Start learning this lesson now

Den lille prinsen, Kapitel 4: Prinsens planet

Kapitel 4: Prinsens planet

4. Det är så jag får veta nästa viktiga sak. Planeten han kommer från är inte mycket större än ett hus.

Jag är inte så förvånad. Jag vet att det finns många planeter som är mycket små.

När någon upptäcker en liten planet får den ett nummer som namn. Den kan till exempel heta asteroid 125.

Jag tror att den planet som den lille prinsen kommer från är asteroid B612.

Det är bara en person som har sett den asteroiden. Det är en astronom från Turkiet.

Men ingen tror på honom för han har konstiga kläder.

En astronom. En astronom är en person som är intresserad av stjärnor, planeter och asteroider.

Så är de vuxna.

Men så säger en man som bestämmer i Turkiet att alla människor där ska ha kläder som människor i Europa.

Den som inte bär sådana kläder straffas med döden.

När astronomen från Turkiet har kläder från Europa på sig går det bättre.

Nu tror alla på att han har sett den lilla planeten.

Jag berättar historien om asteroiden B612 för att de vuxna ska lyssna.

De vuxna tycker om siffror.

De vuxna frågar aldrig något viktigt om du berättar för dem att du har en ny vän.

Ingen tror på astronomen från Turkiet. Han har konstiga kläder.

De frågar aldrig hur talar han? Vilka lekar tycker han om? Tycker han om fjärilar?

Nej, istället frågar de vuxna hur gammal är han? Hur mycket väger han? Hur mycket pengar har hans pappa?

När de får svar på sådana frågor tror de att de känner honom.

Ni kan inte säga till de vuxna att ni ser ett rosa hus med röda blommor i fönstren och fåglar på taket.

Det är för svårt för vuxna.

Ni måste säga, jag ser ett hus som kostar hundra miljoner kronor.

Då säger de vuxna så vackert.

Om ni säger till de vuxna, den lille prinsen är snäll. Han skrattar. Han vill ha ett får.

Då ser de vuxna er som barn.

Men om ni säger att han kommer från asteroiden B612 tror de på er och frågar inget mer.

Det är så de är.

Det går inte att ändra på dem.

Barn ska låta vuxna vara som de är.

Vi som förstår oss på livet tänker inte på siffror.

Jag ville börja den här boken som en saga, så här.

En liten prins bor på en planet som inte är mycket större än prinsen själv.

Prinsen behöver en vän.

Så vill jag börja en bok för den som förstår sig på livet.

Jag vill att ni ska tänka på vad ni får veta när ni läser min bok.

Det gör ont för mig att berätta om vad jag minns av det här.

Det är sex år sedan min lille vän åkte bort med sitt lamm.

Jag berättar inte om den lille prinsen för att glömma honom.

Det är sorgligt att behöva glömma en vän.

Alla människor har inte en vän.

Jag kan bli som de vuxna som bara intresserar sig för siffror.

Det är därför jag har pennor med färg.

Det är svårt att börja teckna nu.

Jag har aldrig tecknat något annat än boaormens utsida och insida.

Det var när jag var sex år.

Jag vill teckna så att det blir bra.

Jag är inte säker på att jag kan det.

En teckning kan bli bra.

En annan teckning ser inte ut som det den ska se ut som.

På en teckning är den lille prinsen för lång.

På en annan teckning är han för kort.

Jag vet inte om färgerna på prinsens kläder är som de ska vara.

Jag gör det så bra jag kan.

Det slutar med att jag gör fel på det viktigaste.

Jag kan inte hjälpa det.

Min vän förklarar inte något för mig.

Han tror att jag tänker som honom.

Men jag kan inte se ett får som är i en låda.

Jag är lite som de vuxna.

Kapitel 4: Prinsens planet bölüm|prens|gezegeni kapitola|princa|planéta rozdział|księcia|planeta فصل|شاهزاده|سیاره глава|принца|планета глава|принца|планета Luku|Prinssin|planeetta Chapter|The Prince's|planet chapitre|du prince|planète capítulo|do príncipe|planeta Kapitel|des Prinzen|Planeten |del Principe| hoofdstuk|prins|planeet Κεφάλαιο 4: Ο πλανήτης του πρίγκιπα Chapter 4: The prince's planet Capitolo 4: Il pianeta del Principe Luku 4: Prinssin planeetta Розділ 4: Планета принца Rozdział 4: Planeta księcia Kapitel 4: Der Planet des Prinzen Hoofdstuk 4: De planeet van de prins Глава 4: Планета принца Chapitre 4 : La planète du prince فصل ۴: سیارهٔ شاهزاده Capítulo 4: O planeta do príncipe Bölüm 4: Prens'in gezegeni Kapitola 4: Planéta princa

4. Det är så jag får veta nästa viktiga sak. Planeten han kommer från är inte mycket större än ett hus. bu|dır|böyle|ben|alıyorum|öğrenmek|bir sonraki|önemli|şey|gezegen|o|geliyor|-den|dır|değil|çok|daha büyük|-den|bir|ev to|je|takto|ja|dostávam|zistiť|ďalšia|dôležitá|vec|planéta|on|prichádza|z|je|nie|veľmi|väčšia|ako|jeden|dom to|jest|tak|ja|dostaję|dowiedzieć się|następna|ważna|rzecz|planeta|on|przychodzi|z|jest|nie|bardzo|większa|niż|dom| آن|است|اینطور|من|می‌گیرم|دانستن|بعدی|مهم|چیز|سیاره|او|می‌آید|از|است|نه|خیلی|بزرگتر|از|یک|خانه це|є|так|я|отримую|дізнатися|наступну|важливу|річ|планета|він|приходить|з|є|не|дуже|більша|ніж|одне|будинок это|есть|так|я|получаю|узнать|следующую|важную|вещь|планета|он|приходит|из|есть|не|очень|больше|чем|дом| Se|on|niin|minä|saan|tietää|seuraava|tärkeä|asia|Planeetta|hän|tulee|jostakin|on|ei|paljon|suurempi|kuin|yksi|talo It|is|that is how|I|get|find out|next|important|thing|The planet||comes|from|"is"||much|larger than||a|house cela|est|ainsi|je|reçois|savoir|prochaine|importante|chose|la planète|il|vient|de|est|pas|beaucoup|plus grande|que|une|maison isso|é|assim|eu|consigo|saber|próxima|importante|coisa|o planeta|ele|vem|de|é|não|muito|maior|que|uma|casa das|ist|so|ich|bekomme|erfahren|nächste|wichtige|Sache|Planeten|er|kommt|von|ist||viel|größer|als|ein|Haus |||||||||pianeta|||||||||| dat|is|zo|ik|krijg|te weten|volgende|belangrijke|ding|planeet|hij|komt|van|is|niet|veel|groter|dan|een|huis 4. This is how I learn the next important thing. The planet he comes from is not much bigger than a house. 4. Näin saan tietää seuraavan tärkeän asian. Planeetta, jolta hän tulee, ei ole paljoa suurempi kuin talo. 4. Таким чином я дізнаюся про наступну важливу річ. Планета, з якої він походить, не набагато більша за будинок. 4. To w ten sposób dowiaduję się o następnej ważnej rzeczy. Planeta, z której pochodzi, nie jest dużo większa od domu. 4. So erfahre ich die nächste wichtige Sache. Der Planet, von dem er kommt, ist nicht viel größer als ein Haus. 4. Zo kom ik te weten wat het volgende belangrijke is. De planeet waar hij vandaan komt is niet veel groter dan een huis. 4. Так я узнаю следующую важную вещь. Планета, с которой он пришел, не намного больше дома. 4. C'est ainsi que j'apprends la prochaine chose importante. La planète d'où il vient n'est pas beaucoup plus grande qu'une maison. ۴. اینگونه است که من از مهم‌ترین چیز بعدی مطلع می‌شوم. سیاره‌ای که او از آن آمده است، خیلی بزرگ‌تر از یک خانه نیست. 4. É assim que eu descubro a próxima coisa importante. O planeta de onde ele vem não é muito maior do que uma casa. 4. İşte böylece bir sonraki önemli şeyi öğreniyorum. Geldiği gezegen, bir evden çok daha büyük değil. 4. Takto sa dozviem ďalšiu dôležitú vec. Planéta, z ktorej pochádza, nie je oveľa väčšia ako dom.

Jag är inte så förvånad. Jag vet att det finns många planeter som är mycket små. ben|dır|değil|çok|şaşırmış|ben|biliyorum|-dığı|bu|var|birçok|gezegenler|-an|dır|çok|küçük ja|som|nie|tak|prekvapený|ja|viem|že|to|existuje|mnoho|planét|ktoré|sú|veľmi|malé ja|jestem|nie|tak|zaskoczony|ja|wiem|że|to|istnieje|wiele|planet|które|są|bardzo|małe من|هستم|نه|اینقدر|متعجب|من|می‌دانم|که|آن|وجود دارد|بسیاری|سیارات|که|هستند|خیلی|کوچک я|є|не|так|здивований|я|знаю|що|це|є|багато|планет|які|є|дуже|маленькі я|есть|не|так|удивлён|я|знаю|что|это|есть|много|планет|которые|являются|очень|маленькие Minä|olen|ei|niin|yllättynyt|Minä|tiedän|että|se|on|monia|planeettoja|jotka|ovat|hyvin|pieniä ich|bin|nicht|so|überrascht|ich|weiß|dass|es|gibt|viele|Planeten|die|sind|sehr|klein je|suis|pas|si|surpris|je|sais|que|il|existe|beaucoup de|planètes|qui|sont|très|petites eu|sou|não|tão|surpreso|eu|sei|que|isso|existem|muitas|planetas|que|são|muito|pequenas |are||that|not surprised||know|||exists||planets||||small ||||sorpreso||||||||||| ik|ben|niet|zo|verrast|ik|weet|dat|er|zijn|veel|planeten|die|zijn|erg|klein I'm not that surprised. I know that there are many planets that are very small. En ole kovin yllättynyt. Tiedän, että on olemassa monia planeettoja, jotka ovat hyvin pieniä. Я не так вже й здивований. Я знаю, що існує багато планет, які дуже малі. Nie jestem zbyt zaskoczony. Wiem, że istnieje wiele planet, które są bardzo małe. Ich bin nicht so überrascht. Ich weiß, dass es viele Planeten gibt, die sehr klein sind. Ik ben niet zo verrast. Ik weet dat er veel planeten zijn die heel klein zijn. Я не так уж удивлён. Я знаю, что есть много планет, которые очень маленькие. Je ne suis pas si surpris. Je sais qu'il existe de nombreuses planètes qui sont très petites. من چندان متعجب نیستم. می‌دانم که سیاره‌های بسیار کوچکی وجود دارند. Não estou tão surpreso. Eu sei que existem muitos planetas que são muito pequenos. Bu beni çok şaşırtmıyor. Çok küçük olan birçok gezegenin olduğunu biliyorum. Nie som veľmi prekvapený. Viem, že existuje mnoho planét, ktoré sú veľmi malé.

När någon upptäcker en liten planet får den ett nummer som namn. Den kan till exempel heta asteroid 125. -dığında|biri|keşfettiğinde|bir|küçük|gezegen|alır|o|bir|numara|-dığı|isim|o|-abilir|-e|örneğin|adlandırılmak|asteroit keď|niekto|objaví|jednu|malú|planétu|dostáva|tá|jedno|číslo|ktoré|meno|tá|môže|na|príklad|volať|asteroid kiedy|ktoś|odkrywa|małą||planetę|dostaje|ona|numer||jako|nazwa|ona|może|do|przykładu|nazywać się|asteroida وقتی که|کسی|کشف می‌کند|یک|کوچک|سیاره|می‌گیرد|آن|یک|شماره|که|نام|آن|می‌تواند|به|مثال|نامیده شود|سیارک коли|хтось|відкриває|одну|маленьку|планету|отримує|вона|одне|число|яке|ім'я|вона|може|до|прикладу|називатися|астероїд когда|кто-то|открывает|маленькую||планету|получает|она|номер||который|имя|она|может|например|пример|называться|астероид Kun|joku|löytää|yksi|pieni|planeetta|saa|se|yksi|numero|joka|nimi|Se|voi|esimerkiksi|esimerkki|olla nimeltään|asteroidi When|someone|discovers||small||gets|it||number|that|name|it||to|for example|be called|small planet quand|quelqu'un|découvre|une|petite|planète|reçoit|elle|un|numéro|comme|nom|elle|peut|à|exemple|s'appeler|astéroïde quando|alguém|descobre|um|pequeno|planeta|recebe|ela|um|número|que|nome|ela|pode|por|exemplo|chamar-se|asteroide wenn|jemand|entdeckt|einen|kleinen|Planeten|bekommt|sie|eine|Nummer|die|Name|sie|kann|zu|Beispiel|heißen|Asteroid ||scopre|||||||numero|||||||chiamarsi| wanneer|iemand|ontdekt|een|kleine|planeet|krijgt|die|een|nummer|dat|naam|die|kan|tot|voorbeeld|heten|asteroïde When someone discovers a small planet, it is given a number as a name. For example, it might be called asteroid 125. Kun joku löytää pienen planeetan, sille annetaan numero nimenä. Se voi esimerkiksi olla nimeltään asteroidi 125. Коли хтось відкриває маленьку планету, їй дають номер як ім'я. Вона може, наприклад, називатися астероїд 125. Kiedy ktoś odkrywa małą planetę, nadaje jej numer jako nazwę. Może na przykład nazywać się asteroida 125. Wenn jemand einen kleinen Planeten entdeckt, erhält er eine Nummer als Namen. Er könnte zum Beispiel Asteroid 125 heißen. Wanneer iemand een kleine planeet ontdekt, krijgt deze een nummer als naam. Het kan bijvoorbeeld asteroïde 125 heten. Когда кто-то открывает маленькую планету, ей присваивается номер в качестве имени. Например, она может называться астероид 125. Lorsqu'une petite planète est découverte, elle reçoit un numéro comme nom. Par exemple, elle peut s'appeler astéroïde 125. وقتی کسی یک سیارهٔ کوچک را کشف می‌کند، به آن یک شماره به عنوان نام داده می‌شود. به عنوان مثال، می‌تواند به نام سیارک ۱۲۵ باشد. Quando alguém descobre um pequeno planeta, ele recebe um número como nome. Por exemplo, pode ser chamado de asteroide 125. Birisi küçük bir gezegen keşfettiğinde, ona bir numara verilir. Örneğin, asteroid 125 olarak adlandırılabilir. Keď niekto objaví malú planétu, dostane číslo ako meno. Môže sa napríklad volať asteroid 125.

Jag tror att den planet som den lille prinsen kommer från är asteroid B612. ben|düşünüyorum|-dığı|o|gezegen|-ki|o|küçük|prens|geliyor|-den|-dir|asteroit|B612 ja|verím|že|tá|planéta|ktorá|ten|malý|princ|prichádza|z|je|asteroid|B612 ja|wierzę|że|ta|planeta|która|ten|mały|książę|przychodzi|z|jest|asteroida|B612 من|فکر می‌کنم|که|آن|سیاره|که|آن|کوچک|شاهزاده|می‌آید|از|است|سیارک|B612 я|вірю|що|ця|планета|яка|той|маленький|принц|приходить|з|є|астероїд|B612 я|верю|что|эта|планета|которая|этот|маленький|принц|приходит|из|есть|астероид|B612 Minä|uskon|että|se|planeetta|joka|se|pieni|prinssi|tulee|joltakin|on|asteroidi|B612 ich|glaube|dass|der|Planet|der|der|kleine|Prinz|kommt|aus|ist|Asteroid|B612 je|crois|que|la|planète|que|le|petit|prince|vient|de|est|astéroïde|B612 eu|acredito|que|o|planeta|que|o|pequeno|príncipe|vem|de|é|asteroide|B612 |believe|that|the||||little|||||asteroid| ik|geloof|dat|die|planeet|die|de|kleine|prins|komt|van|is|asteroïde|B612 I think the planet the little prince comes from is asteroid B612. Uskon, että pieni prinssi tulee asteroidilta B612. Я вважаю, що планета, з якої прийшов маленький принц, є астероїд B612. Myślę, że planeta, z której pochodzi mały książę, to asteroida B612. Ich glaube, dass der Planet, von dem der kleine Prinz kommt, der Asteroid B612 ist. Ik geloof dat de planeet waar de kleine prins vandaan komt, asteroïde B612 is. Я думаю, что планета, с которой пришел маленький принц, — это астероид B612. Je crois que la planète d'où vient le petit prince est l'astéroïde B612. من فکر می‌کنم سیاره‌ای که شاهزاده کوچک از آن می‌آید، سیارک B612 است. Eu acho que o planeta de onde o pequeno príncipe vem é o asteroide B612. Küçük prensin geldiği gezegenin B612 asteroidi olduğunu düşünüyorum. Myslím, že planéta, z ktorej pochádza malý princ, je asteroid B612.

Det är bara en person som har sett den asteroiden. Det är en astronom från Turkiet. o|-dir|sadece|bir|kişi|-ki|gördü|görmek|o|asteroidi|o|-dir|bir|astronom|-dan|Türkiye to|je|len|jedna|osoba|ktorá|videl|videl|tú|asteroid|to|je|jeden|astronóm|z|Turecka to|jest|tylko|jedna|osoba|która|ma|widział|tę|asteroidę|to|jest|jeden|astronom|z|Turcji آن|است|فقط|یک|شخص|که|دیده|است|آن|سیارک|آن|است|یک|ستاره‌شناس|از|ترکیه це|є|лише|один|людина|яка|має|побачила|цю|астероїд|це|є|один|астроном|з|Туреччини это|есть|только|один|человек|который|видел|видеть|этот|астероид|это|есть|один|астроном|из|Турции Se|on|vain|yksi|henkilö|joka|on|nähnyt|sen|asteroidi|Se|on|yksi|astronomi|Turkista|Turkki Das|ist|nur|eine|Person|die|hat|gesehen|den|Asteroiden|Das|ist|ein|Astronom|aus|Türkei cela|est|seulement|une|personne|qui|a|vu|cet|astéroïde|cela|est|un|astronome|de|Turquie isso|é|apenas|uma|pessoa|que|viu|visto|a|asteroide|isso|é|um|astrônomo|da|Turquia ||only||person|||seen||the asteroid||||astronomer||Turkey |||||||||asteroide||||astronomo|| dat|is|alleen|een|persoon|die|heeft|gezien|de|asteroïde|dat|is|een|astronoom|uit|Turkije Only one person has seen this asteroid. It is an astronomer from Turkey. Ainoastaan yksi henkilö on nähnyt tuon asteroidin. Hän on turkkilainen astronomi. Тільки одна людина бачила цей астероїд. Це астроном з Туреччини. Tylko jedna osoba widziała tę asteroidę. To astronom z Turcji. Es gibt nur eine Person, die diesen Asteroiden gesehen hat. Es ist ein Astronom aus der Türkei. Er is maar één persoon die die asteroïde heeft gezien. Dat is een astronoom uit Turkije. Только один человек видел этот астероид. Это астроном из Турции. Il n'y a qu'une personne qui a vu cet astéroïde. C'est un astronome de Turquie. تنها یک نفر آن سیارک را دیده است. او یک ستاره‌شناس از ترکیه است. Só uma pessoa viu esse asteroide. É um astrônomo da Turquia. O asteroidi sadece bir kişi gördü. O, Türkiye'den bir astronom. Iba jedna osoba videla tento asteroid. Je to astronóm z Turecka.

Men ingen tror på honom för han har konstiga kläder. ama|hiç kimse|inanmıyor|-e|ona|çünkü|o|var|garip|kıyafetler ale|nikto|verí|na|neho|pretože|on|má|zvláštne|oblečenie ale|nikt|wierzy|w|niego|ponieważ|on|ma|dziwne|ubrania اما|هیچ‌کس|باور دارد|به|او|زیرا|او|دارد|عجیب|لباس‌ها але|ніхто|вірить|в|нього|тому що|він|має|дивні|одяг но|никто|верит|в|него|потому что|он|имеет|странные|одежда Mutta|kukaan|uskoo|häneen|hän|koska|hän|on|outoja|vaatteita but|no one|believes||him||||strange|clothes mais|personne|croit|en|lui|car|il|a|étranges|vêtements mas|ninguém|acredita|em|ele|porque|ele|tem|estranhas|roupas aber|niemand|glaubt|an|ihn|denn|er|hat|seltsame|Kleidung ||||||||strani| maar|niemand|gelooft|in|hem|omdat|hij|heeft|vreemde|kleren But no one believes him because he wears strange clothes. Mutta kukaan ei usko häntä, koska hänellä on outoja vaatteita. Але ніхто не вірить йому, бо він одягнений дивно. Ale nikt mu nie wierzy, bo ma dziwne ubrania. Aber niemand glaubt ihm, denn er trägt seltsame Kleidung. Maar niemand gelooft hem omdat hij vreemde kleren draagt. Но никто не верит ему, потому что на нем странная одежда. Mais personne ne le croit car il porte des vêtements étranges. اما هیچ‌کس به او باور ندارد چون او لباس‌های عجیبی دارد. Mas ninguém acredita nele porque ele usa roupas estranhas. Ama kimse ona inanmıyor çünkü garip kıyafetleri var. Ale nikto mu neverí, pretože má zvláštne oblečenie.

En astronom. En astronom är en person som är intresserad av stjärnor, planeter och asteroider. bir|astronom|bir|astronom|-dir|bir|kişi|-ki|-dir|ilgilenen|-e|yıldızlar|gezegenler|ve|asteroitler jeden|astronóm|jeden|astronóm|je|jedna|osoba|ktorá|je|zaujíma|o|hviezdy|planéty|a|asteroidy jeden|astronom|jeden|astronom|jest|jedna|osoba|która|jest|zainteresowana|w|gwiazdy|planety|i|asteroidy یک|ستاره‌شناس|یک|ستاره‌شناس|است|یک|شخص|که|است|علاقه‌مند|به|ستاره‌ها|سیاره‌ها|و|سیارک‌ها один|астроном|один|астроном|є|один|людина|яка|є|зацікавлений|в|зірки|планети|і|астероїди один|астроном|один|астроном|есть|один|человек|который|есть|заинтересован|в|звезды|планеты|и|астероиды Yksi|astronomi|yksi||on|||||kiinnostunut|(prepositio)|tähdistä|planeetoista|ja|asteroideista ein|Astronom|ein|Astronom|ist|eine|Person|die|ist|interessiert|an|Sterne|Planeten|und|Asteroiden un|astronome|un|astronome|est|une|personne|qui|est|intéressé|par|étoiles|planètes|et|astéroïdes um|astrônomo|um|astrônomo|é|uma|pessoa|que|é|interessado|em|estrelas|planetas|e|asteroides |Astronomer||astronom||||||interested||stars|||asteroids een|astronoom|een|astronoom|is|een|persoon|die|is|geïnteresseerd|in|sterren|planeten|en|asteroïden An astronomer is a person who is interested in stars, planets and asteroids. Astronomi. Astronomi on henkilö, joka on kiinnostunut tähdistä, planeetoista ja asteroideista. Астроном. Астроном — це людина, яка цікавиться зірками, планетами та астероїдами. Astronom. Astronom to osoba, która interesuje się gwiazdami, planetami i asteroidami. Ein Astronom. Ein Astronom ist eine Person, die sich für Sterne, Planeten und Asteroiden interessiert. Een astronoom. Een astronoom is een persoon die geïnteresseerd is in sterren, planeten en asteroïden. Астроном. Астроном — это человек, который интересуется звездами, планетами и астероидами. Un astronome. Un astronome est une personne qui s'intéresse aux étoiles, aux planètes et aux astéroïdes. یک ستاره‌شناس. ستاره‌شناس شخصی است که به ستاره‌ها، سیارات و سیارک‌ها علاقه‌مند است. Um astrônomo. Um astrônomo é uma pessoa que se interessa por estrelas, planetas e asteroides. Bir astronom. Astronom, yıldızlar, gezegenler ve asteroitlerle ilgilenen bir kişidir. Astronóm. Astronóm je osoba, ktorá sa zaujíma o hviezdy, planéty a asteroidy.

Så är de vuxna. öyle|dir|onlar|yetişkinler teda|sú|oni|dospelí więc|są|oni|dorośli بنابراین|هستند|آنها|بزرگسالان так|є|вони|дорослі так|есть|они|взрослые Niin|ovat|aikuiset|aikuiset So|||"the adults" donc|ils sont|les|adultes assim|são|os|adultos also|sind|die|Erwachsenen dus|zijn|de|volwassenen وكذلك الكبار. They are adults. Niin ovat aikuiset. Отже, це дорослі. Tak są dorośli. So sind die Erwachsenen. Zo zijn de volwassenen. Таковы взрослые. Ainsi sont les adultes. اینطور است که بزرگترها هستند. Assim são os adultos. İşte yetişkinler böyle. Takí sú dospelí.

Men så säger en man som bestämmer i Turkiet att alla människor där ska ha kläder som människor i Europa. ama|öyle|diyor|bir|adam|ki|karar veren|de|Türkiye|-dığı|tüm|insanlar|orada|-malı|sahip olmalı|kıyafetler|ki|insanlar|de|Avrupa ale|teda|hovorí|jeden|muž|ktorý|rozhoduje|v|Turecku|že|všetci|ľudia|tam|musia|mať|oblečenie|aké|ľudia|v|Európe ale|więc|mówi|jeden|mężczyzna|który|decyduje|w|Turcji|że|wszyscy|ludzie|tam|mają|mieć|ubrania|które|ludzie|w|Europie اما|بنابراین|می‌گوید|یک|مرد|که|تصمیم می‌گیرد|در|ترکیه|که|همه|انسان‌ها|آنجا|باید|داشته باشند|لباس‌ها|که|انسان‌ها|در|اروپا але|так|говорить|один|чоловік|який|вирішує|в|Туреччині|що|всі|люди|там|повинні|мати|одяг|як|люди|в|Європі но|так|говорит|один|человек|который|решает|в|Турции|что|все|люди|там|должны|иметь|одежду|как|люди|в|Европе Mutta|niin|sanoo|eräs|mies|joka|päättää|Turkissa|Turkki|että|kaikki|ihmiset|siellä|pitää|olla|vaatteet|kuin|ihmiset|Euroopassa|Eurooppa But||says|a|man||decides||Turkey||all||||should have|||||Europe mais|donc|dit|un|homme|qui|décide|en|Turquie|que|tous|gens|là-bas|doivent|avoir|vêtements|comme|gens|en|Europe mas|então|diz|um|homem|que|decide|em|Turquia|que|todas|pessoas|lá|devem|ter|roupas|como|pessoas|em|Europa aber|so|sagt|ein|Mann|der|bestimmt|in|der Türkei|dass|alle|Menschen|dort|sollen|haben|Kleidung|die|Menschen|in|Europa maar|dus|zegt|een|man|die|beslist|in|Turkije|dat|alle|mensen||zullen|hebben|kleren|die|mensen|in|Europa لكن الرجل الذي يقرر في تركيا يقول إنه يجب على كل الناس هناك ارتداء ملابس مثل الناس في أوروبا. But then a man in charge in Turkey says that all people there should wear clothes like people in Europe. Mutta sitten eräs Turkissa päättävä mies sanoo, että kaikkien siellä olevien ihmisten on käytettävä vaatteita kuin Euroopassa. Але ось чоловік, який вирішує в Туреччині, каже, що всі люди там повинні носити одяг, як люди в Європі. Ale mówi mężczyzna, który rządzi w Turcji, że wszyscy ludzie tam powinni nosić ubrania jak ludzie w Europie. Aber dann sagt ein Mann, der in der Türkei das Sagen hat, dass alle Menschen dort Kleidung tragen sollen wie die Menschen in Europa. Maar dan zegt een man die de baas is in Turkije dat alle mensen daar kleren moeten dragen zoals mensen in Europa. Но вот говорит человек, который управляет Турцией, что все люди там должны носить одежду, как люди в Европе. Mais un homme qui décide en Turquie dit que tous les gens là-bas doivent porter des vêtements comme les gens en Europe. اما یک مردی که در ترکیه تصمیم می‌گیرد می‌گوید که همه مردم آنجا باید لباس‌هایی مانند مردم اروپا بپوشند. Mas então um homem que manda na Turquia diz que todas as pessoas lá devem usar roupas como as pessoas na Europa. Ama Türkiye'de karar veren bir adam, oradaki herkesin Avrupa'daki insanlar gibi giyinmesi gerektiğini söylüyor. Ale potom povie muž, ktorý rozhoduje v Turecku, že všetci ľudia tam by mali nosiť oblečenie ako ľudia v Európe.

Den som inte bär sådana kläder straffas med döden. o|ki|değil|giyen|böyle|kıyafetler|ceza alır|ile|ölüm ten|ktorý|nie|nosí|také|oblečenie|bude potrestaný|s|smrťou ten|który|nie|nosi|takie|ubrania|jest karany|z|śmiercią آن|که|نه|می‌پوشد|چنین|لباس‌ها|مجازات می‌شود|با|مرگ той|хто|не|носить|такі|одяг|карається|з|смертю тот|кто|не|носит|такую|одежду|наказывается|на|смертью Hän|joka|ei|käytä|tällaisia|vaatteita|rangaistaan|kuolemalla|kuolema The one|who||wears|such||"be punished"|with|death celui|qui|ne pas|porte|de tels|vêtements|est puni|par|la mort aquele que|que|não|usa|tais|roupas|é punido|com|morte der|der|nicht|trägt|solche|Kleidung|wird bestraft|mit|dem Tod |||indossa|||viene punito||morte degene|die||draagt|zulke|kleren|wordt gestraft|met|de dood ومن لا يلبس مثل هذه الثياب يعاقب بالإعدام. Anyone who does not wear such clothing is punished by death. Se, joka ei käytä tällaisia vaatteita, tuomitaan kuolemaan. Того, хто не носить такого одягу, карають смертю. Ten, kto nie nosi takich ubrań, jest karany śmiercią. Wer solche Kleidung nicht trägt, wird mit dem Tod bestraft. Degene die zulke kleren niet draagt, wordt met de dood bestraft. Тот, кто не носит такую одежду, будет наказан смертью. Celui qui ne porte pas de tels vêtements est puni de mort. کسی که چنین لباسی نپوشد با مرگ مجازات می‌شود. Aquele que não usar tais roupas será punido com a morte. Böyle giysiler giymeyenler ölümle cezalandırılıyor. Kto nenosí takéto oblečenie, bude potrestaný smrťou.

När astronomen från Turkiet har kläder från Europa på sig går det bättre. -dığında|astronom|-dan|Türkiye|var|kıyafetler|-dan|Avrupa|üzerinde|kendisinde|gidiyor|bu|daha iyi keď|astronóm|z|Turecka|má|oblečenie|z|Európy|na|sebe|ide|to|lepšie kiedy|astronom|z|Turcji|ma|ubrania|z|Europy|na|sobie|idzie|to|lepiej وقتی که|ستاره‌شناس|از|ترکیه|دارد|لباس‌ها|از|اروپا|بر|خود|می‌رود|آن|بهتر коли|астроном|з|Туреччини|має|одяг|з|Європи|на|собі|йде|це|краще когда|астроном|из|Турции|имеет|одежду|из|Европы|на|себе|идет|это|лучше Kun|astronomi|Turkista|Turkki|on|vaatteet|Euroopasta|Eurooppa|päällä|hänelle|menee|se|paremmin When|the astronomer|||||||||goes||better quand|l'astronome|de|Turquie|a|vêtements|d'|Europe|sur|lui|ça va||mieux quando|o astrônomo|da|Turquia|tem|roupas|da|Europa|em|si|vai|isso|melhor wenn|Astronom|aus|der Türkei|hat|Kleidung|aus|Europa|an|sich|geht|es|besser |astronomo||||||||||| wanneer|de astronoom|uit|Turkije|heeft|kleren|uit|Europa|aan|zich|gaat|| عندما يرتدي عالم الفلك التركي ملابس من أوروبا ، تسير الأمور بشكل أفضل. When the Turkish astronomer wears European clothes, things go better. Kun turkkilainen astronomi on pukeutunut eurooppalaisiin vaatteisiin, kaikki sujuu paremmin. Коли астроном з Туреччини одягнений в європейський одяг, все йде краще. Kiedy astronom z Turcji ma na sobie ubrania z Europy, idzie mu lepiej. Wenn der Astronom aus der Türkei europäische Kleidung trägt, läuft es besser. Wanneer de astronoom uit Turkije kleren uit Europa aanheeft, gaat het beter. Когда астроном из Турции носит одежду из Европы, у него все идет лучше. Quand l'astronome de Turquie porte des vêtements d'Europe, cela se passe mieux. وقتی که ستاره‌شناس از ترکیه لباس‌های اروپایی به تن دارد، اوضاع بهتر می‌شود. Quando o astrônomo da Turquia está vestido com roupas da Europa, as coisas vão melhor. Türkiye'den gelen astronom Avrupa'dan giysiler giydiğinde her şey daha iyi gidiyor. Keď má astronóm z Turecka na sebe oblečenie z Európy, ide to lepšie.

Nu tror alla på att han har sett den lilla planeten. şimdi|inanıyor|herkes|-e|-dığına|o|sahip|gördü|o|küçük|gezegeni teraz|veria|všetci|v|že|on|má|videl|tú|malú|planétu teraz|wierzą|wszyscy|w|że|on|ma|widział|tę|małą|planetę حالا|فکر می‌کنم|همه|به|که|او|دارد|دیده|آن|کوچک|سیاره тепер|вірять|всі|в|що|він|має|побачив|ту|маленьку|планету теперь|верят|все|в|что|он|имеет|увидел|эту|маленькую|планету Nyt|uskoo|kaikki|että|että|hän|on|nähnyt|sen|pienen|planeetan now|believe||||||seen||little|the planet maintenant|croient|tous|que|que|il|a|vu|la|petite|planète agora|acredita|todos|em|que|ele|tem|visto|o|pequeno|planeta jetzt|glaube|alle|daran|dass|er|hat|gesehen|den|kleinen|Planeten nu|geloven|iedereen|in|dat|hij|heeft|gezien|de|kleine|planeet الآن يعتقد الجميع أنه قد رأى الكوكب الصغير. Now everyone believes that he has seen the small planet. Nyt kaikki uskovat, että hän on nähnyt pienen planeetan. Тепер всі вірять, що він бачив маленьку планету. Teraz wszyscy wierzą, że widział tę małą planetę. Jetzt glauben alle, dass er den kleinen Planeten gesehen hat. Nu gelooft iedereen dat hij de kleine planeet heeft gezien. Теперь все верят, что он видел маленькую планету. Maintenant, tout le monde croit qu'il a vu la petite planète. حالا همه به این باور دارند که او سیاره کوچک را دیده است. Agora todos acreditam que ele viu o pequeno planeta. Artık herkes onun küçük gezegeni gördüğüne inanıyor. Teraz všetci veria, že videl malú planétu.

Jag berättar historien om asteroiden B612 för att de vuxna ska lyssna. ben|anlatıyorum|hikayeyi|hakkında|asteroid|B612|-sın diye|-dığına|onlar|yetişkinler|-ecekler|dinleyecekler ja|rozprávam|príbeh|o|asteroide|B612|aby|že|dospelí|dospelí|budú|počúvať ja|opowiadam|historię|o|asteroidzie|B612|aby|że|ci|dorośli|będą|słuchać من|تعریف می‌کنم|داستان|درباره|سیارک|B612|برای|که|بزرگترها|بزرگترها|خواهند|گوش دادن я|розповідаю|історію|про|астероїд|B612|щоб|що|вони|дорослі|будуть|слухати я|рассказываю|историю|о|астероиде|B612|чтобы|чтобы|взрослые|взрослые|будут|слушать Minä|kerron|tarinan|asteroidi B612|asteroidi|B612|jotta|että|aikuiset|aikuiset|pitäisi|kuunnella I|tells|the story||||so|||||listen to me je|raconte|l'histoire|sur|l'astéroïde|B612|pour|que|les|adultes|vont|écouter eu|conto|a história|sobre|o asteroide|B612|para|que|os|adultos|vão|ouvir ich|erzähle|die Geschichte|über|den Asteroiden|B612|damit|dass|die|Erwachsenen|sollen|hören ||storia||||||||| ik|vertel|het verhaal|over|de asteroïde|B612|zodat|dat|de|volwassenen|zullen|luisteren أنا أروي قصة الكويكب B612 لكي يستمع إليها البالغون. I tell the story of the asteroid B612 for the adults to listen. Kerron tarinan asteroidista B612, jotta aikuiset kuuntelisivat. Я розповідаю історію про астероїд B612, щоб дорослі слухали. Opowiadam historię o asteroidzie B612, aby dorośli słuchali. Ich erzähle die Geschichte des Asteroiden B612, damit die Erwachsenen zuhören. Ik vertel het verhaal van de asteroïde B612 zodat de volwassenen luisteren. Я рассказываю историю об астероиде B612, чтобы взрослые слушали. Je raconte l'histoire de l'astéroïde B612 pour que les adultes écoutent. من داستان سیارک B612 را تعریف می‌کنم تا بزرگ‌ترها گوش کنند. Eu conto a história do asteroide B612 para que os adultos ouçam. Büyüklerin dinlemesi için B612 asteroidi hikayesini anlatıyorum. Rozprávam príbeh o asteroide B612, aby dospelí počúvali.

De vuxna tycker om siffror. onlar|yetişkinler|düşünüyorlar|-i severler|sayılar oni|dospelí|myslia|na|čísla ci|dorośli|uważają|lubią|liczby آنها|بزرگترها|فکر می‌کنند|به|اعداد вони|дорослі|вважають|про|цифри они|взрослые|считают|о|цифры Aikuiset|aikuiset|pitävät|jostakin|numeroista die|Erwachsenen|finden|mögen|Zahlen les|adultes|trouvent|aiment|chiffres os|adultos|acham|de|números ||like||numbers de|volwassenen|vinden|van|cijfers The adults like numbers. Aikuiset pitävät numeroista. Дорослі люблять цифри. Dorośli lubią liczby. Die Erwachsenen mögen Zahlen. Volwassenen houden van cijfers. Взрослым нравятся цифры. Les adultes aiment les chiffres. بزرگ‌ترها به اعداد علاقه دارند. Os adultos gostam de números. Büyükler sayıları sever. Dospelí majú radi čísla.

De vuxna frågar aldrig något viktigt om du berättar för dem att du har en ny vän. onlar|yetişkinler|sormuyorlar|asla|herhangi bir|önemli|-e|sen|anlatırsan|-e|onlara|-dığına|sen|sahip|bir|yeni|arkadaş oni|dospelí|pýtajú|nikdy|niečo|dôležité|ak|ty|rozprávaš|pre|ich|že|ty|máš|jedného|nového|priateľa ci|dorośli|pytają|nigdy|nic|ważnego|o|ty|opowiesz|dla|nich|że|ty|masz|jednego|nowego|przyjaciela آنها|بزرگترها|نمی‌پرسند|هرگز|چیزی|مهم|درباره|تو|تعریف می‌کنی|به|آنها|که|تو|داری|یک|جدید|دوست вони|дорослі|запитують|ніколи|нічого|важливе|про|ти|розповідаєш|для|них|що|ти|маєш|одного|нового|друга они|взрослые|спрашивают|никогда|ничего|важное|если|ты|расскажешь|им||что|ты|имеешь|одного|нового|друга Aikuiset|aikuiset|kysyvät|koskaan|mitään|tärkeää|jos|sinä|kerrot|heille|he|että|sinä|sinulla on|yksi|uusi|ystävä they|||never|anything|important||you|tell||them|||||new|friend les|adultes|demandent|jamais|quelque chose|important|si|tu|racontes|à|eux|que|tu|as|un|nouvel|ami os|adultos|perguntam|nunca|algo|importante|se|você|contar|para|eles|que|você|tem|um|novo|amigo die|Erwachsenen|fragen|nie|etwas|wichtig|wenn|du|erzählst|für|den|dass|du|hast|einen|neuen|Freund de|volwassenen|vragen|nooit|iets|belangrijks|als|jij|vertelt|aan|hen|dat|jij|hebt|een|nieuwe|vriend لا يسأل البالغون أبدًا عن أي شيء مهم إذا أخبرتهم أن لديك صديقًا جديدًا. The adults never ask anything important if you tell them you have a new friend. Aikuiset eivät koskaan kysy mitään tärkeää, jos kerrot heille, että sinulla on uusi ystävä. Дорослі ніколи не запитують нічого важливого, якщо ти розповідаєш їм, що у тебе є новий друг. Dorośli nigdy nie pytają o nic ważnego, jeśli powiesz im, że masz nowego przyjaciela. Die Erwachsenen fragen nie etwas Wichtiges, wenn du ihnen erzählst, dass du einen neuen Freund hast. Volwassenen vragen nooit iets belangrijks als je hen vertelt dat je een nieuwe vriend hebt. Взрослые никогда не спрашивают ничего важного, если ты расскажешь им, что у тебя есть новый друг. Les adultes ne posent jamais de questions importantes si tu leur dis que tu as un nouvel ami. بزرگ‌ترها هرگز در مورد چیزهای مهم نمی‌پرسند اگر به آنها بگویی که یک دوست جدید داری. Os adultos nunca perguntam nada importante se você lhes disser que tem um novo amigo. Eğer onlara yeni bir arkadaşın olduğunu söylersen, asla önemli bir şey sormazlar. Dospelí sa nikdy nepýtajú na nič dôležité, ak im povieš, že máš nového priateľa.

Ingen tror på astronomen från Turkiet. Han har konstiga kläder. hiç kimse|inanıyor|-e|astronoma|-dan|Türkiye|o|sahip|garip|kıyafetler nikto|verí|na|astronóma|z|Turecka|on|má|zvláštne|oblečenie nikt|wierzy|w|astronom|z|Turcji|on|ma|dziwne|ubrania هیچ کس|باور دارد|به|ستاره شناس|از|ترکیه|او|دارد|عجیب|لباس ها ніхто|вірить|в|астронома|з|Туреччини|він|має|дивні|одяг никто|верит|в|астронома|из|Турции|он|имеет|странные|одежды Kukaan|uskoo|-lle|astronomi|-sta|Turkista|Hän|on|outoja|vaatteita no one|believes||the astronomer||||has|strange| personne|croit|en|l'astronome|de|Turquie|il|a|étranges|vêtements ninguém|acredita|em|o astrônomo|de|Turquia|ele|tem|estranhas|roupas niemand|glaubt|an|den Astronomen|aus|der Türkei|er|hat|seltsame|Kleidung niemand|gelooft|in|de astronoom|uit|Turkije|hij|heeft|vreemde|kleren لا أحد يصدق عالم الفلك من تركيا. لديه ملابس غريبة. Nobody believes the astronomer from Turkey. He has strange clothes. Kukaan ei usko Turkista tulevaan astronomiin. Hänellä on outoja vaatteita. Ніхто не вірить астроному з Туреччини. У нього дивні одяги. Nikt nie wierzy astronomowi z Turcji. Ma dziwne ubrania. Niemand glaubt dem Astronomen aus der Türkei. Er trägt seltsame Kleidung. Niemand gelooft de astronoom uit Turkije. Hij heeft vreemde kleren. Никто не верит астроному из Турции. У него странная одежда. Personne ne croit à l'astronome de Turquie. Il a des vêtements étranges. هیچ‌کس به ستاره‌شناس ترک اعتماد ندارد. او لباس‌های عجیبی دارد. Ninguém acredita no astrônomo da Turquia. Ele tem roupas estranhas. Hiç kimse Türkiye'den gelen astronomuna inanmıyor. Garip kıyafetleri var. Nikto neverí astronómovi z Turecka. Má zvláštne oblečenie.

De frågar aldrig hur talar han? Vilka lekar tycker han om? Tycker han om fjärilar? onlar|soruyorlar|asla|nasıl|konuşuyor|o|hangi|oyunlar|seviyor|o|-i|seviyor|o|-i|kelebekler oni|pýtajú|nikdy|ako|hovorí|on|aké|hry|má rád|on|na|má rád|on|na|motýle oni|pytają|nigdy|jak|mówi|on|jakie|zabawy|lubi|on|o|lubi|on|o|motyle آنها|می پرسند|هرگز|چگونه|صحبت می کند|او|چه|بازی ها|دوست دارد|او|درباره|دوست دارد|او|درباره|پروانه ها вони|запитують|ніколи|як|говорить|він|які|ігри|подобаються|він|про|подобається|він|про|метелики они|спрашивают|никогда|как|говорит|он|какие|игры|считает|он|любит|считает|он|любит|бабочек He|ask|never|how|speaks|he|Which|games|likes|he|about|Does (he) like|he|about|butterflies sie|fragen|nie|wie|spricht|er|welche|Spiele|mag|er|auf|mag|er|auf|Schmetterlinge ils|demandent|jamais|comment|il parle|il|quels|jeux|il aime|il|à propos de|il aime|il|à propos de|papillons eles|perguntam|nunca|como|fala|ele|quais|jogos|gosta|ele|de|gosta|ele|de|borboletas ||never|how|speaks||which ones|games or activities|likes|he||does|he||butterflies |||||||giochi|||||||farfalle zij|vragen|nooit|hoe|spreekt|hij|welke|spellen|vindt|hij|van|vindt|hij|van|vlinders لم يسألوا أبدا كيف يتكلم؟ ما هي الألعاب التي يحبها؟ هل يحب الفراشات؟ They never ask how does he speak? What games does he like? Does he like butterflies? He eivät koskaan kysy, miten hän puhuu? Mitä leikkejä hän pitää? Pitääkö hän perhosista? Вони ніколи не питають, як він говорить? Які ігри йому подобаються? Чи подобаються йому метелики? Nigdy nie pytają, jak on mówi? Jakie zabawy lubi? Czy lubi motyle? Sie fragen nie, wie spricht er? Welche Spiele mag er? Mag er Schmetterlinge? Ze vragen nooit hoe spreekt hij? Welke spelletjes vindt hij leuk? Houdt hij van vlinders? Они никогда не спрашивают, как он говорит? Какие игры ему нравятся? Нравятся ли ему бабочки? Ils ne demandent jamais comment il parle ? Quels jeux aime-t-il ? Aime-t-il les papillons ? آنها هرگز نمی‌پرسند او چگونه صحبت می‌کند؟ او به چه بازی‌هایی علاقه دارد؟ آیا او به پروانه‌ها علاقه دارد؟ Eles nunca perguntam como ele fala? Quais brincadeiras ele gosta? Ele gosta de borboletas? Asla nasıl konuştuğunu sormuyorlar? Hangi oyunları seviyor? Kelebekleri sever mi? Nikdy sa nepýtajú, ako hovorí? Aké hry má rád? Má rád motýle?

Nej, istället frågar de vuxna hur gammal är han? Hur mycket väger han? Hur mycket pengar har hans pappa? hayır|bunun yerine|soruyorlar|onlar|yetişkinler|ne kadar|yaşında|-dir|o|ne kadar|kilo|ağırlığında|o|ne kadar|para||sahip|onun|babası nie|namiesto|pýtajú|oni|dospelí|ako|starý|je|on|koľko|váži|váži|on|koľko|peňazí||má|jeho|otec nie|zamiast|pytają|oni|dorośli|jak|stary|jest|on|ile|dużo|waży|on|ile|dużo|pieniędzy|ma|jego|tata نه|در عوض|می پرسند|آنها|بزرگترها|چند|ساله|است|او|چند|چقدر|وزن دارد|او|چند|چقدر|پول|دارد|پدرش|پدر ні|натомість|запитують|вони|дорослі|як|старий|є|він|скільки|важить|вага|він|скільки|грошей||має|його|батько нет|вместо этого|спрашивают|они|взрослые|как|старый|есть|он|сколько|весит|он||сколько|денег||имеет|его|папа Ei|sen|kysyvät|he|aikuiset|kuinka|vanha|on|hän|Kuinka|paljon|painaa|hän|Kuinka|paljon|rahaa|on|hänen|isä No|instead|||||old||||how much|weighs||||money||his|dad non|au lieu de cela|ils demandent|aux|adultes|comment|âgé|il est|il|combien|pèse|il pèse|il|combien|d'argent||il a|son|père não|em vez disso|perguntam|eles|adultos|como|velho|é|ele|quanto|peso|pesa|ele|quanto|dinheiro||tem|seu|pai nein|stattdessen|fragen|sie|Erwachsene|wie|alt|ist|er|wie|viel|wiegt|er|wie|viel|Geld|hat|sein|Vater nee|in plaats daarvan|vragen|de|volwassenen|hoe|oud|is|hij|hoeveel|zwaar|weegt|hij|hoeveel|geld||heeft|zijn|vader لا ، بدلا من ذلك الكبار يسألون كم عمره؟ كم يزن؟ كم من المال يملك والده؟ No, instead the adults ask how old is he? How much does he weigh? How much money does his father have? Ei, sen sijaan aikuiset kysyvät, kuinka vanha hän on? Kuinka paljon hän painaa? Kuinka paljon rahaa hänen isällään on? Ні, натомість дорослі питають, скільки йому років? Скільки він важить? Скільки грошей має його тато? Nie, zamiast tego dorośli pytają, ile ma lat? Ile waży? Ile pieniędzy ma jego tata? Nein, stattdessen fragen die Erwachsenen, wie alt ist er? Wie viel wiegt er? Wie viel Geld hat sein Vater? Nee, in plaats daarvan vragen de volwassenen hoe oud is hij? Hoeveel weegt hij? Hoeveel geld heeft zijn vader? Нет, вместо этого взрослые спрашивают, сколько ему лет? Сколько он весит? Сколько денег у его папы? Non, à la place, les adultes demandent quel âge il a ? Combien pèse-t-il ? Combien d'argent a son père ? نه، در عوض بزرگ‌ترها می‌پرسند او چند سال دارد؟ او چقدر وزن دارد؟ پدرش چقدر پول دارد؟ Não, em vez disso, os adultos perguntam quantos anos ele tem? Quanto ele pesa? Quanto dinheiro o pai dele tem? Hayır, bunun yerine yetişkinler onun kaç yaşında olduğunu soruyorlar? Ne kadar ağırlığında? Babası ne kadar para kazanıyor? Nie, namiesto toho sa dospelí pýtajú, koľko má rokov? Koľko váži? Koľko peňazí má jeho otec?

När de får svar på sådana frågor tror de att de känner honom. -dığında|onlar|alıyorlar|cevap|-e|böyle|sorular|inanıyorlar|onlar|-dığına|onlar|tanıyorlar|onu keď|oni|dostanú|odpovede|na|také|otázky|veria|oni|že|oni|poznajú|ho kiedy|oni|dostają|odpowiedzi|na|takie|pytania|wierzą|oni|że|oni|znają|go وقتی که|آنها|دریافت می کنند|پاسخ|به|چنین|سوالات|باور دارند|آنها|که|آنها|می شناسند|او коли|вони|отримують|відповіді|на|такі|питання|вірять|вони|що|вони|знають|його когда|они|получают|ответы|на|такие|вопросы|верят|они|что|они|знают|его Kun|he|saavat|vastauksen|johonkin|tällaisiin|kysymyksiin|uskovat|he|että|he|tuntevat|hänet When||get|answer||such|questions|believe||||know|him quand|ils|reçoivent|réponses|à|de telles|questions|ils croient|qu'ils|que|ils|connaissent|lui quando|eles|recebem|respostas|para|tais|perguntas|acreditam|eles|que|eles|conhecem|ele wenn|sie|bekommen|Antworten|auf|solche|Fragen|glauben|sie|dass|sie|kennen|ihn wanneer|zij|krijgen|antwoorden|op|zulke|vragen|geloven|zij|dat|zij|kennen|hem When they get answers to such questions, they think they know him. Kun he saavat vastauksia tällaisiin kysymyksiin, he uskovat tuntevansa hänet. Коли вони отримують відповіді на такі питання, вони вважають, що знають його. Kiedy dostają odpowiedzi na takie pytania, myślą, że go znają. Wenn sie Antworten auf solche Fragen bekommen, glauben sie, dass sie ihn kennen. Wanneer ze antwoorden op zulke vragen krijgen, denken ze dat ze hem kennen. Когда они получают ответы на такие вопросы, они думают, что знают его. Quand ils obtiennent des réponses à de telles questions, ils pensent qu'ils le connaissent. وقتی به چنین سوالاتی پاسخ می‌دهند، فکر می‌کنند که او را می‌شناسند. Quando eles recebem respostas para essas perguntas, acreditam que o conhecem. Bu tür sorulara cevap aldıklarında onu tanıdıklarını düşünüyorlar. Keď dostanú odpovede na takéto otázky, myslia si, že ho poznajú.

Ni kan inte säga till de vuxna att ni ser ett rosa hus med röda blommor i fönstren och fåglar på taket. siz|-ebilmek|değil|söylemek|-e|o|yetişkinler|-dığı|siz|görmek|bir|pembe|ev|ile|kırmızı|çiçekler|-de|pencerelerde|ve|kuşlar|-de|çatıda vy|môžete|nie|povedať|k|tým|dospelým|že|vy|vidíte|jeden|ružový|dom|s|červenými|kvetmi|na|oknách|a|vtákmi|na|streche wy|możecie|nie|powiedzieć|do|tych|dorosłych|że|wy|widzicie|jeden|różowy|dom|z|czerwonymi|kwiatami|w|oknach|i|ptaki|na|dachu شما|می‌توانید|نه|بگویید|به|آن|بزرگترها|که|شما|می‌بینید|یک|صورتی|خانه|با|قرمز|گل‌ها|در|پنجره‌ها|و|پرندگان|بر|سقف ви|можете|не|сказати|до|тих|дорослих|що|ви|бачите|одне|рожеве|будинок|з|червоними|квітами|в|вікнах|і|птахи|на|даху вы|можете|не|сказать|к|тем|взрослым|что|вы|видите|один|розовый|дом|с|красными|цветами|в|окнах|и|птицы|на|крыше Te|voitte|ei|sanoa|(prepositio)|ne|aikuiset|että|te|näette|(epämääräinen artikkeli)|vaaleanpunainen|talo|(prepositio)|punaiset|kukat|(prepositio)|ikkunat|ja|linnut|(prepositio)|katolla you||not|say||the|||you|||pink|house||red|flowers||the windows||birds||the roof vous|pouvez|ne pas|dire|à|les|adultes|que|vous|voyez|une|rose|maison|avec|rouges|fleurs|dans|fenêtres|et|oiseaux|sur|toit vocês|podem|não|dizer|para|os|adultos|que|vocês|veem|uma|rosa|casa|com|vermelhas|flores|nas|janelas|e|pássaros|em|telhado ihr|könnt|nicht|sagen|zu|den|Erwachsenen|dass|ihr|seht|ein|rosa|Haus|mit|roten|Blumen|in|Fenstern|und|Vögel|auf|Dach |||||||||||rosa||||||||uccelli|| jullie|kunnen|niet|zeggen|tegen|de|volwassenen|dat|jullie|zien|een|roze|huis|met|rode|bloemen|in|ramen|en|vogels|op|dak لا يمكنك إخبار الكبار أنك ترى منزلًا ورديًا به أزهار حمراء في النوافذ وطيور على السطح. You cannot tell the adults that you see a pink house with red flowers in the windows and birds on the roof. Te ette voi sanoa aikuisille, että näette vaaleanpunaisen talon, jossa on punaisia kukkia ikkunoissa ja lintuja katolla. Ви не можете сказати дорослим, що ви бачите рожевий будинок з червоними квітами у вікнах і птахами на даху. Nie możecie powiedzieć dorosłym, że widzicie różowy dom z czerwonymi kwiatami w oknach i ptakami na dachu. Ihr könnt den Erwachsenen nicht sagen, dass ihr ein rosa Haus mit roten Blumen an den Fenstern und Vögeln auf dem Dach seht. Jullie kunnen niet tegen de volwassenen zeggen dat jullie een roze huis met rode bloemen in de ramen en vogels op het dak zien. Вы не можете сказать взрослым, что видите розовый дом с красными цветами на окнах и птицами на крыше. Vous ne pouvez pas dire aux adultes que vous voyez une maison rose avec des fleurs rouges aux fenêtres et des oiseaux sur le toit. شما نمی‌توانید به بزرگ‌ترها بگویید که یک خانه صورتی با گل‌های قرمز در پنجره‌ها و پرندگانی بر روی سقف می‌بینید. Vocês não podem dizer aos adultos que veem uma casa rosa com flores vermelhas nas janelas e pássaros no telhado. Büyüklere pencere önünde kırmızı çiçekler olan pembe bir ev ve çatıda kuşlar gördüğünüzü söyleyemezsiniz. Nemôžete povedať dospelým, že vidíte ružový dom s červenými kvetmi na oknách a vtákmi na streche.

Det är för svårt för vuxna. bu|-dir|için|zor|-e|yetişkinler to|je|príliš|ťažké|pre|dospelých to|jest|zbyt|trudne|dla|dorosłych این|است|برای|سخت|برای|بزرگترها це|є|занадто|важко|для|дорослих это|есть|слишком|сложно|для|взрослых Se|on|liian|vaikeaa|varten|aikuisille Das|ist|zu|schwierig|für|Erwachsene c'est|est|trop|difficile|pour|adultes isso|é|muito|difícil|para|adultos ||too|hard|| dat|is|te|moeilijk|voor|volwassenen It is too difficult for adults. Se on liian vaikeaa aikuisille. Це занадто складно для дорослих. To za trudne dla dorosłych. Das ist zu schwierig für Erwachsene. Dat is te moeilijk voor volwassenen. Это слишком сложно для взрослых. C'est trop difficile pour les adultes. این برای بزرگ‌ترها خیلی سخت است. É muito difícil para os adultos. Bu, yetişkinler için çok zor. Je to pre dospelých príliš ťažké.

Ni måste säga, jag ser ett hus som kostar hundra miljoner kronor. siz|-malısınız|söylemek|ben|görmek|bir|ev|-dığı|-iyor|yüz|milyon|krona vy|musíte|povedať|ja|vidím|jeden|dom|ktorý|stojí|sto|miliónov|korún wy|musicie|powiedzieć|ja|widzę|jeden|dom|który|kosztuje|sto|milionów|koron شما|باید|بگویید|من|می‌بینم|یک|خانه|که|هزینه دارد|صد|میلیون|کرون ви|повинні|сказати|я|бачу|одне|будинок|який|коштує|сто|мільйонів|крон вы|должны|сказать|я|вижу|один|дом|который|стоит|сто|миллионов|крон Te|täytyy|sanoa|minä|näen|yksi|talo|joka|maksaa|sata|miljoonaa|kruunua ihr|müsst|sagen|ich|sehe|ein|Haus|das|kostet|hundert|Millionen|Kronen vous|devez|dire|je|vois|une|maison|qui|coûte|cent|millions|couronnes vocês|devem|dizer|eu|vejo|uma|casa|que|custa|cem|milhões|coroas |must|||||||cost|one hundred|million|kronor ||||||||costa||| jullie|moeten|zeggen|ik|zie|een|huis|dat|kost|honderd|miljoenen|kronen You have to say, I see a house that costs a hundred million dollars. Teidän on sanottava, että näette talon, joka maksaa sata miljoonaa kruunua. Ви повинні сказати, я бачу будинок, який коштує сто мільйонів крон. Musicie powiedzieć, widzę dom, który kosztuje sto milionów koron. Ihr müsst sagen, ich sehe ein Haus, das hundert Millionen Kronen kostet. Jullie moeten zeggen, ik zie een huis dat honderd miljoen kronen kost. Вы должны сказать: я вижу дом, который стоит сто миллионов крон. Vous devez dire, je vois une maison qui coûte cent millions de couronnes. شما باید بگویید، من یک خانه می‌بینم که صد میلیون کرون هزینه دارد. Vocês devem dizer, eu vejo uma casa que custa cem milhões de coroas. Demelisiniz ki, yüz milyon krona mal olan bir ev görüyorum. Musíte povedať, vidím dom, ktorý stojí sto miliónov korún.

Då säger de vuxna så vackert. o zaman|söylemek|o|yetişkinler|o kadar|güzel vtedy|povedia|oni|dospelí|tak|krásne wtedy|mówią|oni|dorośli|tak|pięknie آن‌گاه|می‌گویند|آن|بزرگترها|این‌قدر|زیبا тоді|скажуть|вони|дорослі|так|красиво тогда|скажут|они|взрослые|так|красиво Sitten|sanovat|he|aikuiset|niin|kauniisti then||||so|so beautifully alors|disent|ils|adultes|si|beau então|dizem|os|adultos|tão|bonito dann|sagen|die|Erwachsenen|so|schön |||||bello dan||de|volwassenen|zo|mooi Then the adults say so beautifully. Silloin aikuiset sanovat, että se on niin kaunis. Тоді дорослі скажуть, як красиво. Wtedy dorośli powiedzą, jak pięknie. Dann sagen die Erwachsenen so schön. Dan zeggen de volwassenen zo mooi. Тогда взрослые скажут, как красиво. Alors les adultes diront si beau. آن‌گاه بزرگ‌ترها می‌گویند چقدر زیبا. Então os adultos dirão que é tão bonito. O zaman yetişkinler çok güzel der. Vtedy dospelí povedia, aké krásne.

Om ni säger till de vuxna, den lille prinsen är snäll. Han skrattar. Han vill ha ett får. eğer|siz|söylerseniz|-e|onlar|yetişkinler|o|küçük|prens|dır|iyi|o|gülüyor|o|istiyor|almak|bir|koyun ak|vy|hovoríte|k|tým|dospelým|ten|malý|princ|je|milý|on|sa smeje|on|chce|mať|jedno|ovce jeśli|wy|mówicie|do|ci|dorośli|ten|mały|książę|jest|miły|on|śmieje się|on|chce|mieć|jedno|owca اگر|شما|بگویید|به|آن|بزرگترها|آن|کوچک|شاهزاده|هست|مهربان|او|می‌خندد|او|می‌خواهد|داشته باشد|یک|گوسفند якщо|ви|скажете|до|тих|дорослих|той|маленький|принц|є|добрий|він|сміється|він|хоче|мати|одне|вівцю если|вы|скажете|к|тем|взрослым|маленький|маленький|принц|есть|добрый|он|смеется|он|хочет|иметь|овцу|овца Jos|te|sanotte|(prepositio)|ne|aikuiset|se|pieni|prinssi|on|kiltti|Hän|nauraa|Hän|haluaa|saada|yksi|lammas About||||||||prince||kind||laughs||wants|||sheep si|vous|dites|à|les|adultes|le|petit|prince|est|gentil|il|rit|il|veut|avoir|un|mouton se|vocês|dizem|para|os|adultos|o|pequeno|príncipe|é|gentil|ele|ri|ele|quer|ter|uma|ovelha wenn|ihr|sagt|zu|den|Erwachsenen|der|kleine|Prinz|ist|nett|er|lacht|er|will|haben|ein|Schaf als|jullie|zeggen|tegen|de|volwassenen|de|kleine|prins|is|lief|hij|lacht|hij|wil|hebben|een|schaap إذا أخبرت الكبار ، فإن الأمير الصغير لطيف. يضحك. يريد شاة. If you tell the adults, the little prince is nice. He laughs. He wants a sheep. Jos sanotte aikuisille, että pikku prinssi on kiltti. Hän nauraa. Hän haluaa lampaan. Якщо ви скажете дорослим, що маленький принц добрий. Він сміється. Він хоче мати вівцю. Jeśli powiecie dorosłym, że mały książę jest miły. On się śmieje. Chce mieć owcę. Wenn ihr den Erwachsenen sagt, der kleine Prinz ist nett. Er lacht. Er will ein Schaf. Als jullie tegen de volwassenen zeggen, de kleine prins is aardig. Hij lacht. Hij wil een schaap. Если вы скажете взрослым, что маленький принц добрый. Он смеется. Он хочет овечку. Si vous dites aux adultes, le petit prince est gentil. Il rit. Il veut un mouton. اگر به بزرگترها بگویید، شاهزاده کوچک مهربان است. او می‌خندد. او یک بره می‌خواهد. Se vocês disserem aos adultos, o pequeno príncipe é gentil. Ele ri. Ele quer uma ovelha. Eğer yetişkinlere, küçük prensin nazik olduğunu söylerseniz. O gülüyor. Bir koyun istiyor. Ak poviete dospelým, že malý princ je milý. Smie sa. Chce mať ovcu.

Då ser de vuxna er som barn. o zaman|görürler|onlar|yetişkinler|sizi|olarak|çocuklar potom|vidia|oni|dospelí|vás|ako|deti wtedy|widzą|ci|dorośli|was|jako|dzieci پس|می‌بینند|آنها|بزرگترها|شما را|به عنوان|بچه‌ها тоді|бачать|ті|дорослі|вас|як|дітей тогда|видят|они|взрослые|вас|как|дети Sitten|näkevät|he|aikuiset|teidät|kuin|lapset Then|see||adults|you|as|children alors|voient|les|adultes|vous|comme|enfants então|vêem|os|adultos|vocês|como|crianças dann|sehen|die|Erwachsenen|euch|als|Kinder dan|zien|de|volwassenen|jullie|als|kinderen ثم يراك الكبار كأطفال. Then the adults see you as children. Silloin aikuiset näkevät teidät lapsina. Тоді дорослі бачать вас як дітей. Wtedy dorośli widzą was jak dzieci. Dann sehen die Erwachsenen euch als Kinder. Dan zien de volwassenen jullie als kinderen. Тогда взрослые будут смотреть на вас как на детей. Alors les adultes vous voient comme des enfants. پس بزرگترها شما را مانند بچه‌ها می‌بینند. Então os adultos veem vocês como crianças. O zaman yetişkinler sizi çocuk olarak görüyor. Vtedy vás dospelí vidia ako deti.

Men om ni säger att han kommer från asteroiden B612 tror de på er och frågar inget mer. ama|eğer|siz|söylerseniz|ki|o|geliyor|-den|asteroit|B612|inanıyorlar|onlar|-e|size|ve|sormuyorlar|hiç|daha ale|ak|vy|hovoríte|že|on|prichádza|z|asteroidu|B612|veria|oni|na|vás|a|pýtajú|nič|viac ale|jeśli|wy|mówicie|że|on|przyjeżdża|z|asteroidu|B612|wierzą|oni|w|was|||nic| اما|اگر|شما|بگویید|که|او|می‌آید|از|سیارک|B612|می‌گویند|آنها|به|شما|و|نمی‌پرسند|هیچ|بیشتر але|якщо|ви|скажете|що|він|прийде|з|астероїда|B612|вірять|вони|на|вас|і|запитують|нічого|більше но|если|вы|скажете|что|он|приходит|с|астероида|B612|верят|они|в|вас|и|спрашивают|ничего|больше Mutta|jos|te|sanotte|että|hän|tulee|asteroidi|asteroidi|B612|uskovat|he|teihin|teidän|ja|kysyvät|mitään|enempää aber|wenn|ihr|sagt|dass|er|kommt|von|Asteroid|B612|glauben|die|an|euch|und|fragt|nichts|mehr mais|si|vous|dites|que|il|vient|de|l'astéroïde|B612|croient|les|en|vous|et|demandent|rien|de plus mas|se|vocês|dizem|que|ele|vem|de|asteroide|B612|acreditam|eles|em|vocês|e|perguntam|nada|mais |if|you||||||the asteroid||believe|||you (plural)|||nothing| maar|als|jullie|zeggen|dat|hij|komt|van|asteroïde|B612|geloven|de|in|jullie||vragen|niets|meer لكن إذا قلت إنه أتى من كويكب B612 ، فإنهم يصدقونك ولا يطلبون شيئًا أكثر. But if you tell them he comes from asteroid B612, they believe you and don't ask any more questions. Mutta jos sanotte, että hän tulee asteroidilta B612, he uskovat teitä eivätkä kysy enempää. Але якщо ви скажете, що він з астероїда B612, вони повірять вам і не запитають більше. Ale jeśli powiecie, że pochodzi z asteroidy B612, uwierzą wam i nie zapytają więcej. Aber wenn ihr sagt, dass er vom Asteroiden B612 kommt, glauben sie euch und fragen nicht weiter. Maar als jullie zeggen dat hij van de asteroïde B612 komt, geloven ze jullie en vragen ze niet verder. Но если вы скажете, что он с астероида B612, они поверят вам и не будут задавать больше вопросов. Mais si vous dites qu'il vient de l'astéroïde B612, ils vous croient et ne posent plus de questions. اما اگر بگویید که او از سیارک B612 آمده، به شما ایمان می‌آورند و دیگر سوالی نمی‌پرسند. Mas se vocês disserem que ele vem do asteroide B612, eles acreditam em vocês e não fazem mais perguntas. Ama eğer onun B612 asteroitinden geldiğini söylerseniz, size inanıyorlar ve başka bir şey sormuyorlar. Ale ak poviete, že pochádza z asteroidu B612, uveria vám a už sa na nič viac nepýtajú.

Det är så de är. bu|dır|böyle|onlar|dır to|je|tak|oni|sú to|jest|tak|oni|są این|هست|اینگونه|آنها|هستند це|є|так|вони|є это|есть|так|они|есть Se|ovat|niin|he|ovat das|ist|so|die|sind cela|est|ainsi|les|sont isso|é|assim|eles|são ||so|they| dat|is|zo|de|zijn هكذا هم. That's how they are. Sellaista he ovat. Ось такі вони. Tacy już są. So sind sie. Zo zijn ze. Вот такие они. C'est comme ça qu'ils sont. این‌طور هستند. É assim que eles são. İşte böyleler. Takí sú.

Det går inte att ändra på dem. bu|gitmek|değil|-mek|değiştirmek|üzerinde|onlara to|ide|nie|že|zmeniť|na|nich to|idzie|nie|że|zmieniać|na|nie آن|می‌رود|نه|به|تغییر دادن|بر|آنها це|йти|не|щоб|змінити|на|них это|идет|не|чтобы|изменить|на|них Se|menee|ei|että|muuttaa|niihin|heihin It|goes|||change|them|them cela|va|ne|à|changer|sur|eux isso|vai|não|a|mudar|em|eles es|geht|nicht|zu|ändern|an|ihnen het|gaat|niet|om|veranderen|aan|hen لا يمكن تغييرها. They cannot be changed. Niitä ei voi muuttaa. Не можна їх змінити. Nie można ich zmienić. Es ist nicht möglich, sie zu ändern. Het is niet mogelijk om ze te veranderen. Их нельзя изменить. Il n'est pas possible de les changer. نمی‌توان به آنها تغییر داد. Não é possível mudá-los. Onları değiştirmek mümkün değil. Nie je možné ich zmeniť.

Barn ska låta vuxna vara som de är. çocuklar|-malı|bırakmak|yetişkinlerin|olmak|gibi|onlar|var deti|majú|nechať|dospelých|byť|akí|oni|sú dzieci|mają|pozwalać|dorosłych|być|jak|oni|są بچه‌ها|باید|اجازه دادن|بزرگ‌ترها|بودن|مانند|آنها|هستند діти|повинні|дозволяти|дорослі|бути|як|вони|є дети|должны|позволять|взрослым|быть|как|они|есть Lapset|pitää|antaa|aikuiset|olla|kuten|he|ovat children|will|let||be||| les enfants|doivent|laisser|les adultes|être|comme|ils|sont crianças|devem|deixar|adultos|ser|como|eles|são Kinder|sollen|lassen|Erwachsene|sein|wie|sie|sind kinderen|moeten|laten|volwassenen|zijn|zoals|ze|zijn يجب على الأطفال أن يتركوا الكبار ليكونوا على طبيعتهم. Children should let adults be as they are. Lasten tulisi antaa aikuisten olla sellaisia kuin he ovat. Діти повинні дозволяти дорослим бути такими, якими вони є. Dzieci powinny pozwolić dorosłym być takimi, jakimi są. Kinder sollten Erwachsene so sein lassen, wie sie sind. Kinderen moeten volwassenen laten zijn zoals ze zijn. Дети должны позволять взрослым быть такими, какие они есть. Les enfants doivent laisser les adultes être comme ils sont. کودکان باید بگذارند بزرگترها همانطور که هستند باشند. As crianças devem deixar os adultos serem como são. Çocuklar, yetişkinlerin olduğu gibi olmalarına izin vermelidir. Deti by mali nechať dospelých byť takými, akí sú.

Vi som förstår oss på livet tänker inte på siffror. biz|-anlar|anlıyoruz|kendimizi|hakkında|hayat|düşünmüyoruz|değil|hakkında|sayılar my|ktorí|rozumieme|sa|na|život|nemyslíme|nie|na|čísla my|którzy|rozumiemy|siebie|w|życie|myślimy|nie|na|liczby ما|که|می‌فهمیم|خودمان|به|زندگی|فکر می‌کنیم|نه|به|اعداد ми|які|розуміємо|себе|в|житті|думаємо|не|на|цифри мы|которые|понимаем|себя|в|жизни|думаем|не|о|цифрах Me|jotka|ymmärrämme|itseämme|elämästä|elämä|ajattelemme|ei|lukuja|numerot We who|who|understand|ourselves|understand|life|think|||numbers nous|qui|comprenons|nous|à|la vie|pensons|ne|sur|les chiffres nós|que|entendemos|a nós mesmos|sobre|a vida|pensamos|não|em|números wir|die|verstehen|uns|in|Leben|denken|nicht|an|Zahlen wij|die|begrijpen|ons|in|leven|denken|niet|aan|cijfers أولئك منا الذين يفهمون الحياة لا يفكرون في الأرقام. Those of us who understand life do not think about numbers. Me, jotka ymmärrämme elämää, emme ajattele numeroita. Ми, хто розуміє життя, не думаємо про цифри. My, którzy rozumiemy życie, nie myślimy o liczbach. Wir, die wir das Leben verstehen, denken nicht an Zahlen. Wij die het leven begrijpen, denken niet aan cijfers. Мы, кто понимает жизнь, не думаем о цифрах. Nous qui comprenons la vie ne pensons pas aux chiffres. ما که زندگی را می‌فهمیم به اعداد فکر نمی‌کنیم. Nós que entendemos da vida não pensamos em números. Hayatı anlayan bizler, sayılara takılmaz. My, ktorí rozumieme životu, nemyslíme na čísla.

Jag ville börja den här boken som en saga, så här. ben|istedim|başlamak|bu|burada|kitap|gibi|bir|masal|böyle|burada ja|som chcel|začať|tú|tu|knihu|ako|jedna|rozprávka|tak|tu ja|chciałem|zacząć|tę|tutaj|książkę|jak|bajka||więc|tutaj من|می‌خواستم|شروع کنم|این|اینجا|کتاب|که|یک|داستان|بنابراین|اینجا я|хотів|почати|цю|тут|книгу|як|казка|казка|так| я|хотел|начать|эту|здесь|книгу|как|сказку||так|здесь Minä|halusin|aloittaa|tämän|täällä|kirjan|kuin|satu|satu|niin|täällä ich|wollte|anfangen|dieses|hier|Buch|wie|ein|Märchen|so|hier je|voulais|commencer|ce|ici|livre|comme|une|conte|alors|ici eu|queria|começar|este|aqui|livro|como|uma|conto|assim|aqui |wanted to|to start||like this||||fairy tale|so|here ||||||||favola|| ik|wilde|beginnen|deze|hier|boek|als|een|verhaal|zo|hier I wanted to start this book as a fairy tale, like this. Halusin aloittaa tämän kirjan satuna, näin. Я хотів почати цю книгу як казку, ось так. Chciałem zacząć tę książkę jak bajkę, w ten sposób. Ich wollte dieses Buch wie ein Märchen beginnen, so. Ik wilde dit boek beginnen als een sprookje, zo. Я хотел начать эту книгу как сказку, вот так. Je voulais commencer ce livre comme un conte, comme ça. می‌خواستم این کتاب را مانند یک افسانه شروع کنم، اینگونه. Eu queria começar este livro como um conto de fadas, assim. Bu kitabı bir masal gibi başlatmak istedim, işte böyle. Chcel som začať túto knihu ako rozprávku, takto.

En liten prins bor på en planet som inte är mycket större än prinsen själv. bir|küçük|prens|yaşıyor|-de|bir|gezegen|ki|değil|-dir|çok|daha büyük|-den|prens|kendisi malý|malý|princ|žije|na|jednej|planéte|ktorá|nie|je|veľmi|väčšia|ako|princ|sám mały|mały|książę|mieszka|na|jednej|planecie|która|nie|jest|bardzo|większa|niż|książę|sam یک|کوچک|شاهزاده|زندگی می‌کند|در|یک|سیاره|که|نه|است|خیلی|بزرگتر|از|شاهزاده|خود один|маленький|принц|живе|на|одна|планета|яка|не|є|дуже|більша|ніж|принц|сам один|маленький|принц|живет|на|одной|планете|которая|не|является|очень|больше|чем|принцем|самим Yksi|pieni|prinssi|asuu|päällä|yksi|planeetta|joka|ei|ole|paljon|suurempi|kuin|prinssi|itse ein|kleiner|Prinz|er wohnt|auf|einem|Planeten|der|nicht|ist|viel|größer|als|der Prinz|selbst un|petit|prince|il habite|sur|une|planète|qui|ne|est|pas|plus|que|le prince|lui-même um|pequeno|príncipe|mora|em|um|planeta|que|não|é|muito|maior|do que|o príncipe|próprio |little|little prince|lives||||||||larger than||the prince|himself een|kleine|prins|woont|op|een|planeet|die|niet|is|veel|groter|dan|de prins|zelf أمير صغير يعيش على كوكب ليس أكبر بكثير من الأمير نفسه. A little prince lives on a planet not much bigger than the prince himself. Pieni prinssi asuu planeetalla, joka ei ole paljon suurempi kuin prinssi itse. Маленький принц живе на планеті, яка не набагато більша за самого принца. Mały książę mieszka na planecie, która nie jest dużo większa od samego księcia. Ein kleiner Prinz lebt auf einem Planeten, der nicht viel größer ist als der Prinz selbst. Een kleine prins woont op een planeet die niet veel groter is dan de prins zelf. Маленький принц живет на планете, которая не намного больше самого принца. Un petit prince vit sur une planète qui n'est pas beaucoup plus grande que lui. یک شاهزاده کوچک بر روی سیاره‌ای زندگی می‌کند که خیلی بزرگ‌تر از خود شاهزاده نیست. Um pequeno príncipe vive em um planeta que não é muito maior do que o próprio príncipe. Küçük bir prens, kendisinden çok da büyük olmayan bir gezegende yaşıyor. Malý princ žije na planéte, ktorá nie je oveľa väčšia ako on sám.

Prinsen behöver en vän. prens|ihtiyaç duyuyor|bir|arkadaş princ|potrebuje|jedného|priateľa książę|potrzebuje|jednego|przyjaciela شاهزاده|نیاز دارد|یک|دوست принц|потребує|одного|друга принц|нуждается|в|друг Prinssi|tarvitsee|yhden|ystävän der Prinz|er braucht|einen|Freund le prince|a besoin de|un|ami o príncipe|precisa|um|amigo |needs||friend de prins|heeft nodig|een|vriend The prince needs a friend. Prinssi tarvitsee ystävän. Принц потребує друга. Książę potrzebuje przyjaciela. Der Prinz braucht einen Freund. De prins heeft een vriend nodig. Принцу нужен друг. Le prince a besoin d'un ami. شاهزاده به یک دوست نیاز دارد. O príncipe precisa de um amigo. Prens bir arkadaşa ihtiyaç duyuyor. Princ potrebuje priateľa.

Så vill jag börja en bok för den som förstår sig på livet. böylece|istiyorum|ben|başlamak|bir|kitap|için|o|ki|anlıyor|kendini|-de|hayat tak|chcem|ja|začať|jednu|knihu|pre|toho|kto|rozumie|si|na|život więc|chcę|ja|zacząć|jedną|książkę|dla|tego|który|rozumie|się|na|życie بنابراین|می‌خواهم|من|شروع کنم|یک|کتاب|برای|کسی|که|می‌فهمد|خود|در|زندگی так|хочу|я|почати|одну|книгу|для|того|хто|розуміє|себе|в|житті так|хочу|я|начать|одну|книгу|для|того|кто|понимает|себя|в|жизни Niin|haluan|minä|aloittaa|erään|kirjan|varten|hän|joka|ymmärtää|itse|elämästä|elämän then|||start||book|for|the|who|understands|himself||life alors|je veux|je|commencer|un|livre|pour|celui|qui|comprend|se|à|la vie então|quero|eu|começar|um|livro|para|aquele|que|entende|se|sobre|vida also|ich will|ich|anfangen|ein|Buch|für|den|der|er versteht|sich|auf|Leben dus|wil|ik|beginnen|een|boek|voor|degene|die|begrijpt|zich|in|leven لذلك أريد أن أبدأ كتابًا لأولئك الذين يفهمون الحياة. This is how I want to start a book for those who understand life. Niin haluan aloittaa kirjan sille, joka ymmärtää elämää. Отже, я хочу почати книгу для тих, хто розуміє життя. Tak chcę zacząć książkę dla tych, którzy rozumieją życie. So möchte ich ein Buch für den beginnen, der das Leben versteht. Zo wil ik een boek beginnen voor degene die het leven begrijpt. Так я хочу начать книгу для тех, кто понимает жизнь. Ainsi, je veux commencer un livre pour ceux qui comprennent la vie. پس می‌خواهم کتابی را برای کسی که زندگی را درک می‌کند آغاز کنم. Assim, quero começar um livro para aqueles que entendem a vida. Hayatı anlayanlar için bir kitap yazmaya başlamak istiyorum. Takto chcem začať knihu pre toho, kto rozumie životu.

Jag vill att ni ska tänka på vad ni får veta när ni läser min bok. ben|istiyorum|-sını|siz|-malısınız|düşünmek|-e|ne|siz|alıyorsunuz|bilmek|-dığında|siz|okuduğunuz|benim|kitap ja|chcem|aby|vy|budete|myslieť|na|čo|vy|dostanete|vedieť|keď|vy|čítate|moju|knihu ja|chcę|aby|wy|będziecie|myśleć|o|co|wy|dostajecie|wiedzieć|kiedy|wy|czytacie|moją|książkę من|می‌خواهم|که|شما|باید|فکر کنید|درباره|چه|شما|می‌گیرید|بدانید|وقتی که|شما|می‌خوانید|کتاب من|کتاب я|хочу|щоб|ви|будете|думати|про|що|ви|отримуєте|дізнатися|коли|ви|читаєте|мою|книгу я|хочу|чтобы|вы|должны|думать|о|что|вы|получаете|знать|когда|вы|читаете|мою|книгу Minä|haluan|että|te|(verbi)|ajatella|(prepositio)|mitä|te|saatte|tietää|kun|te|luette|minun|kirja ich|ich will|dass|ihr|ihr sollt|denken|an|was|ihr|ihr bekommt|erfahren|wenn|ihr|ihr lest|mein|Buch je|veux|que|vous|devez|penser|à|ce que|vous|recevez|savoir|quand|vous|lisez|mon|livre eu|quero|que|vocês|devem|pensar|sobre|o que|vocês|recebem|saber|quando|vocês|leem|meu|livro |||you all||consider||what||get|know|when you|you|read||book ik|wil|dat|jullie|zullen|denken|aan|wat|jullie|krijgt|te weten|wanneer|jullie|lezen|mijn|boek أريدك أن تفكر فيما ستتعلمه عندما تقرأ كتابي. I want you to consider what you learn when you read my book. Haluan, että ajattelette, mitä saatte tietää lukiessanne kirjaani. Я хочу, щоб ви подумали про те, що дізнаєтеся, коли читаєте мою книгу. Chcę, abyście pomyśleli o tym, co dowiadujecie się, gdy czytacie moją książkę. Ich möchte, dass ihr darüber nachdenkt, was ihr erfahrt, wenn ihr mein Buch lest. Ik wil dat jullie nadenken over wat jullie te weten komen wanneer jullie mijn boek lezen. Я хочу, чтобы вы подумали о том, что вы узнаете, когда читаете мою книгу. Je veux que vous réfléchissiez à ce que vous apprenez en lisant mon livre. می‌خواهم شما به این فکر کنید که وقتی کتاب من را می‌خوانید چه چیزهایی را می‌فهمید. Quero que vocês pensem sobre o que aprendem ao ler meu livro. Kitabımı okurken neler öğrendiğinizi düşünmenizi istiyorum. Chcem, aby ste premýšľali o tom, čo sa dozviete, keď čítate moju knihu.

Det gör ont för mig att berätta om vad jag minns av det här. bu|yapar|acı|için|bana|-mek|anlatmak|hakkında|ne|ben|hatırlıyorum|-den|bu|burada to|robí|bolesť|pre|mňa|že|rozprávať|o|čo|ja|pamätám|z|to|tu to|robi|ból|dla|mnie|że|opowiadać|o|co|ja|pamiętam|z|tego|tutaj آن|می‌کند|درد|برای|من|که|بگویم|درباره|چه|من|به یاد می‌آورم|از|آن|اینجا це|робить|боляче|для|мені|що|розповідати|про|що|я|пам'ятаю|з|це|тут это|делает|больно|для|меня|что|рассказывать|о|что|я|помню|из|этого|здесь Se|tekee|kipua|minulle|minua|että|kertoa|siitä|mitä|minä|muistan|siitä|tämä|täällä it|hurts|hurt|"for"|||tell||what|"I"|remember|||this cela|fait|mal|pour|moi|de|raconter|sur|ce que|je|me souviens|de|cela|ici isso|faz|dor|para|mim|que|contar|sobre|o que|eu|lembro|de|isso|aqui es|macht|weh|für|mich|zu|erzählen|über|was|ich|erinnere|an|das|hier het|doet|pijn|voor||om|vertellen|over|wat|ik|herinner|van|dit|hier يؤلمني أن أخبرك بما أتذكره من هذا. It hurts me to talk about what I remember of this. On tuskallista kertoa siitä, mitä muistan tästä. Мені боляче розповідати про те, що я пам'ятаю про це. Boli mnie opowiadać o tym, co pamiętam z tego. Es tut mir weh, darüber zu erzählen, was ich darüber erinnere. Het doet me pijn om te vertellen wat ik me hiervan herinner. Мне больно рассказывать о том, что я помню об этом. Il me fait mal de parler de ce dont je me souviens. برای من سخت است که درباره آنچه که از این موضوع به یاد دارم صحبت کنم. É doloroso para mim contar o que lembro sobre isso. Bunu hatırladıklarımı anlatmak benim için acı verici. Bolelo ma rozprávať o tom, čo si pamätám z tohto.

Det är sex år sedan min lille vän åkte bort med sitt lamm. bu|-dir|altı|yıl|önce|benim|küçük|arkadaş|gitti|uzak|ile|kendi|kuzu to|je|šesť|rokov|odvtedy|môj|malý|priateľ|odišiel|preč|s|svojím|jahňať آن|است|شش|سال|پیش|دوست|کوچک|دوست|رفت|دور|با|بره|بره это|есть|шесть|лет|назад|мой|маленький|друг|уехал|прочь|с|своим|ягненком es|||||||||||seinem| |||||||friend|went|away||his|lamb cela|est|six|ans|depuis que|mon|petit|ami|est parti|loin|avec|son|agneau isso|é|seis|anos|atrás|meu|pequeno|amigo|foi|embora|com|seu|cordeiro het|is|zes|jaar|geleden|mijn|kleine|vriend|vertrok|weg|met|zijn|lam لقد مرت ست سنوات منذ أن ذهب صديقي الصغير مع حمله. It's been six years since my little friend went away with his lamb. On kulunut kuusi vuotta siitä, kun pikku ystäväni lähti pois lampaan kanssa. Минуло шість років з тих пір, як мій маленький друг поїхав зі своїм ягням. Minęło sześć lat, odkąd mój mały przyjaciel odszedł ze swoją owieczką. Es ist sechs Jahre her, dass mein kleiner Freund mit seinem Lamm weggefahren ist. Het is zes jaar geleden dat mijn kleine vriend met zijn lam is weggegaan. Прошло шесть лет с тех пор, как мой маленький друг уехал со своим ягненком. Cela fait six ans que mon petit ami est parti avec son agneau. شش سال از زمانی که دوست کوچک من با بره‌اش رفت، می‌گذرد. Faz seis anos que meu pequeno amigo partiu com seu cordeiro. Küçük arkadaşımın kuzusuyla gittiği üzerinden altı yıl geçti. Už sú to šesť rokov, čo môj malý priateľ odišiel so svojou ovečkou.

Jag berättar inte om den lille prinsen för att glömma honom. ben|anlatıyorum|değil|hakkında|o|küçük|prens|için|-mek|unutmaktır|onu ja|rozprávam|nie|o|tom|malom|princovi|aby|že|zabudnúť|na neho ja|opowiadam|nie|o|tym|małym|księciu|aby|że|zapomnieć|go من|می‌گویم|نه|درباره|آن|کوچک|شاهزاده|برای|که|فراموش کنم|او я|розповідаю|не|про|того|маленького|принца|щоб|що|забути|його я|рассказываю|не|о|этом|маленьком|принце|чтобы|что|забыть|его Minä|kerron|ei|-sta|sen|pieni|prinssi|jotta|-|unohtaa|hänet ich|erzähle|nicht|über|den|kleinen|Prinzen|um|zu|vergessen|ihn je|raconte|ne pas|sur|le|petit|prince|pour|de|oublier|lui eu|conto|não|sobre|o|pequeno|príncipe|para|que|esquecer|dele |tell||||||about||forget| ik|vertel||over|de|kleine|prins|om|te|vergeten|hem أنا لا أخبرك عن الأمير الصغير لينساه. I do not tell about the little prince to forget him. En kerro pikku prinssistä unohtaakseni hänet. Я не розповідаю про маленького принца, щоб забути його. Nie opowiadam o małym księciu, aby go zapomnieć. Ich erzähle nicht von dem kleinen Prinzen, um ihn zu vergessen. Ik vertel niet over de kleine prins om hem te vergeten. Я не рассказываю о маленьком принце, чтобы забыть его. Je ne parle pas du petit prince pour l'oublier. من درباره شاهزاده کوچک صحبت نمی‌کنم تا او را فراموش کنم. Não falo sobre o pequeno príncipe para esquecê-lo. Küçük prens hakkında onu unutmak için konuşmuyorum. Nerozprávam o malom princovi, aby som na neho zabudol.

Det är sorgligt att behöva glömma en vän. bu|-dir|üzücü|-mek|zorunda kalmak|unutmaktır|bir|arkadaş to|je|smutné|že|musieť|zabudnúť|na|priateľa to|jest|smutne|że|musieć|zapomnieć|jednego|przyjaciela آن|است|غم‌انگیز|که|نیاز به|فراموش کردن|یک|دوست це|є|сумно|що|потрібно|забути|одного|друга это|есть|печально|что|нужно|забыть|одного|друга Se|on|surullista|että|täytyy|unohtaa|yksi|ystävä es|ist|traurig|zu|müssen|vergessen|einen|Freund cela|est|triste|de|devoir|oublier|un|ami isso|é|triste|que|precisar|esquecer|um|amigo ||sad||"to have to"|forget|| ||triste||||| het|is|treurig|om|moeten|vergeten|een|vriend إنه لأمر محزن أن تنسى صديقًا. It's sad to have to forget a friend. On surullista joutua unohtamaan ystävä. Сумно, що потрібно забувати друга. To smutne, że trzeba zapomnieć przyjaciela. Es ist traurig, einen Freund vergessen zu müssen. Het is triest om een vriend te moeten vergeten. Грустно забывать друга. C'est triste de devoir oublier un ami. حیف است که مجبور باشی یک دوست را فراموش کنی. É triste ter que esquecer um amigo. Bir arkadaşı unutmak zorunda kalmak üzücü. Je smutné musieť zabudnúť na priateľa.

Alla människor har inte en vän. tüm|insanlar|sahip|değil|bir|arkadaş všetci|ľudia|majú|nie|jedného|priateľa wszyscy|ludzie|mają|nie|jeden|przyjaciel همه|انسان‌ها|دارند|نه|یک|دوست всі|люди|мають|не|одного|друга все|люди|имеют|не|одного|друга Kaikki|ihmiset|on|ei|yksi|ystävä alle|Menschen|haben|nicht|einen|Freund tous|les gens|ont|pas|un|ami todas|pessoas|têm|não|um|amigo |people|||| alle|mensen|hebben||een|vriend Not all people have a friend. Kaikilla ihmisillä ei ole ystävää. Не всі люди мають друга. Nie wszyscy ludzie mają przyjaciela. Nicht alle Menschen haben einen Freund. Niet alle mensen hebben een vriend. Не у всех людей есть друг. Toutes les personnes n'ont pas un ami. همه انسان‌ها یک دوست ندارند. Nem todas as pessoas têm um amigo. Herkesin bir arkadaşı yok. Nie všetci ľudia majú priateľa.

Jag kan bli som de vuxna som bara intresserar sig för siffror. ben|-ebilirim|olmak|gibi|onlar|yetişkinler|ki|sadece|ilgileniyor|kendileri|için|sayılar ja|môžem|stať sa|ako|tí|dospelí|ktorí|len|zaujímajú|sa|o|čísla ja|mogę|stać się|jak|oni|dorośli|którzy|tylko|interesują|się|w|liczby من|می‌توانم|بشوم|مانند|آنها|بزرگسالان|که|فقط|علاقه‌مند هستند|به خود|به|اعداد я|можу|стати|як|вони|дорослі|які|тільки|цікавляться|собою|для|цифр я|могу|стать|как|они|взрослые|которые|только|интересуются|собой|для|цифр Minä|voin|tulla|kuten|ne|aikuiset|jotka|vain|kiinnostavat|itseään|varten|numerot ich|kann|werden|wie|die|Erwachsenen|die|nur|interessieren|sich|für|Zahlen je|peux|devenir|comme|les|adultes|qui|seulement|s'intéressent|à|pour|chiffres eu|posso|me tornar|como|os|adultos|que|apenas|interessam|se|por|números ||become|like||adults|||care about|||numbers ik|kan|worden|zoals|de|volwassenen|die|alleen|interesseren|zich|voor|cijfers I can become like those adults who are only interested in numbers. Voin tulla kuin aikuiset, jotka kiinnostuvat vain numeroista. Я можу стати таким, як дорослі, які цікавляться лише цифрами. Mogę stać się jak dorośli, którzy interesują się tylko cyframi. Ich kann so werden wie die Erwachsenen, die sich nur für Zahlen interessieren. Ik kan worden zoals de volwassenen die alleen geïnteresseerd zijn in cijfers. Я могу стать как взрослые, которые интересуются только цифрами. Je peux devenir comme les adultes qui ne s'intéressent qu'aux chiffres. من می‌توانم مانند بزرگ‌ترها شوم که فقط به اعداد علاقه دارند. Posso me tornar como os adultos que só se interessam por números. Sadece sayılarla ilgilenen yetişkinler gibi olabilirim. Môžem sa stať ako dospelí, ktorí sa zaujímajú len o čísla.

Det är därför jag har pennor med färg. bu|-dır|bu yüzden|ben|sahip|kalemler|ile|renk to|je|preto|ja|mám|ceruzky|s|farbou to|jest|dlatego|ja|mam|długopisy|z|kolor این|است|به همین دلیل|من|دارم|خودکارها|با|رنگ це|є|тому|я|маю|ручки|з|кольором это|есть|поэтому|я|имею|ручки|с|цветом Se|on|siksi|minä|on|kyniä|kanssa|väri das|ist|deshalb|ich|habe|Stifte|mit|Farbe cela|est|donc|je|ai|stylos|avec|couleur isso|é|por isso|eu|tenho|canetas|com|cor ||therefore|||pens|with|color |||||penne||colore dat|is|daarom|ik|heb|pennen|met|kleur لهذا السبب لدي أقلام ملونة. That's why I have colored pencils. Siksi minulla on värikyniä. Ось чому у мене є кольорові олівці. Dlatego mam kolorowe długopisy. Deshalb habe ich Buntstifte. Dat is waarom ik kleurpotloden heb. Вот почему у меня есть цветные ручки. C'est pourquoi j'ai des crayons de couleur. به همین دلیل من مداد رنگی دارم. É por isso que eu tenho canetas coloridas. Bu yüzden renkli kalemlerim var. Preto mám farebné ceruzky.

Det är svårt att börja teckna nu. bu|-dır|zor|-mek|başlamak|çizmek|şimdi to|je|ťažké|že|začať|kresliť|teraz to|jest|trudne|do|zacząć|rysować|teraz این|است|سخت|که|شروع کنم|نقاشی کردن|حالا це|є|важко|що|почати|малювати|зараз это|есть|трудно|чтобы|начать|рисовать|сейчас Se|on|vaikeaa|(infinitiivi)|alkaa|piirtää|nyt das|ist|schwer|zu|anfangen|zeichnen|jetzt cela|est|difficile|de|commencer|dessiner|maintenant isso|é|difícil|para|começar|desenhar|agora ||||start|start drawing|now dat|is|moeilijk|om|beginnen|tekenen|nu It is difficult to start drawing now. On vaikeaa alkaa piirtää nyt. Зараз важко почати малювати. Trudno jest teraz zacząć rysować. Es ist schwer, jetzt mit dem Zeichnen zu beginnen. Het is moeilijk om nu te beginnen met tekenen. Сейчас трудно начать рисовать. Il est difficile de commencer à dessiner maintenant. حالا شروع به نقاشی کردن سخت است. É difícil começar a desenhar agora. Şimdi çizim yapmaya başlamak zor. Je ťažké začať teraz kresliť.

Jag har aldrig tecknat något annat än boaormens utsida och insida. ben|sahipim|hiç|çizmedim|herhangi bir|başka|-den|boa yılanının|dışı|ve|içi ja|mám|nikdy|kreslil|niečo|iné|ako|hadoj boa|vonkajšia strana|a|vnútorná strana من|دارم|هرگز|کشیده‌ام|چیزی|دیگر|از|مارهای بوآ|بیرون|و|داخل я|имею|никогда|рисовал|что-то|другое|чем|удава|внешняя сторона|и|внутренняя сторона ich|habe|nie|gezeichnet|etwas|anderes|als|der Boa-Schlange|Außenseite|und|Innenseite I||never|drawn|anything|other|than|the boa snake's|outside||inside je|ai|jamais|dessiné|quelque chose|d'autre|que|du serpent boa|extérieur|et|intérieur eu|tenho|nunca|desenhado|algo|diferente|de|a cobra|exterior|e|interior ik|heb|nooit|getekend|iets|anders|dan|van de boa constrictor|buitenkant|en|binnenkant لم أرسم أبدًا أي شيء بخلاف الخارج والداخل من العائق الأفعى. I have never drawn anything other than the outside and inside of the boa constrictor. En ole koskaan piirtänyt mitään muuta kuin boa-käärmeen ulkopuolta ja sisäpuolta. Я ніколи не малював нічого, окрім зовнішньої та внутрішньої частини удава. Nigdy nie rysowałem niczego innego niż zewnętrzna i wewnętrzna strona boa. Ich habe nie etwas anderes gezeichnet als die Außenseite und Innenseite der Boa. Ik heb nooit iets anders getekend dan de buiten- en binnenkant van de boa. Я никогда не рисовал ничего, кроме внешней и внутренней стороны удава. Je n'ai jamais dessiné autre chose que l'extérieur et l'intérieur du serpent boa. من هرگز چیزی جز ظاهر و باطن مار پیتون را نقاشی نکرده‌ام. Eu nunca desenhei nada além do exterior e interior da cobra. Hiçbir şeyin dışını ve içini çizmedim, sadece boa yılanının. Nikdy som nenakreslil nič iné ako vonkajšok a vnútro hroznýša.

Det var när jag var sex år. o|dı|-de|ben|idim|altı|yaş to|bolo|keď|ja|som|šesť|rokov آن|بود|وقتی که|من|بود|شش|سال это|было|когда|я|был|шесть|лет Das|war|als|ich|war|sechs|Jahre c'était|était|quand|j'étais|avais|six|ans isso|foi|quando|eu|tinha|seis|anos dat|was|toen|ik|was|zes|jaar That was when I was six years old. Se oli, kun olin kuusi vuotta vanha. Це було, коли мені було шість років. To było, gdy miałem sześć lat. Das war, als ich sechs Jahre alt war. Dat was toen ik zes jaar oud was. Это было, когда мне было шесть лет. C'était quand j'avais six ans. این زمانی بود که من شش ساله بودم. Foi quando eu tinha seis anos. Altı yaşındaydım. Bolo to, keď som mal šesť rokov.

Jag vill teckna så att det blir bra. ben|istiyorum|çizmek|öyle|-sın diye|o|oluyor|iyi ja|chcem|kresliť|aby|že|to|bude|dobré من|می‌خواهم|بکشم|تا|که|آن|می‌شود|خوب я|хочу|рисовать|так|чтобы|это|станет|хорошим ich|will|zeichnen|so|dass|es|wird|gut ||||||becomes| je|veux|dessiner|si|que|ça|devient|bon eu|quero|desenhar|para|que|isso|fique|bom ik|wil|tekenen|zodat|dat|het|wordt|goed I want to draw it well. Haluan piirtää niin, että se onnistuu hyvin. Я хочу малювати так, щоб вийшло добре. Chcę rysować tak, aby to było dobre. Ich möchte zeichnen, damit es gut wird. Ik wil tekenen zodat het goed wordt. Я хочу рисовать так, чтобы это было хорошо. Je veux dessiner pour que ce soit bien. من می‌خواهم نقاشی کنم تا خوب شود. Eu quero desenhar de uma forma que fique bom. İyi bir şekilde çizebilmek istiyorum. Chcem kresliť tak, aby to bolo dobré.

Jag är inte säker på att jag kan det. ben|-dir|değil|emin|-den|-dığı|ben|yapabilirim|o ja|som|nie|istý|na|že|ja|môžem|to من|هستم|نیست|مطمئن|بر|که|من|می‌توانم|آن я|есть|не|уверен|в том|что|я|могу|это ich|bin|nicht|sicher|dass|dass|ich|kann|es |||sure||||| je|suis|pas|sûr|que|que|je|peux|ça eu|estou|não|certo|de|que|eu|posso|isso ik|ben|niet|zeker|op|dat|ik|kan|het I'm not sure I can. En ole varma, pystynkö siihen. Я не впевнений, що зможу це зробити. Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann. Ik ben niet zeker of ik dat kan. Я не уверен, что смогу это сделать. Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire. من مطمئن نیستم که بتوانم این کار را انجام دهم. Não tenho certeza se consigo. Bunu yapabileceğimden emin değilim. Nie som si istý, či to dokážem.

En teckning kan bli bra. bir|resim|-ebilir|olmak|iyi jeden|kresba|môže|stať|dobrá jeden|rysunek|może|stać się|dobry یک|نقاشی|می‌تواند|شود|خوب одна|малюнок|може|стати|хорошим один|рисунок|может|стать|хорошим Yksi|piirustus|voi|tulla|hyvä eine|Zeichnung|kann|werden|gut un|dessin|peut|devenir|bon uma|desenho|pode|ficar|bom |drawing||| een|tekening|kan|worden|goed A drawing can be good. Piirustus voi olla hyvä. Малюнок може бути хорошим. Rysunek może być dobry. Eine Zeichnung kann gut sein. Een tekening kan goed zijn. Рисунок может быть хорошим. Un dessin peut être bon. یک نقاشی می‌تواند خوب باشد. Um desenho pode ser bom. Bir çizim iyi olabilir. Kresba môže byť dobrá.

En annan teckning ser inte ut som det den ska se ut som. bir|başka|resim|görünmek|değil|dışarı|gibi|o|o|-malı|görünmek|dışarı|gibi jeden|iná|kresba|vyzerá|nie|von|ako|to|ona|má|vyzerať|von|ako jeden|inny|rysunek|wygląda|nie|na|jak|to|ten|ma|wyglądać|na|jak یک|دیگر|نقاشی|به نظر می‌رسد|نه|به نظر|که|آن|آن|باید|به نظر|به نظر|که одна|інша|малюнок|виглядає|не|виглядати|як|це|вона|повинна|виглядати|виглядати|як другой|другой|рисунок|выглядит|не|выглядеть|как|это|он|должен|выглядеть|выглядеть|как (ei käännettävä)|toinen|piirustus|näyttää|ei|ulos|kuin|se|se|pitäisi|näyttää|ulos|kuin Another|another|drawing|looks|not||like|||should|look|out|as un|autre|dessin|semble|ne pas|avoir l'air|que|cela|il|doit|être|avoir l'air|que uma|outra|desenho|parece|não|parecer|como|isso|ele|deve|parecer|como| eine|andere|Zeichnung|sieht||aus|wie|das|es|soll|aussehen|aus|wie een|andere|tekening|ziet||zien|als|||||| رسم آخر لا يبدو بالشكل الذي يجب أن يبدو عليه. Another drawing does not look like what it should look like. Toinen piirustus ei näytä siltä kuin sen pitäisi näyttää. Інший малюнок не виглядає так, як має виглядати. Inny rysunek nie wygląda tak, jak powinien. Eine andere Zeichnung sieht nicht so aus, wie sie aussehen sollte. Een andere tekening ziet er niet uit zoals het zou moeten. Другой рисунок не выглядит так, как должен. Un autre dessin ne ressemble pas à ce qu'il devrait être. یک نقاشی دیگر به آن شکلی که باید باشد، نیست. Outro desenho não parece como deveria. Başka bir çizim, olması gereken gibi görünmüyor. Iná kresba nevyzerá tak, ako by mala vyzerať.

På en teckning är den lille prinsen för lång. üzerinde|bir|resim|-dir|o|küçük|prens|için|uzun na|jednej|kresbe|je|on|malý|princ|príliš|dlhý na|jeden|rysunek|jest|ten|mały|książę|za|długi در|یک|نقاشی|هست|آن|کوچک|شاهزاده|برای|بلند на|одному|малюнку|є|він|маленький|принц|занадто|довгий на|одном|рисунке|есть|он|маленький|принц|слишком|длинным Piirustuksessa|yksi|piirustus|on|se|pieni|prinssi|liian|pitkä auf|eine|Zeichnung|ist|der|kleine|Prinz|zu|lang sur|un|dessin|est|il|petit|prince|trop|long em|um|desenho|é|ele|pequeno|príncipe|muito|alto ||drawing|||||too|too tall op|een|tekening|is|de|kleine|prins|te|lang في إحدى الرسوم ، الأمير الصغير طويل جدًا. In one drawing, the little prince is too tall. Yhdessä piirustuksessa pikku prinssi on liian pitkä. На одному малюнку маленький принц занадто високий. Na jednym rysunku mały książę jest za wysoki. Auf einer Zeichnung ist der kleine Prinz zu groß. Op een tekening is de kleine prins te lang. На одном рисунке маленький принц слишком высокий. Sur un dessin, le petit prince est trop grand. در یک نقاشی، شاهزاده کوچک خیلی بلند است. Em um desenho, o pequeno príncipe é muito alto. Bir çizimde küçük prens çok uzun. Na jednej kresbe je malý princ príliš vysoký.

På en annan teckning är han för kort. üzerinde|bir|başka|resim|-dir|o|için|kısa na|jednej|inej|kresbe|je|on|príliš|krátky na|jeden|inny|rysunek|jest|on|za|krótki در|یک|دیگر|نقاشی|هست|او|برای|کوتاه на|одному|іншому|малюнку|є|він|занадто|короткий на|одном|другом|рисунке|есть|он|слишком|коротким On|another|another|piirustus|is|he|too|lyhyt auf|eine|andere|Zeichnung|ist|er|zu|kurz sur|un|autre|dessin|est|il|trop|court em|um|outro|desenho|é|ele|muito|baixo |||drawing||||too short op|een|andere|tekening|is|hij|te|kort In another drawing, he is too short. Toisessa piirustuksessa hän on liian lyhyt. На іншому малюнку він занадто низький. Na innym rysunku jest za niski. Auf einer anderen Zeichnung ist er zu klein. Op een andere tekening is hij te kort. На другом рисунке он слишком низкий. Sur un autre dessin, il est trop petit. در یک نقاشی دیگر، او خیلی کوتاه است. Em outro desenho, ele é muito baixo. Başka bir çizimde ise çok kısa. Na inej kresbe je príliš nízky.

Jag vet inte om färgerna på prinsens kläder är som de ska vara. ben|biliyorum|değil|hakkında|renkler|üzerindeki|prensin|kıyafetler|dir|gibi|onlar|gerekmekte|olmak ja|viem|nie|či|farby|na|princových|oblečení|sú|ako|ich|majú|byť ja|wiem|nie|czy|kolory|na|księcia|ubrania|są|jak|one|mają|być من|می‌دانم|نه|آیا|رنگ‌ها|بر|شاهزاده|لباس‌ها|هستند|مانند|آنها|باید|باشند я|знаю|не|чи|кольори|на|принца|одяг|є|як|вони|повинні|бути я|знаю|не|ли|цвета|на|принца|одежда|есть|как|они|должны|быть Minä|tiedän|ei|onko|värit|prinsessin||vaatteet|ovat|kuten|ne|pitäisi|olla I||||the colors|||clothes|||||be je|sais|ne pas|si|les couleurs|sur|le prince|vêtements|sont|comme|ils|doivent|être eu|sei|não|se|as cores|das|príncipe|roupas|são|como|as|devem|ser ich|weiß|nicht|ob|die Farben|auf|des Prinzen|Kleidung|sind|wie|sie|sollen|sein ||||i colori|||||||| ik|weet|niet|of|de kleuren|op|de prins zijn|kleren|zijn|zoals|de|moeten|zijn I don't know if the colors of the prince's clothes are as they should be. En tiedä, ovatko prinssin vaatteiden värit sellaisia kuin niiden pitäisi olla. Я не знаю, чи кольори на вбранні принца такі, як повинні бути. Nie wiem, czy kolory ubrań księcia są takie, jakie powinny być. Ich weiß nicht, ob die Farben der Kleidung des Prinzen so sind, wie sie sein sollten. Ik weet niet of de kleuren van de prins zijn kleren zijn zoals ze moeten zijn. Я не знаю, правильные ли цвета на одежде принца. Je ne sais pas si les couleurs des vêtements du prince sont comme elles devraient être. نمی‌دانم آیا رنگ‌های لباس‌های شاهزاده درست هستند یا نه. Eu não sei se as cores das roupas do príncipe estão como deveriam. Prensinin kıyafetlerinin renklerinin olması gerektiği gibi olup olmadığını bilmiyorum. Neviem, či sú farby princezových šiat také, aké by mali byť.

Jag gör det så bra jag kan. ben|yapıyorum|bunu|kadar|iyi|ben|yapabilirim ja|robím|to|tak|dobre|ja|môžem ja|robię|to|tak|dobrze|ja|mogę من|انجام می‌دهم|آن|به|خوب|من|می‌توانم я|роблю|це|так|добре|я|можу я|делаю|это|так|хорошо|я|могу Minä|teen|sen|niin|hyvin|minä|voin ich|mache|es|so|gut|ich|kann je|fais|cela|aussi|bien|je|peux eu|faço|isso|tão|bem|eu|posso |do||||| ik|doe|het|zo|goed|ik|kan I do it as well as I can. Teen sen niin hyvin kuin osaan. Я роблю це так добре, як можу. Robię to najlepiej, jak potrafię. Ich mache es so gut ich kann. Ik doe het zo goed als ik kan. Я делаю это так хорошо, как могу. Je fais de mon mieux. من این کار را تا جایی که می‌توانم خوب انجام می‌دهم. Eu faço o melhor que posso. Elimden geleni en iyi şekilde yapıyorum. Robím to najlepšie, ako viem.

Det slutar med att jag gör fel på det viktigaste. bu|sona eriyor|ile|-dığı|ben|yapıyorum|yanlış|üzerinde|bu|en önemli to|končí|s|že|ja|robím|chybu|na|to|najdôležitejšie to|kończy się|z|że|ja|robię|błąd|na|to|najważniejsze این|تمام می‌شود|با|اینکه|من|انجام می‌دهم|اشتباه|در|آن|مهم‌ترین це|закінчується|з|що|я|роблю|помилку|на|це|найважливіше это|заканчивается|на|что|я|делаю|ошибку|на|это|самое важное Se|päättyy|siihen|että|minä|teen|virheen|suhteen|siihen| es|endet|damit|dass|ich|mache|Fehler|bei|dem|Wichtigsten cela|finit|par|à|je|fais|erreur|sur|cela|plus important isso|termina|com|que|eu|faço|errado|em|isso|mais importante |ends|with||||wrong|||most important thing het|eindigt|met|dat|ik|doe|fout|op|het|belangrijkste انتهى بي الأمر إلى فهم أهم شيء بشكل خاطئ. It ends with me messing up the most important thing. Se päättyy siihen, että teen virheen tärkeimmässä asiassa. Це закінчується тим, що я роблю помилку в найважливішому. Kończy się na tym, że popełniam błąd w najważniejszej kwestii. Es endet damit, dass ich beim Wichtigsten einen Fehler mache. Het eindigt ermee dat ik het fout doe op het belangrijkste. В итоге я ошибаюсь в самом важном. Ça se termine par le fait que je fais une erreur sur le plus important. این به اینجا می‌رسد که من در مهم‌ترین چیز اشتباه می‌کنم. Acaba que eu erro no mais importante. En önemli konuda yanlış yapmamla sonuçlanıyor. Skončí to tak, že urobím chybu v tom najdôležitejšom.

Jag kan inte hjälpa det. ben|yapamam|değil|yardım etmek|bunu ja|môžem|nie|pomôcť|to ja|mogę|nie|pomóc|to من|می‌توانم|نه|کمک کردن|آن я|можу|не|допомогти|це я|могу|не|помочь|это Minä|voi|ei|auttaa|sitä ich|kann|nicht|helfen|es je|peux|ne pas|aider|cela eu|posso|não|ajudar|isso |||help it| ik|kan|niet|helpen|het I can't help it. En voi auttaa sitä. Я не можу нічого з цим вдіяти. Nie mogę nic na to poradzić. Ich kann nichts dafür. Ik kan er niets aan doen. Я не могу с этим ничего поделать. Je ne peux pas y faire grand-chose. نمی‌توانم کمک کنم. Eu não posso evitar isso. Buna bir şey yapamam. Nemôžem si s tým pomôcť.

Min vän förklarar inte något för mig. benim|arkadaşım|açıklıyor|değil|bir şey|için|bana môj|priateľ|vysvetľuje|nie|niečo|pre|mňa mój|przyjaciel|wyjaśnia|nie|nic|dla|mnie دوست من|دوست|توضیح می‌دهد|نه|چیزی|برای|من мій|друг|пояснює|не|нічого|для|мене мой|друг|объясняет|не|ничего|для|меня Ystäväni|ystävä|selittää|ei|mitään|minulle| mein|Freund|erklärt|nicht|etwas|für|mich mon|ami|explique|ne|rien|à|moi meu|amigo|explica|não|nada|para|mim ||explains||anything|to| mijn|vriend|verklaart|niet|iets|voor|mij صديقي لا يشرح لي أي شيء. My friend doesn't explain anything to me. Ystäväni ei selitä minulle mitään. Мій друг нічого для мене не пояснює. Mój przyjaciel nic mi nie wyjaśnia. Mein Freund erklärt mir nichts. Mijn vriend legt niets aan mij uit. Мой друг ничего мне не объясняет. Mon ami ne m'explique rien. دوست من چیزی برای من توضیح نمی‌دهد. Meu amigo não explica nada para mim. Arkadaşım benim için hiçbir şeyi açıklamıyor. Môj priateľ mi nič nevysvetľuje.

Han tror att jag tänker som honom. o|düşünüyor|ki|ben|düşünüyorum|gibi|ona on|verí|že|ja|myslím|ako|jemu on|wierzy|że|ja|myślę|jak|on او|فکر می‌کند|که|من|فکر می‌کنم|مانند|او він|вірить|що|я|думаю|як|його он|думает|что|я|думаю|как|его Hän|uskoo|että|minä|ajattelen|kuten|häntä he|thinks||I|think|like|him il|pense|que|je|pense|comme|lui ele|acredita|que|eu|penso|como|ele er|glaubt|dass|ich|denke|wie|ihn hij|gelooft|dat|ik|denk|als|hem He thinks I think like him. Hän luulee, että ajattelen kuten hän. Він вважає, що я думаю, як він. On myśli, że myślę jak on. Er denkt, dass ich so denke wie er. Hij denkt dat ik denk zoals hij. Он думает, что я думаю как он. Il pense que je pense comme lui. او فکر می‌کند که من مثل او فکر می‌کنم. Ele acha que eu penso como ele. O, benim onun gibi düşündüğümü sanıyor. Myslí si, že rozmýšľam ako on.

Men jag kan inte se ett får som är i en låda. ama|ben|yapabilirim|değil|görmek|bir|koyun|ki|var|içinde|bir|kutu ale|ja|môžem|nie|vidieť|ovce|ovca|ktorá|je|v|krabici|krabica ale|ja|mogę|nie|widzieć|owcę|owca|która|jest|w|pudełku| اما|من|می‌توانم|نه|ببینم|یک|گوسفند|که|است|در|یک|جعبه але|я|можу|не|бачити|одне|вівця|яка|є|в|одна|коробка но|я|могу|не|видеть|овцу|овца|который|находится|в|коробке|коробка Mutta|minä|voi|ei|nähdä|yksi|lammas|joka|on|sisällä|yksi|laatikko aber|ich|kann|nicht|sehen|ein|Schaf|das|ist|in|einer|Kiste mais|je|peux|ne|voir|un|mouton|qui|est|dans|une|boîte mas|eu|posso|não|ver|uma|ovelha|que|está|em|uma|caixa |||not|see||sheep||is|||box maar|ik|kan|niet|zien|een|schaap|dat|is|in|een|doos لكن لا يمكنني رؤية خروف في صندوق. But I can't see a sheep in a box. Mutta en voi nähdä lammasta, joka on laatikossa. Але я не можу побачити вівцю, яка в коробці. Ale nie mogę zobaczyć owcy, która jest w pudełku. Aber ich kann kein Schaf sehen, das in einer Kiste ist. Maar ik kan geen schaap zien dat in een doos zit. Но я не могу увидеть овцу, которая в коробке. Mais je ne peux pas voir un mouton qui est dans une boîte. اما من نمی‌توانم یک گوسفند را که در یک جعبه است ببینم. Mas eu não consigo ver uma ovelha que está em uma caixa. Ama ben kutunun içinde bir koyun göremiyorum. Ale nevidím ovcu, ktorá je v krabici.

Jag är lite som de vuxna. ben|im|biraz|gibi|onlar|yetişkinler ja|som|trochu|ako|tí|dospelí ja|jestem|trochę|jak|ci|dorośli من|هستم|کمی|مانند|بزرگترها|بزرگترها я|є|трохи|як|дорослі|дорослі я|есть|немного|как|взрослые|взрослые Minä|olen|vähän|kuin|ne|aikuiset ich|bin|ein bisschen|wie|die|Erwachsenen je|suis|un peu|comme|les|adultes eu|sou|um pouco|como|os|adultos ||a little||the|adults ik|ben|een beetje|als|de|volwassenen I am a bit like the adults. Olen vähän kuin aikuiset. Я трохи як дорослі. Jestem trochę jak dorośli. Ich bin ein bisschen wie die Erwachsenen. Ik ben een beetje zoals de volwassenen. Я немного как взрослые. Je suis un peu comme les adultes. من کمی شبیه بزرگ‌ترها هستم. Eu sou um pouco como os adultos. Ben biraz yetişkinler gibiyim. Som trochu ako dospelí.

SENT_CWT:AFkKFwvL=2.75 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.73 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.44 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.79 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.51 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.17 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.6 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.09 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.67 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.63 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.13 fi:AFkKFwvL: uk:AvJ9dfk5: pl:AvJ9dfk5: de:B7ebVoGS: nl:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS: fa:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS:250510 tr:B7ebVoGS:250602 sk:B7ebVoGS:250605 openai.2025-02-07 ai_request(all=30 err=0.00%) translation(all=60 err=0.00%) cwt(all=654 err=0.31%)