Kapitel 20: Rosorna capítulo|as rosas глава|троянди Kapitel|Die Rosen bölüm|güller глава|розы chapter|the roses Hoofdstuk|De rozen Κεφάλαιο 20: Τριαντάφυλλα Kapitel 20: Die Rosen Hoofdstuk 20: De rozen Chapter 20: The Roses Розділ 20: Троянди Глава 20: Розы Capítulo 20: As Rosas Bölüm 20: Güller

20. Den lille prinsen går länge i sanden, nära klippor och i snö. o|pequeno|príncipe|vai|longo tempo|na|areia|perto de|rochas|e|na|neve той|маленький|принц|йде|довго|по|піску|близько до|скель|і|по|снігу Der|kleine|Prinz|geht|lange|im|Sand|nahe|Felsen|und|im|Schnee o|küçük|prens|yürür|uzun süre|içinde|kum|yakın|kayalar|ve|içinde|kar тот|маленький|принц|идет|долго|по|песку|рядом|скалам|и|по|снегу ||||||||skalách||| the|little|prince|walks|long|in|the sand|near|cliffs|and|in|snow De|kleine|prins|loopt|lang|in|het zand|dichtbij|rotsen|en|in|sneeuw ||||||||les rochers||| 20. يمشي الأمير الصغير لفترة طويلة على الرمال وبالقرب من الصخور والثلج. 20. Der kleine Prinz geht lange im Sand, nahe den Klippen und im Schnee. 20. De kleine prins loopt lange tijd in het zand, dichtbij de kliffen en in de sneeuw. 20. The little prince walks for a long time in the sand, near cliffs and in the snow. 20. Маленький принц довго йде піском, поруч зі скелями та в снігу. 20. Маленький принц долго идет по песку, рядом со скалами и по снегу. 20. O pequeno príncipe caminha por muito tempo na areia, perto das rochas e na neve. 20. Küçük prens uzun süre kumda, kayaların yakınında ve karın içinde yürür.

Han hittar en väg. ele|encontra|um|caminho він|знаходить|один|шлях Er|findet|einen|Weg o|bulur|bir|yol он|находит|один|путь he|finds|a|way Hij|vindt|een|weg Er findet einen Weg. Hij vindt een pad. He finds a path. Він знаходить шлях. Он находит путь. Ele encontra um caminho. Bir yol bulur.

Vägar går alltid till en plats där det finns människor. caminhos|vão|sempre|para|um|lugar|onde|isso|há|pessoas шляхи|ведуть|завжди|до|одного|місця|де|там|є|люди Straßen|führen|immer|zu|einem|Ort|wo|es|gibt|Menschen yollar|gider|her zaman|bir yere|bir|yer|-dığı yer|orada|var|insanlar пути|ведут|всегда|к|одному|месту|где|там|есть|люди roads|go|always|to|a|place|where|it|there are|people Wegen|gaan|altijd|naar|een|plaats|waar|het|zijn|mensen الطرق تذهب دائمًا إلى مكان يوجد به أشخاص. Wegen führen immer zu einem Ort, wo es Menschen gibt. Paden leiden altijd naar een plek waar mensen zijn. Paths always lead to a place where there are people. Шляхи завжди ведуть до місця, де є люди. Пути всегда ведут к месту, где есть люди. Caminhos sempre levam a um lugar onde há pessoas. Yollar her zaman insanların olduğu bir yere çıkar.

Prinsen ser rosor. o príncipe|vê|rosas принц|бачить|троянди Der Prinz|sieht|Rosen prens|görüyor|güller принц|видит|розы the prince|sees|roses De prins|ziet|rozen الأمير يرى الورود. Der Prinz sieht Rosen. De prins ziet rozen. The prince sees roses. Принц бачить троянди. Принц видит розы. O príncipe vê rosas. Prens gülleri görüyor.

God dag, säger han. bom|dia|diz|ele добрий|день|каже|він Guten|Tag|sagt|er iyi|gün|söylüyor|o добрый|день|говорит|он good|day|says|he Goede|dag|zegt|hij Guten Tag, sagt er. Goedendag, zegt hij. Good day, he says. Добрий день, каже він. Добрый день, говорит он. Bom dia, diz ele. İyi günler, diyor.

God dag, säger rosorna. bom|dia|diz|as rosas добрий|день|каже|троянди Guten|Tag|sagen|die Rosen iyi|gün|söylüyor|güller добрый|день|говорит|розы good|day|says|the roses Goede|dag|zeggen|de rozen Guten Tag, sagen die Rosen. Goedendag, zeggen de rozen. Good day, say the roses. Добрий день, кажуть троянди. Добрый день, говорят розы. Bom dia, dizem as rosas. İyi günler, diyor güller.

Den lille prinsen ser på rosorna. o|pequeno|príncipe|vê|para|as rosas той|маленький|принц|бачить|на|троянди Der|kleine|Prinz|sieht|auf|die Rosen o|küçük|prens|görüyor|-e|güller этот|маленький|принц|видит|на|розы the|little|prince|sees|at|the roses De|kleine|prins|kijkt|naar|de rozen Der kleine Prinz schaut die Rosen an. De kleine prins kijkt naar de rozen. The little prince looks at the roses. Маленький принц дивиться на троянди. Маленький принц смотрит на розы. O pequeno príncipe olha para as rosas. Küçük prens güllere bakıyor.

De är alla lika hans blomma. eles|são|todos|iguais|sua|flor вони|є|всі|такі|його|квітка Sie|sind|alle|gleich|seine|Blume onlar|dir|hepsi|aynı|onun|çiçeği они|есть|все|такие же|его|цветок they|are|all|like|his|flower Zij|zijn|allemaal|gelijk|zijn|bloem Sie sind alle wie seine Blume. Ze zijn allemaal zoals zijn bloem. They are all like his flower. Вони всі такі ж, як його квітка. Они все такие же, как его цветок. Eles são todos como a flor dele. Onlar hepsi onun çiçeği gibi.

Prinsen är förvånad. o príncipe|está|surpreso принц|є|здивований Der Prinz|ist|überrascht prens|dir|şaşırmış принц|есть|удивлённый the prince|is|surprised De prins|is|verrast Der Prinz ist überrascht. De prins is verrast. The prince is surprised. Принц здивований. Принц удивлён. O príncipe está surpreso. Prens şaşırmış.

Vilka är ni? frågar han. quem|são|vocês|pergunta|ele хто|є|ви|питає|він Wer|seid|ihr|fragt|er kimler|dir|siz|soruyor|o кто|есть|вы|спрашивает|он which|are|you|asks|he Wie|zijn|jullie|vraagt|hij Wer seid ihr? fragt er. Wie zijn jullie? vraagt hij. Who are you? he asks. Хто ви? - запитує він. Кто вы? - спрашивает он. Quem são vocês? ele pergunta. Siz kimsiniz? diye sorar.

Vi är rosor, säger rosorna. nós|somos|rosas|dizem|as rosas ми|є|троянди|кажуть|троянди Wir|sind|Rosen|sagen|die Rosen biz|dir|güller|söylüyor|güller мы|есть|розы|говорят|розы we|are|roses|says|the roses Wij|zijn|rozen|zeggen|de rozen Wir sind Rosen, sagen die Rosen. Wij zijn rozen, zeggen de rozen. We are roses, say the roses. Ми троянди, - кажуть троянди. Мы розы, - говорят розы. Nós somos rosas, dizem as rosas. Biz gülleriz, der güller.

Åh, säger den lille prinsen. Oh, sagt der kleine Prinz. Oh, zegt de kleine prins. Oh, says the little prince. О, каже маленький принц. О, говорит маленький принц. Oh, diz o pequeno príncipe. Ah, diyor küçük prens.

Han är mycket olycklig. |||nešťastný إنه غير سعيد للغاية. Er ist sehr unglücklich. Hij is erg ongelukkig. He is very unhappy. Він дуже нещасний. Он очень несчастен. Ele está muito infeliz. O çok mutsuz.

Prinsens blomma säger att det inte finns någon annan ros än hon. تقول زهرة الأمير أنه ليس هناك وردة أخرى سواها. Die Blume des Prinzen sagt, dass es keine andere Rose als sie gibt. De bloem van de prins zegt dat er geen andere roos is dan zij. The prince's flower says that there is no other rose but her. Квітка принца каже, що немає жодної іншої троянди, окрім неї. Цветок принца говорит, что нет другой розы, кроме нее. A flor do príncipe diz que não há outra rosa além dela. Prensin çiçeği, ondan başka hiçbir gül olmadığını söylüyor.

Här finns fem tusen rosor i en trädgård. Hier gibt es fünftausend Rosen in einem Garten. Hier zijn vijfduizend rozen in een tuin. Here there are five thousand roses in a garden. Тут є п'ять тисяч троянд у саду. Здесь есть пять тысяч роз в саду. Aqui há cinco mil rosas em um jardim. Burada bir bahçede beş bin gül var.

Min blomma blir mycket ledsen om hon ser det här. minha|flor|fica|muito|triste|se|ela|ver|isso|aqui моя|квітка|стає|дуже|сумною|якщо|вона|побачить|це|тут Meine|Blume|wird|sehr|traurig|wenn|sie|sieht|das|hier benim|çiçeğim|olur|çok|üzgün|eğer|o|görür|bunu|burada моя|цветок|становится|очень|грустным|если|она|увидит|это|здесь my|flower|becomes|very|sad|if|she|sees|it|here Mijn|bloem|wordt|heel|verdrietig|als|zij|ziet|dat|hier Meine Blume wird sehr traurig, wenn sie das hier sieht. Mijn bloem wordt erg verdrietig als ze dit ziet. My flower gets very sad if she sees this. Моя квітка дуже засмутиться, якщо побачить це. Мой цветок очень расстроится, если увидит это. Minha flor fica muito triste se ela ver isso. Çiçeğim bunu görürse çok üzülür.

Hon skulle hosta mycket och se ut som om hon dör. ela|iria|tossir|muito|e|parecer|aparência|como|se|ela|morre вона|б мала|кашляти|дуже|і|виглядати|виглядати|як|якщо|вона|помирає Sie|würde|husten|viel|und|aussehen|aus|wie|ob|sie|stirbt o|-acak|öksürecek|çok|ve|görünecek|dışarı|gibi|eğer|o|ölecek она|бы|кашлять|много|и|выглядеть|выглядеть|как|если|она|умрет ||kašľať|||||||| she|would|cough|a lot|and|look|out|like|if|she|dies Zij|zou|hoesten|veel|en|eruit|zien|alsof|dat|zij|sterft Sie würde viel husten und aussehen, als würde sie sterben. Ze zou veel hoesten en eruitzien alsof ze sterft. She would cough a lot and look like she is dying. Вона буде сильно кашляти і виглядати так, ніби помирає. Она будет сильно кашлять и выглядеть так, будто умирает. Ela começaria a tossir muito e pareceria que estava morrendo. Çok öksürecek ve ölüyormuş gibi görünecek.

Då kan jag inte säga att hon är dum, tänker prinsen. então|posso|eu|não|dizer|que|ela|é|burra|pensa|o príncipe тоді|можу|я|не|сказати|що|вона|є|дурною|думає|принц Dann|kann|ich|nicht|sagen|dass|sie|ist|dumm|denkt|der Prinz o zaman|-ebilirim|ben|değil|söylemek|ki|o|-dir|aptal|düşünüyorum|prens тогда|могу|я|не|сказать|что|она|есть|глупой|думает|принц then|can|I|not|say|that|she|is|stupid|thinks|the prince Dan|kan|ik|niet|zeggen|dat|zij|is|dom|denkt|de prins يعتقد الأمير أنه لا يمكنني أن أقول إنها غبية. Dann kann ich nicht sagen, dass sie dumm ist, denkt der Prinz. Dan kan ik niet zeggen dat ze dom is, denkt de prins. Then I can't say that she is stupid, thinks the prince. Тоді я не можу сказати, що вона дурна, думає принц. Тогда я не могу сказать, что она глупа, думает принц. Então eu não posso dizer que ela é burra, pensa o príncipe. O zaman ona aptal diyemem, diye düşünüyor prens.

Jag har en helt vanlig ros, inte en skatt. eu|tenho|uma|totalmente|comum|rosa|não|uma|tesouro я|маю|один|зовсім|звичайний|троянду|не|одну|скарб Ich|habe|eine|ganz|gewöhnlich|Rose|nicht|eine|Schatz ben|var|bir|tamamen|sıradan|gül|değil|bir|hazine я|имею|один|совершенно|обычный|розу|не|одну|сокровище |||||růže||| I|have|a|completely|ordinary|rose|not|a|treasure Ik|heb|een|helemaal|gewone|roos|niet|een|schat لدي وردة عادية، وليس كنز. Ich habe eine ganz normale Rose, keine Schatz. Ik heb een heel gewone roos, geen schat. I have a completely ordinary rose, not a treasure. У мене є звичайна троянда, а не скарб. У меня есть совершенно обычная роза, а не сокровище. Eu tenho uma rosa completamente normal, não um tesouro. Tamamen sıradan bir gülüm var, bir hazine değil.

Jag har rosen och de tre vulkanerna. eu|tenho|a rosa|e|os|três|vulcões я|маю|троянду|і|вони|три|вулкани Ich|habe|die Rose|und|die|drei|Vulkane ben|sahipim|gülü|ve|onlar|üç|volkanı я|имею|розу|и|те|три|вулкана I|have|the rose|and|the|three|volcanoes Ik|heb|de roos|en|de|drie|vulkanen عندي الوردة والبراكين الثلاثة. Ich habe die Rose und die drei Vulkane. Ik heb de roos en de drie vulkanen. I have the rose and the three volcanoes. У мене є троянда і три вулкани. У меня есть роза и три вулкана. Eu tenho a rosa e os três vulcões. Gülüm ve üç volkanım var.

De gör mig inte till någon viktig prins, tänker han. eles|fazem|me|não|para|nenhum|importante|príncipe|pensa|ele вони|роблять|мене|не|до|ніякого|важливого|принца|думає|він Sie|machen|mich|nicht|zu|irgendeinen|wichtigen|Prinzen|denkt|er onlar|yapıyorlar|beni|değil|olarak|herhangi bir|önemli|prens|düşünüyor|o они|делают|меня|не|в|какого-либо|важного|принца|думает|он They|make|me|not|to|any|important|prince|think|he De|maken|mij|niet|tot|een|belangrijke|prins|denkt|hij يعتقد أنهم لا يجعلونني أميرًا مهمًا. Sie machen mich nicht zu einem wichtigen Prinzen, denkt er. Ze maken me niet tot een belangrijke prins, denkt hij. They do not make me an important prince, he thinks. Вони не роблять мене важливим принцом, думає він. Они не делают меня важным принцем, думает он. Eles não me tornam um príncipe importante, pensa ele. Beni önemli bir prens yapmıyorlar, diye düşünüyor.

Han lägger sig i gräset och gråter. ele|deita|se|em|a grama|e|chora він|кладе|себе|в|траву|і|плаче Er|legt|sich|in|das Gras|und|weint o|koyuyor|kendini|içine|çimen|ve|ağlıyor он|кладет|себя|в|траву|и|плачет He|lays|himself|in|the grass|and|cries Hij|ligt|zich|in|het gras|en|huilt Er legt sich ins Gras und weint. Hij gaat in het gras liggen en huilt. He lies down in the grass and cries. Він лягає на траву і плаче. Он ложится на траву и плачет. Ele se deita na grama e chora. Çimlerin üzerine uzanıyor ve ağlıyor.

Då hör prinsen något. então|ouve|o príncipe|algo тоді|чує|принц| Dann|hört|der Prinz|etwas o zaman|duyuyor|prens|bir şey тогда|слышит|принц|что-то then|hears|the prince|something Dan|hoort|de prins|iets Dann hört der Prinz etwas. Dan hoort de prins iets. Then the prince hears something. Тоді принц щось чує. Тогда принц что-то слышит. Então o príncipe ouve algo. O zaman prens bir şey duyuyor.

God dag, säger någon. bom|dia|diz|alguém добрий|день|каже|хтось Guten|Tag|sagt|jemand iyi|gün|diyor|biri добрый|день|говорит|кто-то good|day|says|someone Goede|dag|zegt|iemand Guten Tag, sagt jemand. Goedendag, zegt iemand. Good day, says someone. Добрий день, каже хтось. Добрый день, говорит кто-то. Bom dia, diz alguém. İyi günler, diyor biri.

God dag, svarar den lille prinsen och ser sig om. bom|dia|responde|o|pequeno|príncipe|e|vê|a si mesmo|ao redor добрий|день|відповідає|той|маленький|принц|і|бачить|себе|навколо Guten|Tag|antwortet|der|kleine|Prinz|und|sieht|sich|um iyi|gün|yanıtlıyor|o|küçük|prens|ve|görüyor|kendini|etrafına добрый|день|отвечает|тот|маленький|принц|и|смотрит|себя|вокруг good|day|answers|the|little|prince|and|sees|himself|around Goed|dag|antwoordt|de|kleine|prins|en|kijkt|zichzelf|om Guten Tag, antwortet der kleine Prinz und schaut sich um. Goedendag, antwoordt de kleine prins en kijkt om zich heen. Good day, replies the little prince and looks around. Добрий день, відповідає маленький принц і озирається. Добрый день, отвечает маленький принц и оглядывается. Bom dia, responde o pequeno príncipe e olha ao redor. İyi günler, diye yanıtlıyor küçük prens ve etrafa bakıyor.

Det finns ingen där. isso|existe|ninguém|lá Це|є|ніхто|там Es|gibt|niemand|dort orası|var|hiç kimse|orada это|есть|никто|там it|exists|no one|there Er|is|niemand|daar Niemand ist da. Er is niemand daar. There is no one there. Там нікого немає. Там никого нет. Não há ninguém lá. Orada kimse yok.

Jag är här, under trädet, säger någon. eu|estou|aqui|debaixo|árvore|diz|alguém я|є|тут|під|деревом|каже|хтось Ich|bin|hier|unter|dem Baum|sagt|jemand ben|varım|buradayım|altında|ağaç|diyor|biri я|есть|здесь|под|деревом|говорит|кто-то I|am|here|under|the tree|says|someone Ik|ben|hier|onder|de boom|zegt|iemand Ich bin hier, unter dem Baum, sagt jemand. Ik ben hier, onder de boom, zegt iemand. I am here, under the tree, says someone. Я тут, під деревом, каже хтось. Я здесь, под деревом, говорит кто-то. Estou aqui, debaixo da árvore, diz alguém. Ben buradayım, ağacın altında, diyor biri.

Vem är du? frågar prinsen. quem|é|você|pergunta|o príncipe kim|dir|sen|soruyor|prens кто|есть|ты|спрашивает|принц Wer bist du? fragt der Prinz. Wie ben jij? vraagt de prins. Who are you? asks the prince. Хто ти? - запитує принц. Кто ты? - спрашивает принц. Quem é você? pergunta o príncipe. Sen kimsin? diye sorar prens.

Jag är en räv, säger djuret under trädet. |||Fuchs|||| eu|sou|uma|raposa|diz|o animal|debaixo|da árvore ben|im|bir|tilki|diyor|hayvan|altında|ağaç я|есть|один|лиса|говорит|животное|под|деревом أنا ثعلب، يقول الحيوان تحت الشجرة. Ich bin ein Fuchs, sagt das Tier unter dem Baum. Ik ben een vos, zegt het dier onder de boom. I am a fox, says the animal under the tree. Я лис, - каже звір під деревом. Я лиса, - говорит животное под деревом. Eu sou uma raposa, diz o animal debaixo da árvore. Ben bir tilkiyim, der ağaç altındaki hayvan.

Kom och lek med mig. Jag är så ledsen, säger den lille prinsen. ||spiel||||||traurig|||| venha|e|brinque|com|comigo|eu|sou|tão|triste|diz|o|pequeno|príncipe gel|ve|oyna|ile|beni|ben|im|çok|üzgün|diyor|o|küçük|prens приходи|и|играй|с|мной|я|есть|так|грустный|говорит|тот|маленький|принц Komm und spiel mit mir. Ich bin so traurig, sagt der kleine Prinz. Kom en speel met mij. Ik ben zo verdrietig, zegt de kleine prins. Come and play with me. I am so sad, says the little prince. Прийди і пограй зі мною. Я такий сумний, - каже маленький принц. Приходи и поиграй со мной. Мне так грустно, - говорит маленький принц. Venha brincar comigo. Estou tão triste, diz o pequeno príncipe. Gel benimle oyna. Çok üzgünüm, der küçük prens.

Jag kan inte leka med dig. Jag är inte tam, säger räven. eu|posso|não|brincar|com|você|eu|sou|não|domesticado|diz|a raposa |||||||||zahm|| ben|yapabilirim|değil|oynamak|ile|seninle|ben|im|değil|evcil|diyor|tilki |||||||||tama|| я|могу|не|играть|с|тобой|я|есть|не|ручной|говорит|лиса لا أستطيع اللعب معك. أنا لست مروضًا، يقول الثعلب. Ich kann nicht mit dir spielen. Ich bin nicht zahm, sagt der Fuchs. Ik kan niet met je spelen. Ik ben niet tam, zegt de vos. I cannot play with you. I am not tamed, says the fox. Я не можу грати з тобою. Я не одомашнений, - каже лис. Я не могу играть с тобой. Я не одомашненная, - говорит лиса. Não posso brincar com você. Eu não sou domesticada, diz a raposa. Seninle oynayamam. Ben evcilleştirilmedim, der tilki.

Den lille prinsen tänker. o|pequeno|príncipe|pensa той|маленький|принц|думає Der|kleine|Prinz|denkt o|küçük|prens|düşünüyor этот|маленький|принц|думает the|little|prince|thinks De|kleine|prins|denkt Der kleine Prinz denkt nach. De kleine prins denkt. The little prince is thinking. Маленький принц думає. Маленький принц думает. O pequeno príncipe pensa. Küçük prens düşünüyor.

Vad betyder det att vara tam? frågar han. o que|significa|isso|que|ser|domesticado|pergunta|ele що|означає|це|що|бути|прирученим|запитує|він Was|bedeutet|es|zu|sein|zahm|fragt|er ne|anlamına geliyor|bu|-mek|olmak|evcilleştirilmiş|soruyor|o что|значит|это|что|быть|прирученным|спрашивает|он what|means|it|to|be|tame|asks|he Wat|betekent|het|om|te zijn|tam|vraagt|hij Was bedeutet es, zahm zu sein? fragt er. Wat betekent het om tam te zijn? vraagt hij. What does it mean to be tamed? he asks. Що означає бути прирученим? - запитує він. Что значит быть прирученным? - спрашивает он. O que significa ser domesticado? pergunta ele. Ehlileşmek ne demek? diye soruyor.

Vad letar du efter? frågar räven. o que|procura|você|por|pergunta|a raposa що|шукає|ти|за|запитує|лисиця Was|suchst|du|nach|fragt|der Fuchs ne|arıyor|sen|-i|soruyor|tilki что|ищешь|ты|за|спрашивает|лиса what|looking|you|for|asks|the fox Wat|zoek|jij|naar|vraagt|de vos |||||le renard Wonach suchst du? fragt der Fuchs. Waar ben je naar op zoek? vraagt de vos. What are you looking for? asks the fox. Чого ти шукаєш? - запитує лисиця. Что ты ищешь? - спрашивает лиса. O que você está procurando? pergunta a raposa. Ne arıyorsun? diye soruyor tilki.

Jag letar efter människorna. eu|procuro|por|as pessoas я|шукаю|за|людьми Ich|suche|nach|den Menschen ben|arıyorum|-i|insanlar я|ищу|за|людьми I|looking|for|the people Ik|zoek|naar|de mensen Ich suche nach den Menschen. Ik ben op zoek naar de mensen. I am looking for people. Я шукаю людей. Я ищу людей. Estou procurando os humanos. İnsanları arıyorum.

Vad är tam? frågar prinsen igen. o que|é|tam|pergunta|o príncipe|novamente що|є|домашній|питає|принц|знову Was|ist|zahm|fragt|der Prinz|wieder ne|dir|tam|soruyor|prens|tekrar что|есть|ручным|спрашивает|принц|снова what|is|tame|asks|the prince|again Wat|is|tam|vraagt|de prins|weer Was ist zahm? fragt der Prinz erneut. Wat is tam? vraagt de prins opnieuw. What is tame? the prince asks again. Що таке одомашнене? знову запитує принц. Что такое одомашненное? - снова спрашивает принц. O que é domesticado? pergunta o príncipe novamente. Ehlile ne demek? diye sorar prens tekrar.

Människorna jagar. Det är så obehagligt, säger räven. as pessoas|caçam|isso|é|tão|desagradável|diz|a raposa люди|полюють|це|є|так|неприємно|каже|лисиця Die Menschen|jagen|Es|ist|so|unangenehm|sagt|der Fuchs insanlar|avlıyorlar|bu|dir|çok|rahatsız edici|söylüyor|tilki люди|охотятся|это|есть|так|неприятно|говорит|лиса |||||nepríjemné|| the people|hunt|it|is|so|unpleasant|says|the fox De mensen|jagen|Het|is|zo|onplezierig|zegt|de vos الناس يصطادون. يقول الثعلب إنه أمر مزعج للغاية. Die Menschen jagen. Es ist so unangenehm, sagt der Fuchs. De mensen jagen. Het is zo onplezierig, zegt de vos. The people are hunting. It is so unpleasant, says the fox. Люди полюють. Це так неприємно, каже лисиця. Люди охотятся. Это так неприятно, говорит лиса. As pessoas caçam. É tão desagradável, diz a raposa. İnsanlar avlanıyor. Bu çok rahatsız edici, diyor tilki.

De har hönor. Det är det enda de tänker på. eles|têm|galinhas|isso|é|o|único|que|pensam|em вони|мають|кури|це|є|те|єдине|що|думають|про Sie|haben|Hühner|Das|ist|das|einzige|sie|denken|an onlar|sahipler|tavuklar|bu|dir||tek|onlar|düşünüyorlar|hakkında они|имеют|кур|это|есть|единственное|единственное|они|думают|о they|have|hens|it|is|the|only|they|think|about Zij|hebben|kippen|Dat|is|dat|enige|zij|denken|aan لديهم دجاج. هذا هو الشيء الوحيد الذي يدور في أذهانهم. Sie haben Hühner. Das ist das Einzige, woran sie denken. Ze hebben kippen. Dat is het enige waar ze aan denken. They have hens. That is all they think about. У них є кури. Це єдине, про що вони думають. У них есть куры. Это единственное, о чем они думают. Eles têm galinhas. É a única coisa em que pensam. Onların tavukları var. Düşündükleri tek şey bu.

Letar du efter hönor? frågar räven. procura|você|por|galinhas|pergunta|a raposa шукаєш|ти|за|кури|питає|лисиця Suchst|du|nach|Hühner|fragt|der Fuchs arıyor|sen|için|tavuklar|soruyor|tilki ищешь|ты|за|кур|спрашивает|лиса looking|you|for|hens|asks|the fox Zoek|jij|naar|kippen|vraagt|de vos Suchst du nach Hühnern? fragt der Fuchs. Zoek je naar kippen? vraagt de vos. Are you looking for hens? the fox asks. Ти шукаєш курей? запитує лисиця. Ты ищешь кур? - спрашивает лиса. Você está procurando galinhas? pergunta a raposa. Tavuk mu arıyorsun? diye sorar tilki.

Nej, jag letar efter vänner. não|eu|procuro|por|amigos ні|я|шукаю|після|друзів Nein|ich|suche|nach|Freunden hayır|ben|arıyorum|-den|arkadaşlar нет|я|ищу|после|друзей no|I|search|for|friends Nee|ik|zoek|naar|vrienden Nein, ich suche nach Freunden. Nee, ik ben op zoek naar vrienden. No, I am looking for friends. Ні, я шукаю друзів. Нет, я ищу друзей. Não, estou procurando amigos. Hayır, arkadaşlar arıyorum.

Vad är tam? frågar den lille prinsen. o que|é|manso|pergunta|o|pequeno|príncipe що|є|диким|запитує|той|маленький|принц Was|ist|zahm|fragt|der|kleine|Prinz ne|dir|uysal|soruyor|o|küçük|prens что|есть|ручным|спрашивает|тот|маленький|принц what|is|tame|asks|the|little|prince Wat|is|tam|vraagt|de|kleine|prins Was ist zähm? fragt der kleine Prinz. Wat is tam? vraagt de kleine prins. What is tamed? asks the little prince. Що таке приручити? запитує маленький принц. Что значит «приручить»? — спрашивает маленький принц. O que é domar? pergunta o pequeno príncipe. Ehlileşmek nedir? diye sorar küçük prens.

Det är något som många glömmer. isso|é|algo|que|muitos|esquecem це|є|щось|що|багато|забувають Es|ist|etwas|das|viele|vergessen bu|dir|bir şey|ki|birçok|unutuyor это|есть|что-то|что|многие|забывают it|is|something|that|many|forget Het|is|iets|dat|velen|vergeten وهو أمر ينساه الكثير من الناس. Das ist etwas, das viele vergessen. Dat is iets wat veel mensen vergeten. It is something that many forget. Це те, що багато хто забуває. Это то, что многие забывают. É algo que muitos esquecem. Bu, birçok kişinin unuttuğu bir şeydir.

Att vara tam är att ha band, säger räven. que|ser|manso|é|que|ter|laços|diz|a raposa що|бути|диким|є|що|мати|зв'язки|каже|лисиця Zu|sein|zahm|ist|zu|haben|Bindung|sagt|der Fuchs -mek|olmak|uysal|dir|-mek|sahip olmak|bağlar|diyor|tilki что|быть|ручным|есть|что|иметь|связи|говорит|лиса to|be|tame|is|to|have|ties|says|the fox Om|zijn|tam|is|om|hebben|banden|zegt|de vos يقول الثعلب: "أن يتم ترويضك هو أن تكون لديك علاقات". Zähm zu sein bedeutet, Bindungen zu haben, sagt der Fuchs. Tam zijn is banden hebben, zegt de vos. To be tamed is to have ties, says the fox. Бути прирученим - це мати зв'язки, каже лисиця. Быть прирученным — значит иметь связи, говорит лиса. Ser domado é ter laços, diz a raposa. Ehlileşmek, bağ kurmak demektir, der tilki.

Att ha band? frågar prinsen. ter|banda|banda|pergunta|o príncipe мати|мати|зв'язки|запитує|принц Das|haben|Band|fragt|der Prinz -mek|sahip olmak|grup|soruyor|prens иметь|иметь|банда|спрашивает|принц to|have|bands|asks|the prince Om|hebben|band|vraagt|de prins وجود العصابات؟ يسأل الأمير. Bindungen haben? fragt der Prinz. Heb je een band? vraagt de prins. To have ties? asks the prince. Мати зв'язок? запитує принц. Иметь связь? - спрашивает принц. Ter laços? pergunta o príncipe. Bağların var mı? diye sorar prens.

Ja visst, för mig är du lik hundratusen andra pojkar än så länge. sim|claro|para|mim|és|tu|igual|a cem mil|outros|meninos|até|assim|por enquanto так|звісно|для|мене|є|ти|схожий|сто тисяч|інших|хлопців|ніж|так|поки Ja|sicher|für|mich|bist|du|wie|hunderttausend|andere|Jungen|als|so|lange evet|tabii ki|için|bana|-dir|sen|gibi|yüzbin|diğer|çocuklar|-den|henüz|uzun да|конечно|для|меня|есть|ты|похож|сто тысяч|других|мальчиков|чем|пока|долго |||||||sto tisíc||||| yes|certainly|for|me|are|you|like|hundred thousand|other|boys|than|so|far Ja|zeker|voor|mij|bent|jij|zoals|honderdduizend|andere|jongens|dan|zo|ver نعم بالفعل، أنت بالنسبة لي مثل مائة ألف صبي آخر حتى الآن. Ja, sicher, für mich bist du wie hunderttausend andere Jungen bis jetzt. Ja zeker, voor mij ben je net als honderdduizend andere jongens tot nu toe. Yes, of course, to me you are like a hundred thousand other boys for now. Так, звісно, для мене ти схожий на сто тисяч інших хлопців поки що. Да, конечно, для меня ты похож на сто тысяч других мальчиков пока. Sim, claro, para mim você é como cem mil outros meninos até agora. Evet, benim için sen şu ana kadar yüz bin diğer çocuktan farksızsın.

Jag behöver inte dig. Du behöver inte mig. eu|preciso|não|de ti|tu|precisas|não|de mim я|не потребую|не|тебе|ти|потребуєш|не|мене Ich|brauche|nicht|dich|Du|brauchst|nicht|mich ben|ihtiyacım var|değil|sana|sen|ihtiyacın var|değil|bana я|не нужен|не|тебя|ты|не нужен|не|меня I|need|not|you|you|need|not|me Ik|heb|niet|jou|Jij|hebt|niet|mij Ich brauche dich nicht. Du brauchst mich nicht. Ik heb jou niet nodig. Jij hebt mij niet nodig. I don't need you. You don't need me. Мені ти не потрібен. Тобі я не потрібен. Мне не нужен ты. Тебе не нужен я. Eu não preciso de você. Você não precisa de mim. Sana ihtiyacım yok. Senin de bana ihtiyacın yok.

Jag är bara en räv som är lik hundratusen andra rävar. eu|sou|apenas|uma|raposa|que|é|igual|a cem mil|outras|raposas я|є|лише|один|лисиця|яка|є|схожа|сто тисяч|інших|лисиць Ich|bin|nur|ein|Fuchs|der|ist|wie|hunderttausend|andere|Füchse ben|-dir|sadece|bir|tilki|-dığı|-dir|gibi|yüzbin|diğer|tilkiler я|есть|только|один|лиса|который|есть|похож|сто тысяч|других|лисиц I|am|just|a|fox|that|is|like|hundred thousand|other|foxes Ik|ben|slechts|een|vos|die|is|zoals|honderdduizend|andere|vossen Ich bin nur ein Fuchs, der wie hunderttausend andere Füchse ist. Ik ben gewoon een vos die lijkt op honderdduizend andere vossen. I am just a fox that is like a hundred thousand other foxes. Я лише лисиця, яка схожа на сто тисяч інших лисиць. Я просто лиса, которая похожа на сто тысяч других лис. Eu sou apenas uma raposa que é como cem mil outras raposas. Ben sadece yüz bin diğer tilkiye benzeyen bir tilkiyim.

Men om jag blir tam behöver vi varandra. mas|se|eu|me tornar|domesticado|precisamos|nós|um ao outro але|якщо|я|стану|ручним|потребуємо|ми|один одного Aber|wenn|ich|werde|zahm|brauchen|wir|einander ama|eğer|ben|olurum|evcilleşmiş|ihtiyacım var|biz|birbirimize но|если|я|стану|ручным|нуждаемся|мы|друг в друге but|if|I|become|tame|need|we|each other Maar|als|ik|word|tam|nodig hebben|wij|elkaar Aber wenn ich zahm werde, brauchen wir einander. Maar als ik tam word, hebben we elkaar nodig. But if I become tame, we need each other. Але якщо я стану ручним, нам знадобляться один одному. Но если я стану ручным, нам понадобятся друг друга. Mas se eu me tornar domesticado, precisamos um do outro. Ama eğer evcilleşirsem, birbirimize ihtiyacımız olacak.

Du kommer att vara den enda i världen för mig. você|vai|a|ser|a|única|em|mundo|para|mim ти|будеш|(частка)|бути|єдиною|єдиною|в|світі|для|мене Du|wirst|zu|sein|den|einzigen|in|der Welt|für|mich sen|geleceksin|-ecek|olmak|tek|yalnız|-de|dünya|için|bana ты|будешь|инфинитивная частица|быть|единственной|единственной|в|мире|для|меня you|will|to|be|the|only|in|world|for|me Jij|zult|te|zijn|de|enige|in|wereld|voor|mij Du wirst die einzige in der Welt für mich sein. Jij zult de enige in de wereld voor mij zijn. You will be the only one in the world for me. Ти будеш єдиним у світі для мене. Ты будешь единственным для меня в мире. Você será a única no mundo para mim. Sen benim için dünyadaki tek olacaksın.

Jag kommer att vara den enda i världen för dig, säger räven. eu|vou|a|ser|a|única|em|mundo|para|você|diz|a raposa я|буду|(частка)|бути|єдиною|єдиною|в|світі|для|тебе|каже|лисиця Ich|werde|zu|sein|der|einzige|in|der Welt|für|dich|sagt|der Fuchs ben|geleceğim|-ecek|olmak|tek|yalnız|-de|dünya|için|sana|diyor|tilki я|буду|инфинитивная частица|быть|единственной|единственной|в|мире|для|тебя|говорит|лиса I|will|to|be|the|only|in|world|for|you|says|the fox Ik|zal|te|zijn|de|enige|in|wereld|voor|jou|zegt|de vos Ich werde die Einzige auf der Welt für dich sein, sagt der Fuchs. Ik zal de enige in de wereld voor jou zijn, zegt de vos. I will be the only one in the world for you, says the fox. Я буду єдиним у світі для тебе, каже лисиця. Я буду единственным для тебя в мире, говорит лиса. Eu serei o único no mundo para você, diz a raposa. Ben de senin için dünyadaki tek olacağım, dedi tilki.

Jag tror att jag förstår. Det finns en blomma. eu|acredito|que|eu|entendo|isso|há|uma|flor я|вірю|що|я|розумію|це|є|одна|квітка Ich|glaube|dass|ich|verstehe|Es|gibt|eine|Blume ben|inanıyorum|-e|ben|anlıyorum|bu|var|bir|çiçek я|верю|что|я|понимаю|это|есть|один|цветок I|believe|that|I|understand|it|there is|a|flower Ik|geloof|dat|ik|begrijp|Er|is|een|bloem Ich glaube, ich verstehe. Es gibt eine Blume. Ik geloof dat ik het begrijp. Er is een bloem. I think I understand. There is a flower. Я думаю, що розумію. Є одна квітка. Я думаю, что понимаю. Есть один цветок. Acho que entendo. Há uma flor. Sanırım anlıyorum. Bir çiçek var.

Jag tror att jag är tam, säger prinsen. Ich glaube, ich bin zahm, sagt der Prinz. Ik geloof dat ik tam ben, zegt de prins. I think I am tamed, says the prince. Я думаю, що я приручений, каже принц. Я думаю, что я приручен, говорит принц. Acho que sou domesticado, diz o príncipe. Prensim, evcilleştiğimi düşünüyorum.

Sådant händer här på jorden, säger räven. يقول الثعلب: مثل هذه الأشياء تحدث هنا على الأرض. So etwas passiert hier auf der Erde, sagt der Fuchs. Dat gebeurt hier op aarde, zegt de vos. Such things happen here on earth, says the fox. Таке трапляється тут на землі, каже лис. Такое происходит здесь на земле, говорит лиса. Coisas assim acontecem aqui na terra, diz a raposa. Bunlar burada dünyada olur, diyor tilki.

Blomman finns inte på jorden, säger den lille prinsen. Die Blume gibt es nicht auf der Erde, sagt der kleine Prinz. De bloem bestaat niet op aarde, zegt de kleine prins. The flower does not exist on earth, says the little prince. Квітки немає на землі, каже маленький принц. Цветка нет на земле, говорит маленький принц. A flor não existe na terra, diz o pequeno príncipe. Çiçek dünyada yok, diyor küçük prens.

Räven är nyfiken. Der Fuchs ist neugierig. De vos is nieuwsgierig. The fox is curious. Лис цікавий. Лиса любопытна. A raposa está curiosa. Tilki meraklı.

Finns den på en annan planet? frågar räven. existe|ela|em|um|outro|planeta|pergunta|a raposa є|вона|на|іншій|планеті||питає|лисиця Gibt|es|auf|einer|anderen|Planeten|fragt|der Fuchs var mı|o|-de|bir|başka|gezegen|soruyor|tilki ли есть|она|на|другой|другой|планете|спрашивает|лиса is there|it|on|another|other|planet|asks|the fox Is there|it|on|another|other|planet|asks|the fox Gibt es ihn auf einem anderen Planeten? fragt der Fuchs. Is het op een andere planeet? vraagt de vos. Is it on another planet? asks the fox. Чи є вона на іншій планеті? запитує лис. Она есть на другой планете? спрашивает лиса. Está em outro planeta? pergunta a raposa. Başka bir gezegende mi var? diye sorar tilki.

Ja, säger prinsen. sim|diz|o príncipe так|каже|принц Ja|sagt|der Prinz evet|diyor|prens да|говорит|принц yes|says|the prince Ja|zegt|de prins Ja, sagt der Prinz. Ja, zegt de prins. Yes, says the prince. Так, каже принц. Да, говорит принц. Sim, diz o príncipe. Evet, der prenses.

Finns det jägare på den planeten? frågar räven. existe|há|caçadores|em|aquele|planeta|pergunta|a raposa є|їх|мисливці|на|цій|планеті|питає|лисиця Gibt|es|Jäger|auf|den|Planeten|fragt|der Fuchs var mı|onlar|avcılar|-de|o|gezegen|soruyor|tilki ли есть|они|охотники|на|этой|планете|спрашивает|лиса ||lovci||||| is there|it|hunters|on|that|planet|asks|the fox Zijn|het|jagers|op|die|planeet|vraagt|de vos Gibt es Jäger auf diesem Planeten? fragt der Fuchs. Zijn er jagers op die planeet? vraagt de vos. Are there hunters on that planet? asks the fox. Чи є мисливці на тій планеті? запитує лис. На той планете есть охотники? спрашивает лиса. Existem caçadores nesse planeta? pergunta a raposa. O gezegende avcılar var mı? diye sorar tilki.

Nej, säger prinsen. não|diz|o príncipe ні|каже|принц Nein|sagt|der Prinz hayır|diyor|prens нет|говорит|принц no|says|the prince Nee|zegt|de prins Nein, sagt der Prinz. Nee, zegt de prins. No, says the prince. Ні, каже принц. Нет, говорит принц. Não, diz o príncipe. Hayır, der prenses.

Intressant. Finns det hönor? frågar räven. interessante|existem|isso|galinhas|pergunta|a raposa цікаво|є|це|кури|питає|лисиця Interessant|Gibt|es|Hühner|fragt|der Fuchs ilginç|var mı|onları|tavuklar|soruyor|tilki интересно|есть|это|куры|спрашивает|лиса interesting|there are|it|hens|asks|the fox Interessant|Zijn|het|kippen|vraagt|de vos مثير للاهتمام. هل هناك نغمات؟ يسأل الثعلب. Interessant. Gibt es Hühner? fragt der Fuchs. Interessant. Zijn er kippen? vraagt de vos. Interesting. Are there hens? asks the fox. Цікаво. Чи є кури? - запитує лис. Интересно. Есть ли куры? - спрашивает лиса. Interessante. Existem galinhas? pergunta a raposa. İlginç. Tavuklar var mı? diye sorar tilki.

Nej, säger den lille prinsen. não|diz|o|pequeno|príncipe ні|каже|той|маленький|принц Nein|sagt|der|kleine|Prinz hayır|söylüyor|o|küçük|prens нет|говорит|этот|маленький|принц no|says|the|little|prince Nee|zegt|de|kleine|prins Nein, sagt der kleine Prinz. Nee, zegt de kleine prins. No, says the little prince. Ні, - каже маленький принц. Нет, - отвечает маленький принц. Não, diz o pequeno príncipe. Hayır, der küçük prens.

Inget är perfekt. Mitt liv är tråkigt. nada|é|perfeito|minha|vida|é|chata нічого|є|досконалим|моє|життя|є|нудним Nichts|ist|perfekt|Mein|Leben|ist|langweilig hiçbir şey|dır|mükemmel|benim|hayat|dır|sıkıcı ничего|есть|идеальным|моя|жизнь|есть|скучной nothing|is|perfect|my|life|is|boring Niets|is|perfect|Mijn|leven|is|saai لا شيء مثالي. حياتي مملة. Nichts ist perfekt. Mein Leben ist langweilig. Niets is perfect. Mijn leven is saai. Nothing is perfect. My life is boring. Нічого не є досконалим. Моє життя нудне. Ничто не идеально. Моя жизнь скучна. Nada é perfeito. Minha vida é chata. Hiçbir şey mükemmel değil. Hayatım sıkıcı.

Jag jagar hönor. Människorna jagar mig. eu|caço|galinhas|as pessoas|caçam|a mim я|полюю|кури|люди|полюють|на мене Ich|jage|Hühner|Die Menschen|jagen|mich ben|avlıyorum|tavuklar|insanlar|avlıyor|beni я|ловлю|кур|люди|ловят|меня I|chase|hens|the people|chase|me Ik|jaag|kippen|De mensen|jagen|mij Ich jage Hühner. Die Menschen jagen mich. Ik jaag op kippen. De mensen jagen op mij. I chase hens. The people chase me. Я полюю на курей. Люди полюють на мене. Я ловлю кур. Люди ловят меня. Eu caço galinhas. As pessoas me caçam. Ben tavukları avlıyorum. İnsanlar beni avlıyor.

Alla hönor är lika. Alla människor är lika. todas|galinhas|são|iguais||pessoas|são|iguais всі|кури|є|рівні||люди|є|рівні Alle|Hühner|sind|gleich||Menschen|| tüm|tavuklar|dır|eşit||insanlar|dır|eşit все|куры|есть|равные||люди|есть|равные all|hens|are|equal||people|are|equal Alle|kippen|zijn|gelijk||mensen|| Alle Hühner sind gleich. Alle Menschen sind gleich. Alle kippen zijn gelijk. Alle mensen zijn gelijk. All hens are equal. All humans are equal. Всі кури однакові. Всі люди однакові. Все куры равны. Все люди равны. Todas as galinhas são iguais. Todas as pessoas são iguais. Tüm tavuklar eşittir. Tüm insanlar eşittir.

Men om jag blir tam blir mitt liv som solens ljus. mas|se|eu|me torno|manso|se torna|minha|vida|como|do sol|luz але|якщо|я|стану|ручним|стане|моє|життя|як|сонця|світло Aber|wenn|ich|werde|zahm|wird|mein|Leben|wie|der Sonne|Licht ama|eğer|ben|olurum|evcil|olur|benim|hayat|gibi|güneşin|ışığı но|если|я|стану|ручным|станет|моя|жизнь|как|солнца|свет |||||||||slnka| but|if|I|become|tame|becomes|my|life|like|sun's|light Maar|als|ik|word|tam|wordt|mijn|leven|zoals|zon|licht ولكن إذا أصبحت مروضًا، ستكون حياتي مثل نور الشمس. Aber wenn ich zahm werde, wird mein Leben wie das Licht der Sonne. Maar als ik tam word, wordt mijn leven als het licht van de zon. But if I become tame, my life will be like the light of the sun. Але якщо я стану ручним, моє життя буде як світло сонця. Но если я стану ручным, моя жизнь будет как солнечный свет. Mas se eu me tornar domesticado, minha vida será como a luz do sol. Ama ehlileşirsem, hayatım güneşin ışığı gibi olur.

Det finns ljud av steg som jag känner igen och som inte är som andras. isso|há|sons|de|passos|que|eu|reconheço|de novo|e|que|não|são|como|dos outros це|є|звуки|від|кроків|які|я|відчуваю|впізнаю|і|які|не|є|як|інших Es|gibt|Geräusche|von|Schritten|die|ich|erkenne|wieder|und|die|nicht|sind|wie|andere bu|var|sesler|-den|adımlar|ki|ben|hissediyorum|tanıyorum|ve|ki|değil|dır|gibi|başkalarının это|есть|звуки|шагов|шаги|которые|я|чувствую|узнаю|и|которые|не|есть|как|других it|there is|sounds|of|steps|that|I|recognize|again|and|that|not|are|like|others' Het|is|geluid|van|stappen|die|ik|herken|weer|en|die|niet|zijn|zoals|anderen هناك أصوات خطوات أعرفها وليست كأصوات الآخرين. Es gibt Geräusche von Schritten, die ich erkenne und die sich von anderen unterscheiden. Er zijn geluiden van stappen die ik herken en die niet zoals die van anderen zijn. There are sounds of footsteps that I recognize and that are not like others. Є звуки кроків, які я впізнаю і які не схожі на інші. Есть звуки шагов, которые я узнаю и которые не такие, как у других. Há sons de passos que eu reconheço e que não são como os dos outros. Tanıdık sesler var, adımlarını tanıdığım ve diğerlerinden farklı olan.

Andras steg får mig att gömma mig under jorden. dos outros|passos|fazem|me|a|esconder|me|sob|terra інших|кроки|змушують|мене|щоб|ховатися|себе|під|землею Andras|Schritte|lassen|mich|zu|verstecken|mich|unter|Erde başkalarının|adımlar|yapar|beni|-e|saklanmak|kendimi|altında|yer других|шаги|заставляют|меня|чтобы|прятаться|себя|под|землю others'|steps|make|me|to|hide|myself|under|ground Andras|stappen|laten|mij|om te|verstoppen|mij|onder|de grond خطوات الآخرين تجعلني أختبئ تحت الأرض. Die Schritte anderer lassen mich mich unter die Erde verstecken. De stappen van anderen laten me me onder de grond verstoppen. Other people's footsteps make me hide underground. Кроки інших змушують мене ховатися під землею. Шаги других заставляют меня прятаться под землёй. Os passos dos outros me fazem me esconder debaixo da terra. Diğerlerinin adımları beni yerin altına saklanmaya zorlar.

Men dina steg får mig att komma upp i ljuset, säger räven. mas|seus|passos|fazem|me|a|chegar|para cima|na|luz|diz|a raposa але|твої|кроки|змушують|мене|щоб|прийти|вгору|в|світло|каже|лисиця Aber|deine|Schritte|bringen|mich|zu|kommen|hoch|ins|Licht|sagt|der Fuchs ama|senin|adımlar|yapıyor|beni|-e|gelmek|yukarı|-de|ışık|diyor|tilki но|твои|шаги|заставляют|меня|инфинитивная частица|приходить|вверх|в|свет|говорит|лиса but|your|steps|make|me|to|come|up|in|the light|says|the fox Maar|jouw|stappen|laten|mij|om|te komen|omhoog|in|het licht|zegt|de vos يقول الثعلب: لكن خطواتك تجعلني أصعد إلى النور. Aber deine Schritte bringen mich ins Licht, sagt der Fuchs. Maar jouw stappen brengen me in het licht, zegt de vos. But your steps make me come up into the light, says the fox. Але твої кроки змушують мене виходити на світло, каже лис. Но твои шаги заставляют меня выйти на свет, говорит лиса. Mas seus passos me fazem subir à luz, diz a raposa. Ama adımların beni ışığa çıkarıyor, diyor tilki.

Ser du vetet där borta? Jag äter inte bröd. vê|você|trigo|ali|longe|eu|como|não|pão бачиш|ти|пшеницю|там|далеко|я|їм|не|хліб Siehst|du|Weizen|dort|drüben|Ich|esse|nicht|Brot gör|sen|buğdayı|orada|uzakta|ben|yemiyorum|değil|ekmek видишь|ты|пшеницу|там|далеко|я|ем|не|хлеб see|you|the wheat|there|over|I|eat|not|bread Zie|je|tarwe|daar|verder|Ik|eet|niet|brood هل ترى القمح هناك؟ أنا لا آكل الخبز. Siehst du das Weizen dort drüben? Ich esse kein Brot. Zie je die tarwe daar? Ik eet geen brood. Do you see the wheat over there? I don't eat bread. Бачиш ту пшеницю там? Я не їм хліб. Видишь ли, пшеница там вдали? Я не ем хлеб. Você vê o trigo ali longe? Eu não como pão. Orada gördüğün buğdayı görüyor musun? Ben ekmek yemem.

Vete intresserar mig inte. Vetet är inget för mig. trigo|interessa|me|não|o trigo|é|nada|para|mim пшениця|цікавить|мене|не|пшениця|є|нічого|для|мене Weizen|interessiert|mich|nicht|Der Weizen|ist|nichts|für|mich buğday|ilgilendirmiyor|beni|değil|buğday|-dir|hiçbir şey|için| pšenica||||pšenica|||| пшеница|интересует|меня|не|пшеница|есть|ничего|для|меня wheat|interests|me|not|the wheat|is|nothing|for|me Tarwe|interesseert|mij|niet|De tarwe|is|niets|voor|mij Weizen interessiert mich nicht. Weizen ist nichts für mich. Tarwe interesseert me niet. Tarwe is niets voor mij. Wheat doesn't interest me. Wheat is not for me. Пшениця мене не цікавить. Пшениця не для мене. Пшеница меня не интересует. Пшеница не для меня. Trigo não me interessa. Trigo não é para mim. Buğday beni ilgilendirmiyor. Buğday benim için bir şey değil.

Men ditt hår är gult som guld. Vetet är också gult som guld. mas|seu|cabelo|é|amarelo|como|ouro|o trigo|é|também|amarelo|como|ouro але|твоє|волосся|є|жовте|як|золото|пшениця|є|також|жовте|як|золото Aber|dein|Haar|ist|gelb|wie|Gold|Der Weizen|ist|auch|gelb|wie|Gold ama|senin|saç|-dir|sarı|gibi|altın|buğday|-dir|de|sarı|gibi|altın но|твое|волосы|есть|желтый|как|золото|пшеница|есть|тоже|желтый|как|золото ||||žlté|||||||| but|your|hair|is|yellow|as|gold|the wheat|is|also|yellow|as|gold Maar|jouw|haar|is|geel|als|goud|Het tarwe|is|ook|geel|als|goud لكن شعرك أصفر كالذهب. والقمح أصفر اللون أيضًا مثل الذهب. Aber dein Haar ist gelb wie Gold. Weizen ist auch gelb wie Gold. Maar jouw haar is geel als goud. Tarwe is ook geel als goud. But your hair is yellow like gold. Wheat is also yellow like gold. Але твоє волосся жовте, як золото. Пшениця також жовта, як золото. Но твои волосы желтые, как золото. Пшеница тоже желтая, как золото. Mas seu cabelo é amarelo como ouro. O trigo também é amarelo como ouro. Ama saçların altın gibi sarı. Buğday da altın gibi sarı.

När jag är tam kommer vetet att få mig att tänka på dig, säger räven. quando|eu|estou|domesticado|virá|o trigo|a|fazer|me|a|pensar|em|você|diz|a raposa коли|я|є|ручним|прийде|пшениця|що|змусить|мене|що|думати|про|тебе|каже|лисиця Wenn|ich|bin|zahm|wird|das Weizen|zu|bringen|mich|zu|denken|an|dich|sagt|der Fuchs ne zaman|ben|-dir|evcilleşmiş|gelecek|buğday|-ecek|almak|beni|-ecek|düşünmek|üzerine|sen|diyor|tilki когда|я|буду|ручным|будет|пшеница|чтобы|заставить|меня|чтобы|думать|о|тебе|говорит|лиса when|I|am|tamed|will|the wheat|to|get|me|to|think|of|you|says|the fox Wanneer|ik|ben|tam|zal|het tarwe|om|laten|mij|om|denken|aan|jou|zegt|de vos عندما أكون مروضًا، سيجعلني القمح أفكر فيك، يقول الثعلب. Wenn ich zahm bin, wird der Weizen mich an dich denken lassen, sagt der Fuchs. Wanneer ik tam ben, zal het tarwe me aan jou doen denken, zegt de vos. When I am tamed, the wheat will make me think of you, says the fox. Коли я стану ручним, пшениця нагадає мені про тебе, каже лисиця. Когда я стану ручным, пшеница заставит меня думать о тебе, говорит лиса. Quando eu estiver domesticado, o trigo vai me fazer pensar em você, diz a raposa. Eğitimli olduğumda buğday beni sana düşündürecek, diyor tilki.

Räven är tyst. a raposa|está|silenciosa лисиця|є|тихою Der Fuchs|ist|still tilki|-dir|sessiz лиса|есть|тихой the fox|is|quiet De vos|is|stil الثعلب صامت. Der Fuchs ist still. De vos is stil. The fox is silent. Лисиця мовчить. Лиса молчит. A raposa está em silêncio. Tilki sessiz.

Han ser länge på den lille prinsen. ele|olha|por muito tempo|para|o|pequeno|príncipe він|дивиться|довго|на|того|маленького|принца Er|sieht|lange|auf|den|kleinen|Prinzen o|görüyor|uzun süre|üzerine|o|küçük|prens он|смотрит|долго|на|маленького|маленький|принца he|sees|long|at|the|little|prince Hij|kijkt|lang|naar|de|kleine|prins ينظر إلى الأمير الصغير لفترة طويلة. Er sieht lange auf den kleinen Prinzen. Hij kijkt lange tijd naar de kleine prins. He looks long at the little prince. Він довго дивиться на маленького принца. Он долго смотрит на маленького принца. Ele olha por muito tempo para o pequeno príncipe. Uzun süre küçük prense bakıyor.

Gör mig tam, säger räven. faça|me|domesticado|diz|a raposa зроби|мене|ручним|каже|лисиця Mach|mich|zahm|sagt|der Fuchs yap|beni|evcilleşmiş|diyor|tilki сделай|меня|ручным|говорит|лиса make|me|tamed|says|the fox Maak|mij|tam|zegt|de vos روضني، يقول الثعلب. Zähme mich, sagt der Fuchs. Maak me tam, zegt de vos. Tame me, says the fox. Зроби мене ручним, каже лисиця. Сделай меня ручным, говорит лиса. Faça-me domesticado, diz a raposa. Beni eğit, diyor tilki.

Det vill jag, men jag har inte mycket tid. isso|quero|eu|mas|eu|tenho|não|muito|tempo це|хочу|я|але|я|маю|не|багато|часу Das|will|ich|aber||habe|nicht|viel|Zeit bunu|istiyorum|ben|ama|ben|sahipim|değil|çok|zaman это|хочу|я|но||имею|не|много|времени that|want|I|but||have|not|much|time Dat|wil|ik|maar||heb|niet|veel|tijd أريد ذلك، لكن ليس لدي الكثير من الوقت. Das möchte ich, aber ich habe nicht viel Zeit. Dat wil ik, maar ik heb niet veel tijd. I want that, but I don't have much time. Я хочу це, але в мене не так багато часу. Я хочу это, но у меня не так много времени. Eu quero isso, mas não tenho muito tempo. Bunu istiyorum ama çok vaktim yok.

Jag ska hitta nya vänner, säger prinsen. eu|vou|encontrar|novos|amigos|diz|o príncipe я|буду|знайти|нових|друзів|каже|принц Ich|werde|finden|neue|Freunde|sagt|der Prinz ben|-acak|bulmak|yeni|arkadaşlar|diyor|prens я|буду|находить|новых|друзей|говорит|принц I|will|find|new|friends|says|the prince Ik|zal|vinden|nieuwe|vrienden|zegt|de prins يقول الأمير: سأجد أصدقاء جدد. Ich werde neue Freunde finden, sagt der Prinz. Ik ga nieuwe vrienden maken, zegt de prins. I will find new friends, says the prince. Я знайду нових друзів, каже принц. Я найду новых друзей, говорит принц. Eu vou encontrar novos amigos, diz o príncipe. Yeni arkadaşlar bulacağım, diyor prens.

Du kan bara lära känna den som är tam. você|pode|apenas|aprender|conhecer|aquele|que|é|domesticado ти|можеш|тільки|навчитися|пізнати|того|хто|є|ручним Du|kannst|nur|lernen|kennen|den|der|ist|zahm sen|-abilirsin|sadece|öğrenmek|tanımak|onu|ki|-dir|evcil ты|можешь|только|учить|знать|того|кто|есть|ручной you|can|only|learn|get to know|the|who|is|tame Jij|kunt|alleen|leren|kennen|degene|die|is|tam ||||||||domestique لا يمكنك التعرف إلا على الشخص الذي تم ترويضه. Du kannst nur den kennenlernen, der zahm ist. Je kunt alleen de tamme leren kennen. You can only get to know the one who is tame. Ти можеш познайомитися лише з тим, хто ручний. Ты можешь узнать только того, кто ручной. Você só pode conhecer aquele que é domesticado. Sadece evcilleşmiş olanı tanıyabilirsin.

Människan har inte tid att lära sig något. o ser humano|tem|não|tempo|para|aprender|se|algo людина|має|не|часу|щоб|навчитися|собі|чогось Der Mensch|hat|nicht|Zeit|zu|lernen|sich|etwas insan|sahip|değil|zaman|-mek için|öğrenmek|kendine|bir şey человек|имеет|не|времени|чтобы|учить|себя|чему-то the human|has|not|time|to|learn|oneself|something De mens|heeft|niet|tijd|om|leren|zich|iets L'homme||||||| ليس لدى الإنسان وقت لتعلم أي شيء. Der Mensch hat keine Zeit, etwas zu lernen. De mens heeft geen tijd om iets te leren. Humans do not have time to learn anything. Людина не має часу вчитися чомусь. У человека нет времени учиться чему-либо. O ser humano não tem tempo para aprender nada. İnsanın bir şeyler öğrenmeye vakti yok.

De köper allt i affärer. eles|compram|tudo|em|lojas вони|купують|все|в|магазинах |kaufen|||Geschäften onlar|satın alıyorlar|her şeyi|-de|dükkanlar они|покупают|всё|в|магазинах إنهم يشترون دائمًا الأعمال. Sie kaufen immer Geschäfte. They always buy everything in stores. Ze kopen altijd zaken. Вони купують усе в магазинах. Они покупают все в магазинах. Eles compram tudo nas lojas. Dükkanlarda her şeyi satın alıyorlar.

Men det finns inga vänner i affärer. mas|isso|há|nenhum|amigos|em|lojas але|це|є|немає|друзів|в|магазинах Aber|es|gibt|keine|Freunde|in|Geschäften ama|bu|var|hiç|arkadaşlar|-de|dükkanlar но|это|есть|нет|друзей|в|магазинах but|it|there are|no|friends|in|businesses Maar|het|zijn|geen|vrienden|in|zaken ||||||les affaires لكن لا يوجد أصدقاء في العمل. Aber es gibt keine Freunde in Geschäften. But there are no friends in stores Maar er zijn geen vrienden in zaken. Але в магазинах немає друзів. Но в магазинах нет друзей. Mas não há amigos nas lojas. Ama dükkanlarda arkadaş yok.

Människor har inga vänner. as pessoas|têm|nenhum|amigos люди|мають|немає|друзів Menschen|haben|keine|Freunde insanlar|sahip|hiç|arkadaşlar люди|имеют|нет|друзей people|have|no|friends Mensen|hebben|geen|vrienden الناس ليس لديهم أصدقاء. Menschen haben keine Freunde. Mensen hebben geen vrienden. People have no friends. У людей немає друзів. У людей нет друзей. As pessoas não têm amigos. İnsanların arkadaşı yok.

Om du vill ha en vän så gör mig tam, säger räven. se|você|quer|ter|um|amigo|então|faça|me|dócil|diz|a raposa якщо|ти|хочеш|мати|одного|друга|то|зроби|мене|ручним|каже|лисиця Wenn|du|willst|haben|einen|Freund|dann|mach|mich|zahm|sagt|der Fuchs eğer|sen|istersen|sahip olmak|bir|arkadaş|o zaman|yap|beni|evcilleştir|diyor|tilki если|ты|хочешь|иметь|одного|друга|тогда|сделай|меня|ручным|говорит|лиса if|you|want|to have|a|friend|so|make|me|tame|says|the fox Als|je|wilt|hebben|een|vriend|dan|maak|mij|tam|zegt|de vos |||||||||||le renard إذا كنت تريد صديقًا، روضني، يقول الثعلب. Wenn du einen Freund haben willst, mach mich zahm, sagt der Fuchs. Als je een vriend wilt, maak me tam, zegt de vos. If you want a friend, tame me, says the fox. Якщо ти хочеш мати друга, то зроби мене домашнім, каже лисиця. Если ты хочешь друга, сделай меня ручным, говорит лиса. Se você quer um amigo, me torne domesticado, diz a raposa. Eğer bir arkadaş istiyorsan, beni evcilleştir, diyor tilki.

Hur ska jag göra då? Frågar prinsen. como|deve|eu|fazer|então|pergunta|o príncipe як|буду|я|робити|тоді|питає|принц Wie|soll|ich|machen|dann|fragt|der Prinz nasıl|-acak|ben|yapmak|o zaman|soruyor|prens как|должен|я|делать|тогда|спрашивает|принц how|shall|I|do|then|asking|the prince Hoe|zal|ik|doen|dan|Vraagt|de prins ماذا علي أن أفعل إذا؟ يسأل الأمير. Wie soll ich das machen? Fragt der Prinz. Wat moet ik dan doen? Vraagt de prins. What should I do then? Asks the prince. Що мені тоді робити? - запитує принц. Что же мне делать? - спрашивает принц. O que eu devo fazer então? Pergunta o príncipe. O zaman ne yapmalıyım? Prens sorar.

Det tar tid. isso|leva|tempo Це|займає|час Es|dauert|Zeit bu|alıyor|zaman это|занимает|время it|takes|time Het|duurt|tijd Es dauert seine Zeit. Het kost tijd. It takes time. Це займає час. Это займет время. Isso leva tempo. Bu zaman alır.

Du sätter dig bredvid mig i gräset. você|senta|-se|ao lado|de mim|em|a grama ти|сідаєш|себе|поруч|мене|на|траві Du|setzt|dich|neben|mir|im|Gras sen|oturuyorsun|kendini|yanına|benim|-de|çimenler ты|садишь|себя|рядом|со мной|в|траве you|sit|yourself|next to|me|in|the grass Jij|zit|jezelf|naast|mij|in|het gras تجلس بجانبي على العشب. Du setzt dich neben mich ins Gras. Je gaat naast me in het gras zitten. You sit next to me in the grass. Ти сідаєш поруч зі мною на траві. Ты садишься рядом со мной на траве. Você se senta ao meu lado na grama. Yanıma oturuyorsun.

Jag ser på dig och du säger inget. eu|olho|para|você|e|você|diz|nada я|дивлюсь|на|тебе|і|ти|кажеш|нічого Ich|sehe|an|dich|und|du|sagst|nichts ben|bakıyorum|-e|sana|ve|sen|diyorsun|hiçbir şey я|смотрю|на|тебя|и|ты|говоришь|ничего I|see|at|you|and|you|say|nothing Ik|kijk|naar|jou|en|jij|zegt|niets أنظر إليك ولا تقول أي شيء. Ich schaue dich an und du sagst nichts. Ik kijk naar je en je zegt niets. I look at you and you say nothing. Я дивлюсь на тебе, а ти нічого не кажеш. Я смотрю на тебя, а ты ничего не говоришь. Eu olho para você e você não diz nada. Sana bakıyorum ve sen hiç bir şey söylemiyorsun.

Om du säger något kan det bli fel. se|você|diz|algo|pode|isso|ficar|errado якщо|ти|скажеш|щось|може|це|стати|помилкою Wenn|du|sagst|etwas|kann|es|werden|falsch eğer|sen|söylersen|bir şey|olabilir|o|olmak|yanlış если|ты|скажешь|что-то|может|это|стать|ошибкой if|you|say|something|can|it|become|wrong Als|je|zegt|iets|kan|het|worden|fout إذا قلت شيئًا ما، فقد يحدث خطأ. Wenn du etwas sagst, könnte es falsch sein. Als je iets zegt, kan het verkeerd gaan. If you say something, it might go wrong. Якщо ти щось скажеш, це може бути неправильно. Если ты что-то скажешь, это может быть неправильно. Se você disser algo, pode dar errado. Eğer bir şey söylersen, yanlış olabilir.

Men varje dag sätter du dig lite närmare mig, säger räven. mas|cada|dia|coloca|você|você mesmo|um pouco|mais perto|de mim|diz|a raposa але|кожен|день|сідаєш|ти|себе|трохи|ближче|до мене|каже|лисиця Aber|jeder|Tag|setzt|du|dich|ein wenig|näher|mir|sagt|der Fuchs ama|her|gün|oturuyorsun|sen|kendini|biraz|daha yakın|bana|söylüyor|tilki но|каждый|день|садишь|ты|себя|немного|ближе|ко мне|говорит|лиса but|every|day|set|you|yourself|a little|closer|me|say|the fox Maar|elke|dag|zet|jij|jezelf|een beetje|dichterbij|mij|zegt|de vos يقول الثعلب: "لكنك تجلس كل يوم بالقرب مني قليلاً". Aber jeden Tag setzt du dich ein bisschen näher zu mir, sagt der Fuchs. Maar elke dag kom je een beetje dichter bij mij, zegt de vos. But every day you sit a little closer to me, says the fox. Але кожного дня ти трохи ближче сідаєш до мене, каже лисиця. Но каждый день ты приближаешься ко мне немного ближе, говорит лиса. Mas a cada dia você se aproxima um pouco mais de mim, diz a raposa. Ama her gün bana biraz daha yakın oturuyorsun, dedi tilki.