побеги в траве утром и исчезают вечером. Квіти з'являються, як паростки в траві вранці і зникають ввечері. As flores surgem como brotos na grama pela manhã e desaparecem à noite. Çiçekler sabahları çimenlerin arasında filizlenir ve akşamları kaybolur.

Men när det här skottet kommer upp i gräset stannar prinsen kvar bredvid det. but|when|||the shoot||up||the grass|stays|the prince|stays behind|beside it|it aber|wenn|das|hier|der Trieb|es kommt|hoch|im|Gras|es bleibt|der Prinz|neben|neben|dem ama|ne zaman|bu|burada|filiz|geliyor|yukarı|içinde|çimen|kalıyor|prens|yanında|yanında|bu ma|quando|esso|qui|germoglio|viene|su|nell'|erba|rimane|il principe|accanto|a fianco|esso Maar|wanneer|dit|hier|schot|komt|omhoog|in|het gras|blijft|de prins|daar|naast|het mas|quando|isso|aqui|broto|vem|para cima|na|grama|fica|o príncipe|ao lado|de|isso ale|kiedy|to|tutaj|pęd|przychodzi|do góry|w|trawie|zatrzymuje się|książę|obok|obok|to ||||skuddet||||gresset|blir||blir|ved siden av| але|коли|це|тут|паросток|приходить|вгору|в|траві|залишається|принц|поруч|біля|його но|когда|это|здесь|побег|приходит|вверх|в|траве|остается|принц|рядом|рядом с|им ولكن عندما تظهر هذه اللقطة على العشب ، يبقى الأمير بجانبها. But when this shot comes up in the grass, the prince stays next to it. Maar wanneer deze scheut in het gras verschijnt, blijft de prins ernaast staan. Ale kiedy ten pęd wyrasta w trawie, książę zostaje obok niego. Ma quando questo germoglio spunta nell'erba, il principe rimane accanto ad esso. Aber wenn dieser Trieb im Gras erscheint, bleibt der Prinz daneben stehen. Но когда этот побег появляется в траве, принц остается рядом с ним. Але коли цей паросток з'являється в траві, принц залишається поруч з ним. Mas quando esse broto aparece na grama, o príncipe fica ao lado dele. Ama bu filiz çimenlerin arasında belirdiğinde, prens onun yanında kalır.

Det kan vara en ny baobab. it||be||new|baobab tree das|es kann|sein|ein|neuer|Baobab bu|olabilir|olmak|bir|yeni|baobab esso|può|essere|un|nuovo|baobab Het|kan|zijn|een|nieuwe|baobab isso|pode|ser|um|novo|baobá to|może|być|nowy||baobab це|може|бути|один|новий|баобаб это|может|быть|новый||баобаб It could be a new baobab. Het kan een nieuwe baobab zijn. To może być nowy baobab. Potrebbe essere un nuovo baobab. Es könnte ein neuer Baobab sein. Это может быть новый баобаб. Це може бути новий баобаб. Pode ser um novo baobá. Bu yeni bir baobab olabilir.

Men skottet slutar att växa. |the shoot|stops||grow aber|der Trieb|er hört auf|zu|wachsen ama|filiz|duruyor|-maktan|büyümek ma|germoglio|smette|di|crescere Maar|de scheut|stopt|om te|groeien |výhonok||| mas|o broto|para|de|crescer ale|pęd|przestaje|(do)|rosnąć але|паросток|перестає|інфінітивна частка|рости но|побег|прекращает|инфинитивный маркер|расти لكن إطلاق النار توقف عن النمو. But the shoot stops growing. Maar de scheut stopt met groeien. Ale pęd przestaje rosnąć. Ma il germoglio smette di crescere. Aber der Trieb hört auf zu wachsen. Но побег перестает расти. Але паросток перестає рости. Mas o broto para de crescer. Ama filiz büyümeyi durdurur.

Den lille prinsen får se hur en mycket stor knopp öppnar sig. |||gets to|||||big|bud|opens| der|kleine|Prinz|er bekommt|sehen|wie|eine|sehr|große|Knospe|sie öffnet|sich o|küçük|prens|alır|görmek|nasıl|bir|çok|büyük|tomurcuğun|açıldığını|kendisi |||||||||gemma|| o|pequeno|príncipe|recebe|vê|como|um|muito|grande|botão|abre|se той|маленький|принц|отримує|бачити|як|один|дуже|великий|бутон|відкривається|себе этот|маленький|принц|получает|видеть|как|один|очень|большой|бутон|открывается|себя يرى الأمير الصغير كيف ينفتح برعم كبير جدًا. The little prince sees a very large bud opening up. De kleine prins ziet hoe een zeer grote knop opengaat. Mały książę widzi, jak bardzo duży pąk się otwiera. Il piccolo principe vede come un bocciolo molto grande si apre. Der kleine Prinz sieht, wie sich eine sehr große Knospe öffnet. Маленький принц видит, как очень большой бутон раскрывается. Маленький принц бачить, як дуже велика брунька розкривається. O pequeno príncipe vê como um botão muito grande se abre. Küçük prens, çok büyük bir tomurcuğun nasıl açıldığını görür.

Han får se något mycket vackert. |||something||beautiful er|er bekommt|sehen|etwas|sehr|schön o|alır|görmek|bir şey|çok|güzel ele|recebe|vê|algo|muito|bonito він|отримує|бачити|щось|дуже|красиве он|получает|видеть|что-то|очень|красивое He sees something very beautiful. Hij ziet iets heel moois. Widzi coś bardzo pięknego. Lui vede qualcosa di molto bello. Er sieht etwas sehr Schönes. Он видит что-то очень красивое. Він бачить щось дуже красиве. Ele vê algo muito bonito. Çok güzel bir şey görür.

Knoppen blir till en blomma. The bud|||| die Knospe|sie wird|zu|einer|Blume tomurcuğun|olur|-e|bir|çiçek knoppen|||| púčik|||| o botão|se torna|em|uma|flor бутон|стає|в|одну|квітка бутон|становится|в|цветок|цветок البرعم يتحول إلى زهرة. The bud turns into a flower. De knop wordt een bloem. Pąk zamienia się w kwiat. Il bocciolo diventa un fiore. Die Knospe wird zu einer Blume. Бутон превращается в цветок. Брунька перетворюється на квітку. O botão se transforma em uma flor. Tomurcuk bir çiçeğe dönüşür.

Det tar tid för blomman att bli klar. |||||||ready es|es dauert|Zeit|für|die Blume|zu|werden|fertig bu|alır|zaman|-mesi için|çiçeğin|-ması için|olmak|hazır isso|leva|tempo|para|a flor|de|se tornar|pronta це|займає|час|щоб|квітка|щоб|стати|готовою это|занимает|время|чтобы|цветок|чтобы|стать|готовым يستغرق الأمر وقتًا حتى تكون الزهرة جاهزة. It takes time for the flower to be ready. Het kost tijd voor de bloem om klaar te zijn. Kwiat potrzebuje czasu, aby się rozwinąć. Ci vuole tempo perché il fiore sia pronto. Es dauert eine Weile, bis die Blume fertig ist. Цветку нужно время, чтобы распуститься. Квітці потрібно час, щоб розцвісти. Leva tempo para a flor ficar pronta. Çiçeğin olgunlaşması zaman alır.

Den blommar långsamt i sitt gröna rum. It|blooms|slowly|in its green|its|green|green space die|sie blüht|langsam|in|ihr|grünen|Raum o|çiçek açıyor|yavaşça|-de|kendi|yeşil|odası essa|fiorisce|lentamente|nella|sua|verde|stanza Het|bloeit|langzaam|in|zijn|groene|kamer a|floresce|lentamente|em|seu|verde|quarto to|kwitnie|powoli|w|swoim|zielonym|pokoju |||||grønne| вона|цвіте|повільно|в|своїй|зеленій|кімнаті этот|цветет|медленно|в|своем|зеленом|комнате تزهر ببطء في غرفتها الخضراء. It blooms slowly in its green room. Ze bloeit langzaam in haar groene kamer. Ona powoli kwitnie w swoim zielonym pokoju. Fiorisce lentamente nella sua stanza verde. Sie blüht langsam in ihrem grünen Raum. Она медленно цветет в своей зеленой комнате. Вона повільно цвіте у своїй зеленій кімнаті. Ela floresce lentamente em seu quarto verde. Yavaşça yeşil odasında açıyor.

En dag visar sig blomman när solen går upp. a||reveals itself||the flower|when|sun|rises|up eine|Tag|sie zeigt|sich|die Blume|wenn|die Sonne|sie aufgeht| bir|gün|gösteriyor|kendini|çiçek|-dığında|güne|doğuyor|yukarı un|giorno|mostra|si|il fiore|quando|il sole|sorge|su Een|dag|laat zien|zich|bloem|wanneer|de zon|op|komt uma|dia|mostra|se|flor|quando|sol|levanta|para cima pewnego|dnia|pokazuje|się|kwiat|kiedy|słońce|wschodzi|w górę один|день|показується|себе|квітка|коли|сонце|сходить|вгору один|день|покажется|себя|цветок|когда|солнце|встает|вверх في يوم من الأيام تظهر الزهرة عندما تشرق الشمس. One day the flower appears as the sun rises. Op een dag laat de bloem zich zien als de zon opkomt. Pewnego dnia kwiat pokazuje się, gdy słońce wschodzi. Un giorno il fiore si mostra quando sorge il sole. Eines Tages zeigt sich die Blume, wenn die Sonne aufgeht. Однажды цветок появляется, когда солнце встает. Одного дня квітка з'являється, коли сонце сходить. Um dia a flor aparece quando o sol nasce. Bir gün güneş doğduğunda çiçek ortaya çıkıyor.

Blomman säger, jag vaknar nu. Förlåt, jag ska kamma mig. The flower||I|wake up|now|I'm sorry||will|comb myself| die Blume|sie sagt|ich|ich wache|jetzt|Entschuldigung|ich|ich werde|ich kämme|mich çiçek|söylüyor|ben|uyanıyorum|şimdi|affedersin|ben|-acak|tarak|kendimi il fiore|dice|io|mi sveglio|ora|scusa|io|devo|pettinarmi|me De bloem|zegt|ik|word wakker|nu|Sorry|ik|zal|kammen|mij flor|diz|eu|acordo|agora|desculpe|eu|vou|pentear|me kwiat|mówi|ja|budzę się|teraz|przepraszam|ja|będę|czesać|się |||||unnskyld|||kjemme| квітка|говорить|я|прокидаюся|зараз|вибач|я|буду|розчісувати|себе цветок|говорит|я|просыпаюсь|сейчас|прости|я|буду|причесываться|себя الزهرة تقول ، أنا أستيقظ الآن. آسف ، سوف أمشط شعري. The flower says, I'm waking up now. Sorry, I'll comb my hair. De bloem zegt, ik word nu wakker. Sorry, ik ga me opmaken. Kwiat mówi, budzę się teraz. Przepraszam, muszę się uczesać. Il fiore dice, mi sveglio ora. Scusa, mi pettinerò. Die Blume sagt: Ich wache jetzt auf. Entschuldigung, ich werde mich kämmen. Цветок говорит: я просыпаюсь сейчас. Извини, я причесываюсь. Квітка каже: я прокидаюся зараз. Вибач, я повинна розчесатися. A flor diz, eu estou acordando agora. Desculpe, eu vou me arrumar. Çiçek diyor ki, şimdi uyanıyorum. Özür dilerim, saçımı tarayacağım.

Prinsen tycker mycket om blomman. der Prinz|er findet|sehr|an|die Blume prens|düşünüyor|çok|seviyor|çiçek il principe|pensa|molto|a|il fiore De prins|houdt|veel|van|de bloem príncipe|acha|muito|da|flor książę|uważa|bardzo|lubi|kwiat принц|думає|дуже|про|квітку принц|считает|очень|нравится|цветку The Prince is very fond of the flower. De prins houdt veel van de bloem. Książę bardzo lubi kwiat. Il principe ama molto il fiore. Der Prinz mag die Blume sehr. Принц очень любит цветок. Принц дуже любить квітку. O príncipe gosta muito da flor. Prens çiçeği çok seviyor.

Vad ni är vacker, säger han. how|you||beautiful|says| wie|ihr|seid|schön|sagt|er ne|siz|-dir|güzel|diyor|o quanto|voi|siete|bella|dice|lui Wat|jullie|zijn|mooi|zegt|hij que|vocês|são|linda|diz|ele co|wy|jesteście|piękna|mówi|on як|ви|є|красивий|каже|він как|вы|есть|красивая|говорит|он كم أنت جميل ، كما يقول. How beautiful you are, he says. Quanto sei bella, dice lui. Wat ben jij mooi, zegt hij. Jak piękna jesteś, mówi on. Wie schön ihr seid, sagt er. Как вы красивы, говорит он. Яка ж ти красива, каже він. Como você é bonita, diz ele. Ne kadar güzelsin, diyor.

Ja, inte sant. Jag tror att jag behöver lite frukost, säger blomman. yes indeed||not true|||||need||breakfast||the flower ja|nicht|wahr|ich|glaube|dass|ich|brauche|etwas|Frühstück|sagt|die Blume evet|değil|doğru|ben|düşünüyorum|-dığı|ben|ihtiyacım var|biraz|kahvaltı|diyor|çiçek sì|non|vero|io|credo|che|io|ho bisogno di|un po' di|colazione|dice|il fiore Ja|niet|waar|Ik|geloof|dat|ik|nodig heb|een beetje|ontbijt|zegt|de bloem sim|não|verdade|eu|acredito|que|eu|preciso|um pouco de|café da manhã|diz|a flor tak|nie|prawda|ja|myślę|że|ja|potrzebuję|trochę|śniadania|mówi|kwiat |||||||||||blomsten так|не|правда|я|вірю|що|я|потребую|трохи|сніданку|каже|квітка да|не|правда|я|думаю|что|я|нуждаюсь|немного|завтрак|говорит|цветок نعم ليس صحيحا. تقول الزهرة ، أعتقد أنني بحاجة إلى بعض الفطور. Yes, isn't it true? I think I need some breakfast, says the flower. Sì, è vero. Penso che abbia bisogno di un po' di colazione, dice il fiore. Ja, dat klopt. Ik denk dat ik wat ontbijt nodig heb, zegt de bloem. Tak, to prawda. Myślę, że potrzebuję trochę śniadania, mówi kwiat. Ja, das stimmt. Ich glaube, ich brauche ein wenig Frühstück, sagt die Blume. Да, это правда. Я думаю, мне нужно немного позавтракать, говорит цветок. Так, це правда. Я думаю, мені потрібно трохи сніданку, каже квітка. Sim, não é verdade. Eu acho que preciso de um pouco de café da manhã, diz a flor. Evet, doğru. Sanırım biraz kahvaltıya ihtiyacım var, diyor çiçek.

Den lille prinsen hämtar vatten och ger till blomman. |||fetches|water||gives|| der|kleine|Prinz|holt|Wasser|und|gibt|der|Blume o|küçük|prens|getiriyor|su|ve|veriyor|-e|çiçek il|piccolo|principe|prende|acqua|e|dà|a|il fiore De|kleine|prins|haalt|water|en|geeft|aan|de bloem o|pequeno|príncipe|busca|água|e|dá|para|a flor ten|mały|książę|przynosi|wodę|i|daje|dla|kwiatu |||henter|||gir|| той|маленький|принц|приносить|воду|і|дає|для|квітки этот|маленький|принц|приносит|воду|и|дает|цветку|цветок الأمير الصغير يجلب الماء ويعطيه للزهرة. The little prince fetches water and gives it to the flower. Il piccolo principe prende acqua e la dà al fiore. De kleine prins haalt water en geeft het aan de bloem. Mały książę przynosi wodę i daje kwiatowi. Der kleine Prinz holt Wasser und gibt es der Blume. Маленький принц приносит воду и дает цветку. Маленький принц приносить воду і дає квітці. O pequeno príncipe busca água e dá à flor. Küçük prens su getirir ve çiçeğe verir.

Blomman börjar tala om olika saker. |begins|talk||different things|things die Blume|beginnt|sprechen|über|verschiedene|Dinge çiçek|başlıyor|konuşmaya|hakkında|farklı|şeyler il fiore|inizia|parlare|di|diverse|cose De bloem|begint|te praten|over|verschillende|dingen a flor|começa|falar|sobre|diferentes|coisas kwiat|zaczyna|mówić|o|różnych|rzeczach квітка|починає|говорити|про|різні|речі цветок|начинает|говорить|о|разных|вещах تبدأ الزهرة في الحديث عن أشياء مختلفة. The flower starts talking about different things. De bloem begint over verschillende dingen te praten. Kwiat zaczyna mówić o różnych rzeczach. Il fiore inizia a parlare di varie cose. Die Blume beginnt über verschiedene Dinge zu sprechen. Цветок начинает говорить о разных вещах. Квітка починає говорити про різні речі. A flor começa a falar sobre várias coisas. Çiçek farklı şeyler hakkında konuşmaya başlar.

En dag säger hon till den lille prinsen, tigrarna med sina klor kan komma nu. |||she|||||the tigers||their|claws||can come|now ein|Tag|sie sagt|sie|zu|dem|kleinen|Prinzen|die Tiger|mit|ihren|Krallen|können|kommen| bir|gün|diyor|o|-e|o|küçük|prens|kaplanlar|ile|kendi|pençeleri|-abilir|gelmek|şimdi un|giorno|dice|lei|al|il|piccolo|principe|le tigri|con|i suoi|artigli|possono|venire|adesso Een|dag|zegt|zij|tegen|de|kleine|prins|de tijgers|met|zijn|klauwen|kunnen|komen|nu ||||||||tigri|||||| um|dia|diz|ela|para|o|pequeno|príncipe|os tigres|com|suas|garras|podem|vir|agora pewnego|dnia|mówi|ona|do|tego|małego|księcia|tygrysy|z|swoimi|pazurami|mogą|przyjść|teraz один|день|говорить|вона|до|того|маленького|принца|тигри|з|своїми|кігтями|можуть|прийти|зараз один|день|говорит|она|к|маленькому|маленькому|принцу|тигры|с|своими|когтями|могут|прийти|сейчас ذات يوم تخبر الأمير الصغير ، يمكن للنمور بمخالبها أن تأتي الآن. One day she tells the little prince, the tigers with their claws can come now. Op een dag zegt ze tegen de kleine prins: de tijgers met hun klauwen kunnen nu komen. Pewnego dnia mówi do małego księcia, że tygrysy z pazurami mogą teraz przyjść. Un giorno le dice al piccolo principe, le tigri con i loro artigli possono venire ora. Eines Tages sagt sie zu dem kleinen Prinzen, die Tiger mit ihren Krallen können jetzt kommen. Однажды она говорит маленькому принцу: "Тигры со своими когтями могут прийти сейчас." Одного дня вона каже маленькому принцу, що тигри з їхніми кігтями можуть прийти зараз. Um dia ela diz ao pequeno príncipe, os tigres com suas garras podem vir agora. Bir gün ona küçük prens, kaplanlar pençeleriyle şimdi gelebilir der.

Blomman talar om sina taggar. ||||thorns die Blume|sie spricht|über|ihre|Dornen çiçek|konuşuyor|hakkında|kendi|dikenler il fiore|parla|di|le sue|spine De bloem|spreekt|over|zijn|stekels a flor|fala|sobre|suas|espinhos kwiat|mówi|o|swoimi|kolcami ||||torner квітка|говорить|про|свої|шипи цветок|говорит|о|своих|шипах الزهرة تتحدث عن أشواكها. The flower talks about its thorns. De bloem spreekt over zijn doornen. Kwiat mówi o swoich kolcach. Il fiore parla delle sue spine. Die Blume spricht über ihre Dornen. Цветок говорит о своих шипах. Квітка говорить про свої шипи. A flor fala sobre seus espinhos. Çiçek dikenlerinden bahseder.

Det finns ingen tiger på min planet. En tiger äter inte gräs, säger prinsen. ||no|tiger|||||tiger|||grass||the prince das|es gibt|keinen|Tiger|auf|meinem|Planeten|ein|Tiger|er frisst||Gras|er sagt|Prinz o|var|hiç|kaplan|-de|benim|gezegen|bir|kaplan|yer|değil|ot|diyor|prens non|c'è|nessuna|tigre|su|il mio|pianeta|una|tigre|mangia|non|erba|dice|principe Er|is|geen|tijger|op|mijn|planeet|Een|tijger|eet|niet|gras|zegt|de prins isso|existe|nenhum|tigre|em|meu|planeta|um|tigre|come|não|grama|diz|príncipe to|jest|żaden|tygrys|na|mojej|planecie|jeden|tygrys|je|nie|trawę|mówi|książę це|є|жоден|тигр|на|моїй|планеті|один|тигр|їсть|не|траву|говорить|принц это|есть|ни один|тигр|на|моей|планете|один|тигр|ест|не|траву|говорит|принц There is no tiger on my planet. A tiger does not eat grass," says the prince. Er is geen tijger op mijn planeet. Een tijger eet geen gras, zegt de prins. Na mojej planecie nie ma tygrysa. Tygrys nie je trawy, mówi książę. Non c'è nessuna tigre sul mio pianeta. Una tigre non mangia erba, dice il principe. Es gibt keinen Tiger auf meinem Planeten. Ein Tiger frisst kein Gras, sagt der Prinz. На моей планете нет тигра. Тигр не ест траву, говорит принц. На моїй планеті немає тигра. Тигр не їсть траву, каже принц. Não há tigre no meu planeta. Um tigre não come grama, diz o príncipe. Benim gezegenimde hiç kaplan yok. Bir kaplan ot yemez, der prens.

Jag är inget gräs, säger blomman. ||no|grass||the flower ich|bin|kein|Gras|ich sage|die Blume ben|-dir|hiç|ot|diyor|çiçek io|sono|nessuna|erba|dice|fiore Ik|ben|geen|gras|zegt|de bloem eu|sou|nenhuma|grama|diz|flor ja|jestem|żadna|trawa|mówi|kwiat я|є|нічого|травою|говорить|квітка я|есть|не|трава|говорит|цветок I am not grass, says the flower. Ik ben geen gras, zegt de bloem. Nie jestem trawą, mówi kwiat. Io non sono erba, dice il fiore. Ich bin kein Gras, sagt die Blume. Я не трава, говорит цветок. Я не трава, каже квітка. Eu não sou grama, diz a flor. Ben ot değilim, der çiçek.

Jag är inte rädd för tigrar, men jag tycker inte om vinden. |||afraid||tigers||||||the wind ich|bin|nicht|ängstlich|vor|Tigern|aber|ich|finde|nicht|mögen|Wind ben|-dir|değil|korkmuş|-den|kaplanlar|ama|ben|düşünüyorum|değil|-i|rüzgarı io|sono|non|spaventato|per|tigri|ma|io|penso|non|di|vento Ik|ben|niet|bang|voor|tijgers|maar|ik|vind|niet|van|de wind eu|sou|não|medo|de|tigres|mas|eu|gosto|não|de|vento ja|jestem|nie|boję się|przed|tygrysami|ale|ja|myślę|nie|o|wietrze я|є|не|боязкий|для|тигрів|але|я|вважаю|не|люблю|вітер я|есть|не|испуганный|перед|тиграми|но|я|считаю|не|о|ветре أنا لا أخاف من النمور ، لكني لا أحب الريح. I'm not afraid of tigers, but I don't like the wind. Ik ben niet bang voor tijgers, maar ik hou niet van de wind. Nie boję się tygrysów, ale nie lubię wiatru. Non ho paura delle tigri, ma non mi piace il vento. Ich habe keine Angst vor Tigern, aber ich mag den Wind nicht. Я не боюсь тигров, но мне не нравится ветер. Я не боюся тигрів, але мені не подобається вітер. Eu não tenho medo de tigres, mas não gosto do vento. Kaplanlardan korkmuyorum ama rüzgarı sevmiyorum.

Har ni något som kan skydda mig? En skärm? Do you have|you|something|that|can|protect|me|a|screen habt|ihr|etwas|das|kann|schützen|mich|ein|Bildschirm var mı|siz|bir şey|-ki|-abilen|korumak|beni|bir|ekran avete|voi|qualcosa|che|può|proteggere|me|una|schermata Hebt|jullie|iets|dat|kan|beschermen|mij|Een|scherm ||||||||obrazovka tem|vocês|algo|que|pode|proteger|me|uma|tela ma|wy|coś|co|może|chronić|mnie|ekran|ekran |||||beskytte|||skjerm маєте|ви|щось|що|може|захистити|мене|один|екран есть ли|вы|что-то|что|может|защитить|меня|экран|экран هل لديك أي شيء يمكن أن يحميني؟ شاشة؟ Do you have something to protect me? A screen? Heb je iets dat me kan beschermen? Een scherm? Czy macie coś, co może mnie ochronić? Jakąś osłonę? Avete qualcosa che può proteggermi? Uno schermo? Habt ihr etwas, das mich schützen kann? Ein Schirm? У вас есть что-то, что может защитить меня? Экраны? У вас є щось, що може захистити мене? Екран? Vocês têm algo que pode me proteger? Um abrigo? Beni koruyacak bir şeyiniz var mı? Bir ekran?

En blomma som inte tycker om vinden? |flower||not|likes|like|the wind eine|Blume|die|nicht|findet|mögen|Wind bir|çiçek|-ki|değil|düşünüyor|-i|rüzgarı un|fiore|che|non|pensa|di|vento Een|bloem|die|niet|houdt|van|wind uma|flor|que|não|gosta|de|vento kwiat|kwiat|który|nie|myśli|o|wietrze одна|квітка|що|не|вважає|любить|вітер цветок|цветок|который|не|считает|о|ветре A flower that doesn't like the wind? Een bloem die niet van de wind houdt? Kwiat, który nie lubi wiatru? Un fiore che non ama il vento? Eine Blume, die den Wind nicht mag? Цветок, который не любит ветер? Квітка, якій не подобається вітер? Uma flor que não gosta do vento? Rüzgarı sevmeyen bir çiçek?

Den här blomman är svår, tänker den lille prinsen. |this|flower|is|hard|||little| die|hier|Blume|ist|schwierig|denkt|der|kleine|Prinz bu|burada|çiçek|-dir|zor|düşünüyor|o|küçük|prens questo|qui|fiore|è|difficile|pensa|il|piccolo|principe De|hier|bloem|is|moeilijk|denkt|de|kleine|prins ||||ťažká|||| essa|aqui|flor|é|difícil|pensa|o|pequeno|príncipe ten|tutaj|kwiat|jest|trudny|myśli|on|mały|książę ця|тут|квітка|є|важка|думає|той|маленький|принц этот|здесь|цветок|есть|трудный|думает|он|маленький|принц هذه الزهرة صعبة ، كما يعتقد الأمير الصغير. This flower is difficult, thinks the little prince. Deze bloem is moeilijk, denkt de kleine prins. Ten kwiat jest trudny, myśli mały książę. Questo fiore è difficile, pensa il piccolo principe. Diese Blume ist schwierig, denkt der kleine Prinz. Этот цветок труден, думает маленький принц. Ця квітка важка, думає маленький принц. Esta flor é difícil, pensa o pequeno príncipe. Bu çiçek zor, diye düşünüyor küçük prens.

På kvällen är det mycket kallt hos er, säger blomman. ||||very|very cold|at your place|at your place|| auf|den Abend|ist|es|sehr|kalt|bei|euch|sagt|die Blume akşam|akşam|-dir|o|çok|soğuk|-de|siz|diyor|çiçek alla|sera|è|fa|molto|freddo|da|voi|dice|fiore In|de avond|is|het|erg|koud|bij|jullie|zegt|de bloem em|a noite|é|isso|muito|frio|em|vocês|diz|a flor w|wieczorem|jest|to|bardzo|zimno|u|was|mówi|kwiat |||||||dere|| в|вечері|є|це|дуже|холодно|у|вас|каже|квітка в|вечер|есть|это|очень|холодно|у|вас|говорит|цветок In the evening it is very cold with you, says the flower. 's Avonds is het erg koud bij jullie, zegt de bloem. Wieczorem jest u was bardzo zimno, mówi kwiat. Di sera fa molto freddo da voi, dice il fiore. Abends ist es bei euch sehr kalt, sagt die Blume. Вечером у вас очень холодно, говорит цветок. Ввечері у вас дуже холодно, каже квітка. À noite está muito frio aí, diz a flor. Akşamları sizde çok soğuk, diyor çiçek.

Hon hostar några gånger. she|She coughs a few times.|a few|times sie|hustet|einige|Male o|öksürüyor|birkaç|kez lei|tossisce|alcune|volte Zij|hoest|een paar|keren ela|tosse|algumas|vezes ona|kaszle|kilka|razy |||ganger вона|кашляє|кілька|разів она|кашляет|несколько|раз تسعل عدة مرات. She coughs a few times. Ze hoest een paar keer. Ona kaszle kilka razy. Lei tossisce un paio di volte. Sie hustet ein paar Mal. Она кашляет несколько раз. Вона кілька разів кашляє. Ela tosse algumas vezes. Birkaç kez öksürüyor.

Jag ska hämta en skärm, säger prinsen. ||fetch||screen|| ich|werde|holen|einen|Bildschirm|sagt|der Prinz ben|-acak|almak|bir|ekran|diyor|prens io|devo|prendere|uno|schermo|dice|principe Ik|zal|ophalen|een|scherm|zegt|de prins eu|vou|buscar|uma|tela|diz|o príncipe ja|będę|przynosić|jeden|ekran|mówi|książę jeg|||||| я|буду|приносити|один|екран|каже|принц я|буду|забирать|один|экран|говорит|принц I'm going to get a screen," says the prince. Ik ga een scherm halen, zegt de prins. Zaraz przyniosę ekran, mówi książę. Vado a prendere uno schermo, dice il principe. Ich werde einen Bildschirm holen, sagt der Prinz. Я пойду за экраном, говорит принц. Я піду за екраном, каже принц. Vou buscar uma tela, diz o príncipe. Bir ekran alacağım, diyor prens.

Blomman hostar mer för att prinsen ska springa efter skärmen. the flower|coughs||||||run after|after|the screen die Blume|hustet|mehr|damit|dass|der Prinz|wird|laufen|nach|dem Bildschirm çiçek|öksürüyor|daha|için|-mesi|prens|-acak|koşmak|peşinden|ekran fiore|tossisce|più|perché|che|principe|deve|correre|dietro|schermo De bloem|hoest|meer|zodat|de|prins|zal|rennen|achter|het scherm |||||||||obrazovku a flor|tosse|mais|para|que|o príncipe|vai|correr|atrás de|a tela kwiat|kaszle|więcej|aby||książę|będzie|biec|za|ekranem |||||||løpe|| квітка|кашляє|більше|щоб|щоб|принц|мав|бігти|за|екраном цветок|кашляет|больше|чтобы|что|принц|будет|бегать|за|экраном The flower coughs more for the prince to run after the screen. De bloem hoest meer zodat de prins achter het scherm aan kan rennen. Kwiat kaszle więcej, aby książę pobiegł po ekran. Il fiore tossisce di più affinché il principe corra a prendere lo schermo. Die Blume hustet mehr, damit der Prinz dem Bildschirm nachläuft. Цветок кашляет больше, чтобы принц побежал за экраном. Квітка кашляє більше, щоб принц побіг за екраном. A flor tosse mais para que o príncipe corra atrás da tela. Çiçek, prensin ekranın peşinden koşması için daha fazla öksürüyor.

Prinsen litar inte på blomman. |trusts||| der Prinz|er vertraut|nicht|auf|die Blume prens|güveniyor|değil|-e|çiçeğe il principe|non si fida|non|di|fiore De prins|vertrouwt|niet|op|de bloem o príncipe|confia|não|em|a flor książę|ufa|nie|na|kwiat |stoler||| принц|довіряє|не|на|квітку принц|доверяет|не|на|цветок الأمير لا يثق بالزهرة. The prince does not trust the flower. De prins vertrouwt de bloem niet. Książę nie ufa kwiatowi. Il principe non si fida del fiore. Der Prinz vertraut der Blume nicht. Принц не доверяет цветку. Принц не довіряє квітці. O príncipe não confia na flor. Prens, çiçeğe güvenmiyor.

Lyssna aldrig på blommor. Listen|never|to| höre|niemals|auf|Blumen dinle|asla|-e|çiçeklere ascolta|mai|di|fiori Luister|nooit|naar|bloemen escute|nunca|em|flores słuchaj|nigdy|na|kwiaty слухай|ніколи|на|квіти слушай|никогда|на|цветы لا تستمع للزهور أبدًا. Never listen to flowers. Luister nooit naar bloemen. Nigdy nie słuchaj kwiatów. Non ascoltare mai i fiori. Höre niemals auf Blumen. Никогда не слушай цветы. Ніколи не слухай квіти. Nunca ouça as flores. Çiçeklere asla kulak verme.

Lukta på dem och se på dem. "Smell"||||look|at| rieche|an|sie||schaue||sie kokla|-e|onları|ve|bak|-e|onlara annusa|a|essi|e|guarda|a|essi Ruik|naar|hen|en|kijk|naar|hen čuchaj|||||| cheire|em|elas|e|veja|em|elas wąchaj|na|nie|i|patrz|na|nie нюхай|на|їх|і|дивись|на|їх нюхай|на|их|и|смотри|на|их شمهم وانظر إليهم. Smell them and look at them. Ruik eraan en kijk naar ze. Pachnij nimi i patrz na nie. Annusali e guardali. Rieche an ihnen und schaue sie an. Нюхай их и смотри на них. Понюхай їх і подивись на них. Cheire-as e olhe para elas. Onlara kokla ve bak.

Min blomma luktar gott, men jag kan inte längre tycka om den, berättar han. |flower|smells|good|||can||any longer|like|||says| meine|Blume|sie riecht|gut|aber|ich|ich kann|nicht|mehr|ich mag|auf|sie|er erzählt|er benim|çiçeğim|kokuyor|güzel|ama|ben|yapabilirim|değil|artık|sevmek|-e|onu|anlatıyor|o il mio|fiore|profuma|bene|ma|io|posso|non|più|piacere|di|esso|racconta|lui Mijn|bloem|ruikt|goed|maar|ik|kan|niet|langer|vinden|van|haar|vertelt|hij minha|flor|cheira|bem|mas|eu|posso|não|mais|gostar|de|ela|conta|ele mój|kwiat|pachnie|dobrze|ale|ja|mogę|nie|dłużej|lubić|o|niego|opowiada|on моя|квітка|пахне|добре|але|я|можу|не|більше|вважати|подобається|їй|розповідає|він мой|цветок|пахнет|хорошо|но|я|могу|не|больше|нравиться|о|нем|рассказывает|он زهرتي رائحتها طيبة ، لكنني لم أعد أحبها ، كما يقول. My flower smells good, but I can no longer enjoy it," he says. Mijn bloem ruikt goed, maar ik kan er niet langer van houden, vertelt hij. Mój kwiat ładnie pachnie, ale nie mogę go już lubić, opowiada. Il mio fiore profuma bene, ma non riesco più a piacergli, racconta. Meine Blume riecht gut, aber ich kann sie nicht mehr mögen, erzählt er. Мой цветок пахнет хорошо, но я больше не могу его любить, рассказывает он. Моя квітка пахне добре, але я більше не можу її любити, розповідає він. Minha flor cheira bem, mas não posso mais gostar dela, ele conta. Benim çiçeğim güzel kokuyor ama artık ondan hoşlanamıyorum, diyor.

Det är det där med klorna. It||It|there|with|the claws das|ist|das|da|mit|den Krallen o|-dir|o|orada|ile|pençeleri esso|è|quello|lì|con|le unghie Het|is|dat|daar|met|de klauwen |||||nechty isso|é|isso|ali|com|as garras to|jest|to|tam|z|pazurami |||||klørne це|є|те|там|з|кігтями это|есть|это|там|с|когтями إنه ذلك الشيء ذو المخالب. It's that thing about the claws. È quella cosa con le unghie. Het is dat met de klauwen. To chodzi o pazury. Es ist das mit den Krallen. Дело в этих когтях. Це те, що стосується кігтів. É aquela questão das garras. O tırnaklarla ilgili olan.

Han fortsätter. he|He continues. er|fährt fort o|devam ediyor lui|continua Hij|gaat door ele|continua on|kontynuuje він|продовжує он|продолжает He continues. Lui continua. Hij gaat verder. On kontynuuje. Er macht weiter. Он продолжает. Він продовжує. Ele continua. Devam ediyor.

Jag förstod inget då. I|understood|nothing|back then ich|verstand|nichts|damals ben|anladım|hiçbir şey|o zaman io|capii|niente|allora Ik|begreep|niets|toen eu|entendi|nada|então ja|zrozumiałem|nic|wtedy я|зрозумів|нічого|тоді я|понял|ничего|тогда لم أفهم شيئًا بعد ذلك. I understood nothing then. Non capivo nulla allora. Ik begreep toen niets. Nic wtedy nie rozumiałem. Ich verstand damals nichts. Я тогда ничего не понял. Я тоді нічого не зрозумів. Eu não entendi nada então. O zaman hiçbir şey anlamadım.

Varför åkte jag iväg? |went||away warum|fuhr|ich|weg neden|gittim|ben|uzaklara perché|partii|io|via Waarom|reed|ik|weg por que|fui|eu|embora dlaczego|pojechałem|ja|w drogę |||borte чому|поїхав|я|геть почему|уехал|я|прочь لماذا ذهبت بعيدا؟ Why did I leave? Waarom ging ik weg? Dlaczego wyjechałem? Perché sono andato via? Warum bin ich weggefahren? Почему я уехал? Чому я поїхав? Por que eu fui embora? Neden gittim?

Jag var för ung för att förstå henne. |I was too young|too|too young|||understand|her ich|war|zu|jung|um|zu|verstehen|sie ben|-di|için|genç|için|-mek|anlamak|onu io|ero|troppo|giovane|per|per|capire|lei Ik|was|te|jong|om|te|begrijpen|haar eu|era|muito|jovem|para|que|entender|ela ja|byłem|zbyt|młody|aby|żeby|rozumieć|ją я|був|занадто|молодий|щоб|щоб|зрозуміти|її я|был|слишком|молод|чтобы|что|понять|её كنت أصغر من أن أفهمها. I was too young to understand her. Ik was te jong om haar te begrijpen. Byłem za młody, aby ją zrozumieć. Ero troppo giovane per capirla. Ich war zu jung, um sie zu verstehen. Я был слишком молод, чтобы понять её. Я був занадто молодим, щоб зрозуміти її. Eu era muito jovem para entendê-la. Onu anlamak için çok gençtim.