Kapitel 19: Människorna rozdział|ludzie capítulo|as pessoas глава|люди глава|люди Hoofdstuk|De mensen Kapitel|Die Menschen bölüm|insanlar chapter|the people Κεφάλαιο 19: Άνθρωποι Chapitre 19 : Personnes 第19章：人民 Kapitel 19: Die Menschen Hoofdstuk 19: De mensen Chapter 19: The People Rozdział 19: Ludzie Розділ 19: Люди Глава 19: Люди Capítulo 19: As pessoas Bölüm 19: İnsanlar

Den lille prinsen går upp på ett högt berg. ten|mały|książę|idzie|w górę|na|jedną|wysoką|górę o|pequeno|príncipe|vai|para cima|em|uma|alto|monte той|маленький|принц|йде|вгору|на|одне|високе|гора тот|маленький|принц|идет|вверх|на|одно|высокое|гора De|kleine|prins|loopt|omhoog|op|een|hoog|berg Der|kleine|Prinz|geht|hinauf|auf|einen|hohen|Berg o|küçük|prens|gider|yukarı|üzerine|bir|yüksek|dağ the|little|prince|goes|up|on|a|high|mountain Der kleine Prinz steigt auf einen hohen Berg. De kleine prins klimt een hoge berg op. The little prince climbs up a high mountain. Mały książę wchodzi na wysoką górę. Маленький принц піднімається на високу гору. Маленький принц поднимается на высокую гору. O pequeno príncipe sobe em uma montanha alta. Küçük prens yüksek bir dağa tırmanıyor.

De enda berg han känner till är de tre små vulkanerna på hans planet. te|jedyne|góry|on|zna|do|są|te|trzy|małe|wulkany|na|jego|planecie os|únicos|montes|ele|conhece|até|são|os|três|pequenos|vulcões|em|seu|planeta ті|єдині|гори|він|знає|про|є|ті|три|маленькі|вулкани|на|його|планета те|единственные|горы|он|знает|о|есть|те|три|маленькие|вулканы|на|его|планета De|enige|bergen|hij|kent|tot|zijn|de|drie|kleine|vulkanen|op|zijn|planeet Die|einzigen|Berge|er|kennt|bis|sind|die|drei|kleinen|Vulkane|auf|seinem|Planeten o|tek|dağ|o|bilir|-e|dir|o|üç|küçük|volkanlar|üzerinde|onun|gezegen the|only|mountains|he|knows|of|are|the|three|small|volcanoes|on|his|planet الجبال الوحيدة التي يعرفها هي البراكين الثلاثة الصغيرة الموجودة على كوكبه. Die einzigen Berge, die er kennt, sind die drei kleinen Vulkane auf seinem Planeten. De enige bergen die hij kent zijn de drie kleine vulkanen op zijn planeet. The only mountains he knows are the three small volcanoes on his planet. Jedynymi górami, które zna, są trzy małe wulkany na jego planecie. Єдині гори, які він знає, це три маленькі вулкани на його планеті. Единственные горы, которые он знает, это три маленькие вулкана на его планете. As únicas montanhas que ele conhece são os três pequenos vulcões em seu planeta. Bildiği tek dağlar, gezegenindeki üç küçük volkan.

Från ett så här högt berg kan jag se hela planeten och alla människor, tänker prinsen. z|jednego|tak|tutaj|wysokiego|góry|mogę|ja|widzieć|całą|planetę|i|wszystkich|ludzi|myśli|książę de|um|assim|aqui|alto|monte|posso|eu|ver|todo|planeta|e|todas|pessoas|pensa|príncipe з|одного|так|тут|високого|гори|можу|я|бачити|всю|планету|і|всіх|людей|думає|принц с|одного|так|здесь|высокого|горы|могу|я|видеть|всю|планету|и|всех|людей|думает|принц Van|een|zo|hier|hoog|berg|kan|ik|zien|de hele|planeet|en|alle|mensen|denkt|prins Von|einem|so|hier|hoch|Berg|kann|ich|sehen|den ganzen|Planeten|und|alle|Menschen|denkt|Prinz -den|bir|böyle|burada|yüksek|dağ|-ebilirim|ben|görmek|tüm|gezegeni|ve|tüm|insanlar|düşünüyor|prens from|a|so|here|high|mountain|can|I|see|whole|planet|and|all|people|thinks|prince Von einem so hohen Berg kann ich den ganzen Planeten und alle Menschen sehen, denkt der Prinz. Van zo'n hoge berg kan ik de hele planeet en alle mensen zien, denkt de prins. From such a high mountain, I can see the whole planet and all the people, thinks the prince. Z tak wysokiej góry mogę zobaczyć całą planetę i wszystkich ludzi, myśli książę. З такої високої гори я можу бачити всю планету і всіх людей, думає принц. С такой высокой горы я могу увидеть всю планету и всех людей, думает принц. De uma montanha tão alta, posso ver todo o planeta e todas as pessoas, pensa o príncipe. Bu kadar yüksek bir dağdan tüm gezegeni ve tüm insanları görebilirim, diye düşünüyor prens.

Men från berget ser han inget annat än mycket spetsiga berg. ale|z|góry|widzi|on|nic|innego|niż|bardzo|ostre|góry mas|da|montanha|vê|ele|nada|outro|do que|muito|pontiagudos|montes але|з|гори|бачить|він|нічого|іншого|ніж|дуже|尖кі|гори но|с|горы|видит|он|ничего|другого|чем|очень|острые|горы ||hory|||||||ostré| Maar|van|de berg|ziet|hij|niets|anders|dan|zeer|scherpe|bergen Aber|vom|Berg|sieht|er|nichts|anderes|als|sehr|spitze|Berge ama|-den|dağ|görüyor|o|hiçbir şey|başka|-den başka|çok|sivri|dağlar but|from|the mountain|sees|he|nothing|else|than|very|pointed|mountains لكنه لا يرى من الجبل سوى جبال مدببة للغاية. Aber vom Berg aus sieht er nichts anderes als sehr spitze Berge. Maar vanaf de berg ziet hij niets anders dan zeer scherpe bergen. But from the mountain, he sees nothing but very sharp peaks. Ale z góry nie widzi nic innego jak bardzo ostre góry. Але з гори він не бачить нічого, крім дуже гострих гір. Но с горы он не видит ничего, кроме очень острых гор. Mas da montanha ele não vê nada além de montanhas muito pontiagudas. Ama dağdan başka hiçbir şey göremez, sadece çok sivri dağlar.

God dag, säger han. dobry|dzień|mówi|on bom|dia|diz|ele добрий|день|каже|він добрый|день|говорит|он Goede|dag|zegt|hij Guten|Tag|sagt|er iyi|gün|söylüyor|o good|day|says|he Guten Tag, sagt er. Goedendag, zegt hij. Good day, he says. Dzień dobry, mówi. Добрий день, каже він. Добрый день, говорит он. Bom dia, diz ele. İyi günler, diyor.

God dag, god dag, god dag, hör han. dobry|dzień|dobry|dzień|dobry|dzień|słyszy|on bom|dia|bom|dia|bom|dia|ouve|ele добрий|день|добрий|день|добрий|день|чує|він добрый|день|добрый|день|добрый|день|слышит|он Goed|dag|||||hoort|hij Guten|Tag|||||hört|er iyi|gün|iyi|gün|iyi|gün|duyuyor|o good|day|good|day|good|day|hears|he Guten Tag, guten Tag, guten Tag, hört er. Goedendag, goedendag, goedendag, hoort hij. Good day, good day, good day, he hears. Dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, słyszy. Добрий день, добрий день, добрий день, чує він. Добрый день, добрый день, добрый день, слышит он. Bom dia, bom dia, bom dia, ele ouve. İyi günler, iyi günler, iyi günler, duyuyor.

Vilka är ni? frågar prinsen. którzy|jesteście|wy|pyta|książę quem|são|vocês|pergunta|o príncipe хто|є|ви|запитує|принц кто|есть|вы|спрашивает|принц Wie|zijn|jullie|vraagt|de prins Wer|seid|ihr|fragt|der Prinz kimler|-dir|siz|soruyor|prens who|are|you|asks|the prince من أنت؟ يسأل الأمير. Wer seid ihr? fragt der Prinz. Wie zijn jullie? vraagt de prins. Who are you? asks the prince. Kim jesteście? pyta książę. Хто ви? запитує принц. Кто вы? спрашивает принц. Quem são vocês? pergunta o príncipe. Siz kimsiniz? diye soruyor prens.

Vilka är ni? Vilka är ni? Vilka är ni? jakie|jesteście|wy|jakie|jesteście|wy|jakie|jesteście|wy quais|são|vocês|quais|são|vocês|quais|são|vocês які|ви|ви|які|ви|ви|які|ви|ви какие|вы|вы|какие|вы|вы|какие|вы|вы Wie|zijn|jullie|||||| Wer|seid|ihr|||||| kimler|sizsiniz|siz|||||| which|are|you|||||| Wer seid ihr? Wer seid ihr? Wer seid ihr? Wie zijn jullie? Wie zijn jullie? Wie zijn jullie? Who are you? Who are you? Who are you? Kim jesteście? Kim jesteście? Kim jesteście? Хто ви? Хто ви? Хто ви? Кто вы? Кто вы? Кто вы? Quem são vocês? Quem são vocês? Quem são vocês? Siz kimsiniz? Siz kimsiniz? Siz kimsiniz?

Bli mina vänner. Jag är ensam, säger prinsen. zostańcie|moimi|przyjaciółmi|ja|jestem|samotny|mówi|książę tornem-se|meus|amigos|eu|sou|sozinho|diz|o príncipe станьте|моїми|друзями|я|є|самотнім|каже|принц станьте|моими|друзьями|я|есть|один|говорит|принц Word|mijn|vrienden|Ik|ben|alleen|zegt|de prins Werdet|meine|Freunde|Ich|bin|allein|sagt|der Prinz olun|benim|arkadaşlar|ben|-dir|yalnız|diyor|prens become|my|friends|I|am|alone|says|the prince Werdet meine Freunde. Ich bin allein, sagt der Prinz. Word mijn vrienden. Ik ben alleen, zegt de prins. Be my friends. I am lonely, says the prince. Zostańcie moimi przyjaciółmi. Jestem sam, mówi książę. Станьте моїми друзями. Я самотній, каже принц. Станьте моими друзьями. Я один, говорит принц. Sejam meus amigos. Estou sozinho, diz o príncipe. Arkadaşım olun. Ben yalnızım, diyor prens.

Jag är ensam, jag är ensam, jag är ensam. ja|jestem|samotny|ja|jestem|samotny|ja|jestem|samotny eu|sou|sozinho|eu|sou|sozinho|eu|sou|sozinho я|є|самотнім|я|є|самотнім|я|є|самотнім я|есть|один|я|есть|один|я|есть|один Ik|ben|alleen|ik|ben|alleen|ik|ben|alleen Ich|bin|allein|ich|bin|allein|ich|bin|allein ben|-dir|yalnız|||||| I|am|alone|I|am|alone|I|am|alone Ich bin allein, ich bin allein, ich bin allein. Ik ben alleen, ik ben alleen, ik ben alleen. I am lonely, I am lonely, I am lonely. Jestem sam, jestem sam, jestem sam. Я самотній, я самотній, я самотній. Я один, я один, я один. Estou sozinho, estou sozinho, estou sozinho. Ben yalnızım, ben yalnızım, ben yalnızım.

Vilken konstig planet, tänker prinsen. jaka|dziwna|planeta|myśli|książę que|estranha|planeta|pensa|o príncipe яка|дивна|планета|думає|принц какая|странная|планета|думает|принц Welke|vreemde|planeet|denkt|prins Welche|seltsame|Planet|denkt|der Prinz ne kadar|garip|gezegen|düşünüyor|prens what|strange|planet|thinks|the prince Was für ein seltsamer Planet, denkt der Prinz. Wat een vreemde planeet, denkt de prins. What a strange planet, thinks the prince. Jaka dziwna planeta, myśli książę. Яка дивна планета, думає принц. Какая странная планета, думает принц. Que planeta estranho, pensa o príncipe. Ne garip bir gezegen, diye düşünüyor prens.

Den är alldeles torr, spetsig och salt. to|jest|zupełnie|sucha|ostra|i|słona ela|é|completamente|seca|pontuda|e|salgada вона|є|зовсім|суха|гостра|і|солона это|есть|совершенно|сухой|острый|и|соленый |||suchá|ostrý||slaný Het|is|helemaal|droog|puntig|en|zout Sie|ist|ganz|trocken|spitz|und|salzig o|-dir|tamamen|kuru|sivri|ve|tuzlu it|is|completely|dry|sharp|and|salty إنه جاف تمامًا وحاد ومالح. Er ist ganz trocken, spitz und salzig. Het is helemaal droog, puntig en zout. It is completely dry, pointed, and salty. Jest zupełnie sucha, ostra i słona. Вона зовсім суха, гостра і солона. Она совершенно сухая, острая и соленая. Ela é completamente seca, pontuda e salgada. O tamamen kuru, sivri ve tuzlu.

Människorna säger efter allt jag säger. ludzie|mówią|po|wszystkim|ja|mówię as pessoas|dizem|após|tudo|eu|digo люди|кажуть|після|всього|я|кажу люди|говорят|после|всего|я|говорю De mensen|zeggen|na|alles|ik|zeg Die Menschen|sagen|nach|allem|ich|sage insanlar|söylüyorlar|ardından|her şey|ben|söylüyorum the people|say|after|everything|I|say Die Menschen wiederholen alles, was ich sage. De mensen herhalen alles wat ik zeg. The people repeat everything I say. Ludzie powtarzają wszystko, co mówię. Люди повторюють все, що я кажу. Люди повторяют все, что я говорю. As pessoas repetem tudo o que eu digo. İnsanlar söylediklerimin ardından tekrar ediyor.

På min planet har jag en blomma. Hon talar alltid med mig. na|mojej|planecie|mam|ja|jeden|kwiat|ona|mówi|zawsze|z|mną em|meu|planeta|tenho|eu|uma|flor|ela|fala|sempre|com|comigo на|моїй|планеті|маю|я|одну|квітку|вона|говорить|завжди|з|мною на|моей|планете|имею|я|цветок|цветок|она|говорит|всегда|с|мной Op|mijn|planeet|heeft|ik|een|bloem|Zij|spreekt|altijd|met|mij Auf|meinem|Planeten|hat|ich|eine|Blume|Sie|spricht|immer|mit|mir -de|benim|gezegen|var|ben|bir|çiçek|o|konuşuyor|her zaman|ile|bana on|my|planet|have|I|a|flower|she|speaks|always|with|me Auf meinem Planeten habe ich eine Blume. Sie spricht immer mit mir. Op mijn planeet heb ik een bloem. Ze praat altijd met me. On my planet, I have a flower. She always talks to me. Na mojej planecie mam kwiat. Zawsze ze mną rozmawia. На моій планеті є квітка. Вона завжди говорить зі мною. На моей планете у меня есть цветок. Она всегда говорит со мной. No meu planeta, eu tenho uma flor. Ela sempre fala comigo. Benim gezegenimde bir çiçek var. O her zaman benimle konuşur.