Kapitel 18: Öknens blomma Kapitel|der Wüste|Blume chapter|desert's|flower глава|пустелі|квітка Hoofdstuk|van de woestijn|bloem глава|пустыни|цветок bölüm|çölün|çiçek capítulo|do deserto|flor Κεφάλαιο 18: Το λουλούδι της ερήμου Kapitel 18: Die Blume der Wüste Hoofdstuk 18: De bloem van de woestijn Chapter 18: The Flower of the Desert Розділ 18: Квітка пустелі Глава 18: Цветок пустыни Capítulo 18: A flor do deserto Bölüm 18: Çölün Çiçeği

Den lille prinsen går genom öknen. Der|kleine|Prinz|geht|durch|die Wüste the|little|prince|walks|through|desert той|маленький|принц|йде|через|пустелю De|kleine|prins|loopt|door|de woestijn этот|маленький|принц|идет|через|пустыню o|küçük|prens|yürüyor|içinden|çöl o|pequeno|príncipe|vai|através de|deserto Der kleine Prinz geht durch die Wüste. De kleine prins loopt door de woestijn. The little prince walks through the desert. Маленький принц йде через пустелю. Маленький принц идет через пустыню. O pequeno príncipe atravessa o deserto. Küçük prens çölde yürüyor.

Han kommer till en blomma. Er|kommt|zu|eine|Blume he|comes|to|a|flower він|приходить|до|одну|квітку Hij|komt|naar|een|bloem он|приходит|к|одному|цветку o|geliyor|e|bir|çiçek ele|chega|a|uma|flor Er kommt zu einer Blume. Hij komt bij een bloem. He comes to a flower. Він приходить до квітки. Он приходит к цветку. Ele chega a uma flor. Bir çiçeğe geliyor.

Det är en helt vanlig blomma. Es|ist|eine|völlig|gewöhnliche|Blume it|is|a|completely|ordinary|flower це|є|одна|зовсім|звичайна|квітка Het|is|een|helemaal|gewone|bloem это|есть|один|совершенно|обычный|цветок o|dir|bir|tamamen|sıradan|çiçek isso|é|uma|totalmente|comum|flor Es ist eine ganz gewöhnliche Blume. Het is een heel gewone bloem. It is an entirely ordinary flower. Це зовсім звичайна квітка. Это совершенно обычный цветок. É uma flor completamente comum. Bu tamamen sıradan bir çiçek.

God dag, säger blomman. Guten|Tag|sagt|die Blume good|day|says|the flower добрий|день|каже|квітка Goed|dag|zegt|de bloem добрый|день|говорит|цветок iyi|gün|diyor|çiçek bom|dia|diz|a flor Guten Tag, sagt die Blume. Goedendag, zegt de bloem. Good day, says the flower. Добрий день, каже квітка. Добрый день, говорит цветок. Bom dia, diz a flor. İyi günler, diyor çiçek.

Var är människorna? frågar prinsen. Wo|sind|die Menschen|fragt|der Prinz where|are|the people|asks|the prince де|є|люди|питає|принц Waar|zijn|de mensen|vraagt|de prins где|есть|люди|спрашивает|принц nerede|var|insanlar|soruyor|prens onde|estão|as pessoas|pergunta|o príncipe Wo sind die Menschen? fragt der Prinz. Waar zijn de mensen? vraagt de prins. Where are the people? asks the prince. Де люди? запитує принц. Где люди? спрашивает принц. Onde estão as pessoas? pergunta o príncipe. İnsanlar nerede? diye soruyor prens.

Människorna? Det finns sex eller sju människor, tror jag. Die Menschen|Es|gibt|sechs|oder|sieben|Menschen|glaube|ich the people|it|there are|six|or|seven|people|think|I люди|це|є|шість|або|сім|людей|вірю|я De mensen|Het|zijn|zes|of|zeven|mensen|denk|ik люди|это|есть|шесть|или|семь|людей|думаю|я insanlar|bu|var|altı|veya|yedi|insan|düşünüyorum|ben as pessoas|isso|há|seis|ou|sete|pessoas|acredito|eu Die Menschen? Ich glaube, es gibt sechs oder sieben Menschen. De mensen? Ik denk dat er zes of zeven mensen zijn. The people? I think there are six or seven people. Люди? Я думаю, що їх шість або сім. Люди? Я думаю, что их шесть или семь. As pessoas? Acho que há seis ou sete pessoas. İnsanlar mı? Sanırım altı veya yedi insan var.

Men det är svårt att säga var du kan hitta dem. Aber|es|ist|schwer|zu|sagen|wo|du|kannst|finden|sie but|it|is|difficult|to|say|where|you|can|find|them але|це|є|важко|що|сказати|де|ти|можеш|знайти|їх Maar|het|is|moeilijk|om|zeggen|waar|jij|kunt|vinden|ze но|это|есть|трудно|что|сказать|где|ты|можешь|найти|их ama|bu|zor||-mek|söylemek|nerede|sen|-ebilirsin|bulmak|onları mas|isso|é|difícil|de|dizer|onde|você|pode|encontrar|elas ولكن من الصعب أن نقول أين يمكنك العثور عليها. Aber es ist schwer zu sagen, wo du sie finden kannst. Maar het is moeilijk te zeggen waar je ze kunt vinden. But it's hard to say where you can find them. Але важко сказати, де ти можеш їх знайти. Но трудно сказать, где ты можешь их найти. Mas é difícil dizer onde você pode encontrá-las. Ama onları nerede bulabileceğini söylemek zor.

De rör sig med vinden. Sie|bewegt|sich|mit|dem Wind they|move|themselves|with|the wind вони|рухаються|себе|з|вітром De|beweegt|zich|met|de wind они|движутся|себя|с|ветром onlar|hareket|kendilerini|ile|rüzgarla eles|movem|se|com|o vento يتحركون مع الريح. Sie bewegen sich mit dem Wind. Ze bewegen met de wind. They move with the wind. Вони рухаються з вітром. Они движутся с ветром. Eles se movem com o vento. Rüzgarla hareket ediyorlar.

De har inga rötter, säger blomman. Sie|haben|keine|Wurzeln|sagt|die Blume they|have|no|roots|says|the flower вони|мають|жодних|коренів|каже|квітка De|heeft|geen|wortels|zegt|de bloem они|имеют|никаких|корней|говорит|цветок onlar|sahip|hiç|kökler|söyler|çiçek eles|têm|nenhuma|raízes|diz|a flor Sie haben keine Wurzeln, sagt die Blume. Ze hebben geen wortels, zegt de bloem. They have no roots, says the flower. Вони не мають коренів, каже квітка. У них нет корней, говорит цветок. Eles não têm raízes, diz a flor. Kökleri yok, diyor çiçek.

Adjö, säger den lille prinsen. Auf Wiedersehen, sagt der kleine Prinz. Vaarwel, zegt de kleine prins. Goodbye, says the little prince. Прощавай, каже маленький принц. Прощай, говорит маленький принц. Adeus, diz o pequeno príncipe. Hoşça kal, diyor küçük prens.