Start learning this lesson now

Den lille prinsen, Kapitel 10: Kungens planet

Kapitel 10: Kungens planet

10. Den lille prinsen bor inte långt från asteroiderna 325, 326, 327, 328, 329 och 330.

Han börjar med att åka till dem för att få veta mer.

På den första lilla planeten bor en kung.

Han sitter på en stol för en kung. Han har kläder för en kung.

– Se, en slav! säger kungen när han ser den lille prinsen.

– Hur vet han det? – Han har aldrig sett mig, tänker prinsen.

Han vet inte hur en kung ser på världen. För kungen är alla människor slavar.

– Kom fram så att jag kan se dig bättre, säger kungen.

Han är mycket stolt över att få vara kung över någon.

Den lille prinsen letar efter något att sätta sig på, men kungens mantel ligger på hela planeten.

Prinsen står upp. Han är trött och gäspar.

– Jag tillåter inte att du gäspar framför en kung. Jag förbjuder dig att gespa, säger kungen.

– Jag kan inte hjälpa det. Jag har rest långt och har inte sovit, säger prinsen.

– Då befaller jag dig att gäspa. Jag ser aldrig någon gäspa.

– Gäspa en gång till. Jag befaller dig det, säger kungen.

– Jag kan inte längre, säger den lille prinsen och blir röd i ansiktet.

– Hmm, hmm, säger kungen. Han verkar lite arg.

Det viktigaste för kungen är att andra lyder honom. Slavar ska lyda.

En slav. En slav är en person som inte får bestämma något.

Kungens slav gör allt som kungen säger att han ska göra. Slaven lyder kungen.

En general. En general är en person som bestämmer över alla som arbetar med att försvara ett land.

De lyder generalen.

Men han är en god kung, så slavarna ska kunna göra det han befaller.

– Om jag befaller en general att bli en fågel och generalen inte lyder så är det inte generalens fel.

Det är mitt fel, säger kungen.

– Kan jag sätta mig? Frågar den lille prinsen försiktigt.

– Jag befaller dig att sätta dig, säger kungen.

Han drar bort lite av sin mantel från planeten.

Den lille prinsen är förvånad. Planeten är mycket liten.

Vad är kungen kung över?

– Ers majestät, förlåt att jag frågar, säger prinsen.

– Jag befaller dig att fråga, säger kungen snabbt.

Ers majestät. När man säger något till en kung ska man börja med orden Ers Majestät.

Det är ett sätt att visa att kungen har makt.

– Ers majestät, vad är ni kung över? Frågar prinsen.

– Över allt, svarar kungen stolt. Över allt, frågar prinsen.

Kungen pekar på sin planet, på de andra planeterna och på stjärnorna.

– Över allt det, säger den lille prinsen.

– Ja, över allt det, svarar kungen. För han bestämmer över hela universum.

– Och stjärnorna lyder er, frågar prinsen.

– Ja, de lyder mig. Jag tillåter inte att någon inte lyder, säger kungen.

Den lille prinsen blir förvånad när han tänker på kungens makt.

Med den makten kan den lille prinsen se solen gå ner 100 eller 200 gånger samma dag.

Han känner sig lite ledsen när han tänker på sin lilla planet.

– Jag vill se när solen går ner. Kan ni befalla det? Frågar prinsen.

– Du ska få se solen gå ner. Jag ska befalla det. Men jag väntar till lite senare, säger kungen.

– När är det? Frågar den lille prinsen.

– Hmm, hmm, säger kungen och ser på ett stort papper.

– Det blir ikväll vid tjugo minuter före åtta. Då kommer du att se att solen lyder mig, säger han.

Den lille prinsen gäspar. Han vill se solen gå ner.

En minister. En minister bestämmer om vissa saker i ett land. En justitieminister bestämmer om lagar.

Ett kungarike. Ett kungarike är ett land som har en kung. Sverige är ett kungarike.

Sverige är ett kungarike.

– Här har jag inte något mer att göra. Jag åker till en annan planet, säger prinsen.

– Nej, åk inte till en annan planet. Åk inte. Du får bli minister, säger kungen, som är så stolt över att ha en slav.

– Vad för minister? Frågar prinsen.

– Justitieminister, säger kungen.

– Men här finns ingen att döma, säger den lille prinsen.

– Det kan vi inte veta. Jag åker inte runt i mitt kungarike. Jag är mycket gammal.

Jag får inte plats med en vagn på min planet. Jag blir trött när jag går, säger kungen.

Benåda. Att benåda en person är att ändra på ett straff som personen har fått.

Om kungen benådar en man som är dömd till döden får mannen leva.

– Men jag ser, säger den lille prinsen och lutar sig fram för att se på den andra sidan av planeten.

– Det är ingen där borta, säger han.

– Då får du döma dig själv. Det är det svåraste. Det är mycket svårare att döma sig själv än att döma andra.

Om du kan döma dig själv bra är du mycket klok, säger kungen.

– Men jag behöver inte bo här för att döma mig själv, säger den lille prinsen.

– Jag tror att det finns en gammal råtta på min planet. Jag hör den på natten.

Du kan döma den gamla råttan.

Ambassadör. En ambassadör är en person som svarar för sitt land i ett annat land.

Du kan döma den till döden ibland. Du kan benåda råttan hela tiden för att spara på den.

Det finns bara en råtta, säger kungen.

Jag vill inte döma någon till döden och jag tror att jag åker nu, säger den lille prinsen.

– Nej, säger kungen.

Den lille prinsen vill inte göra kungen ledsen.

– Ni kan befalla mig att åka om en minut, säger prinsen.

– Säger prinsen. Kungen svarar inte.

Den lille prinsen väntar lite. Sedan åker han.

– Du är min ambassadör, ropar kungen efter honom.

– De vuxna är väldigt konstiga, tänker den lille prinsen under resan från planeten.

– Jag har inte ens sett någon som är så konstig som du.

– Du är min ambassadör, ropar kungen efter honom.

– De vuxna är väldigt konstiga, tänker den lille prinsen under resan från planeten.

– Du är min ambassadör, ropar kungen efter honom.

Kapitel 10: Kungens planet глава|королівської|планети capítulo|do rei|planeta глава|королевской|планеты capitolo|del re|pianeta |kráľova| bölüm|kralın|gezegeni فصل|الملك|كوكب Hoofdstuk|van de koning|planeet Kapitel|des Königs|Planeten chapter|The King's|King's planet |國王的| Kapitel 10: Der Planet des Königs Chapter 10: The King's Planet Hoofdstuk 10: De planeet van de koning 第10章：王者星球第10章：國王的星球 Capitolo 10: Il pianeta del re الفصل 10: كوكب الملك Глава 10: Планета короля Розділ 10: Планета короля Capítulo 10: O planeta do rei Bölüm 10: Kralın gezegeni

10. Den lille prinsen bor inte långt från asteroiderna 325, 326, 327, 328, 329 och 330. той|маленький|принц|живе|не|далеко|від|астероїдів|і o|pequeno|príncipe|mora|não|longe|de|asteroides|e этот|маленький|принц|живет|не|далеко|от|астероидов|и il|piccolo|principe|abita|non|lontano|da|asteroidi|e o|küçük|prens|yaşıyor||uzak|-den|asteroitler|ve هذا|الصغير|الأمير|يعيش|ليس|بعيدًا|من|الكويكبات| De|kleine|prins|woont|niet|ver|van|asteroïden| Der|kleine|Prinz|wohnt|nicht|weit|von|den Asteroiden| the|little|prince|lives||far|from|the asteroids| ||小王子|住在||遠離|從|小行星| 10. The Little Prince lives not far from asteroids 325, 326, 327, 328, 329 and 330. 10. Der kleine Prinz wohnt nicht weit von den Asteroiden 325, 326, 327, 328, 329 und 330. 10. De kleine prins woont niet ver van de asteroïden 325, 326, 327, 328, 329 en 330. 10. Il piccolo principe vive non lontano dagli asteroidi 325, 326, 327, 328, 329 e 330. 10. الأمير الصغير لا يعيش بعيدًا عن الكواكب 325 و 326 و 327 و 328 و 329 و 330. 10. Маленький принц живет недалеко от астероидов 325, 326, 327, 328, 329 и 330. 10. Маленький принц живе недалеко від астероїдів 325, 326, 327, 328, 329 та 330. 10. O pequeno príncipe não mora longe dos asteroides 325, 326, 327, 328, 329 e 330. 10. Küçük prens, 325, 326, 327, 328, 329 ve 330 numaralı asteroitlerden çok uzakta yaşamıyor.

Han börjar med att åka till dem för att få veta mer. він|починає|з|що|їхати|до|них|щоб|що|отримати|дізнатися|більше ele|começa|a|a|viajar|para|eles|para|a|obter|saber|mais он|начинает|с|чтобы|ехать|к|ним|чтобы|чтобы|получить|узнать|больше lui|inizia|a|a|andare|verso|essi|per|a|ottenere|sapere|di più o|başlıyor|ile|-mek|gitmek|-e|onlara|için|-mek|almak|öğrenmek|daha fazla هو|يبدأ|ب|أن|يسافر|إلى|إليها|من أجل|أن|يحصل|يعرف|المزيد Hij|begint|met|te|rijden|naar|hen|om|te|krijgen|weten|meer Er|beginnt|mit|zu|fahren|zu|ihnen|um|zu|erhalten|wissen|mehr |"begins"|with||go|to|them|to|that|get|know|more information ||||前往||他們||||| He starts by going to them to find out more. Er beginnt damit, zu ihnen zu reisen, um mehr zu erfahren. Hij begint met het bezoeken van hen om meer te weten te komen. Inizia a visitarli per saperne di più. يبدأ برحلة إليهم ليعرف المزيد. Он начинает с того, что отправляется к ним, чтобы узнать больше. Він починає з того, що їде до них, щоб дізнатися більше. Ele começa indo até eles para saber mais. Daha fazla bilgi edinmek için onlara gitmeye başlıyor.

På den första lilla planeten bor en kung. на|тій|першій|маленькій|планеті|живе|один|король em|o|primeiro|pequeno|planeta|mora|um|rei на|этой|первой|маленькой|планете|живет|один|король su|il|primo|piccolo|pianeta|abita|un|re -de|o|ilk|küçük|gezegende|yaşıyor|bir|kral على|هذا|الأول|الصغير|الكوكب|يعيش|ملك| Op|de|eerste|kleine|planeet|woont|en|koning Auf|den|ersten|kleinen|Planeten|lebt|ein|König on||first||planet|||king ||||行星|||國王 On the first little planet lives a king. Auf dem ersten kleinen Planeten wohnt ein König. Op de eerste kleine planeet woont een koning. Sul primo piccolo pianeta vive un re. في الكوكب الصغير الأول يعيش ملك. На первой маленькой планете живет король. На першій маленькій планеті живе король. No primeiro pequeno planeta mora um rei. İlk küçük gezegende bir kral yaşıyor.

Han sitter på en stol för en kung. Han har kläder för en kung. він|сидить|на|один|стілець|для|одного|короля|він|має|одяг|для|одного|короля ele|senta|em|uma|cadeira|para|um|rei|ele|tem|roupas|para|um|rei он|сидит|на|стуле|стул|для|короля|король|он|имеет|одежду|для|короля|король lui|siede|su|una|sedia|per|un|re|lui|ha|vestiti|per|un|re o|oturuyor|üzerinde|bir|sandalye|için|bir|kral|o|var|kıyafetler|için|bir|kral هو|يجلس|على|كرسي|كرسي|من أجل|ملك|ملك|هو|لديه|ملابس|من أجل|ملك|ملك Hij|zit|op|een|stoel|voor|een|koning|Hij|heeft|kleren|voor|een|koning Er|sitzt|auf|einen|Stuhl|für|einen|König|Er|hat|Kleidung|für|einen|König |sits|||a chair|for||king|||clothes|||king ||||椅子|||||有着|||| He sits on a chair for a king. He has clothes for a king. Er sitzt auf einem Stuhl für einen König. Er trägt Kleidung für einen König. Hij zit op een stoel voor een koning. Hij heeft kleren voor een koning. Lui è seduto su una sedia da re. Ha vestiti da re. يجلس على كرسي للملك. لديه ملابس للملك. Он сидит на стуле для короля. На нем одежда для короля. Він сидить на стільці для короля. Він має одяг для короля. Ele está sentado em uma cadeira de rei. Ele está vestido como um rei. Bir kral için bir sandalyede oturuyor. Bir kral için giysileri var.

– Se, en slav! säger kungen när han ser den lille prinsen. дивись|одного|раба|каже|король|коли|він|бачить|того|маленького|принца veja|um|escravo|diz|o rei|quando|ele|vê|o|pequeno|príncipe смотри|слуга|слуга|говорит|король|когда|он|видит|маленького|маленький|принца guarda|un|schiavo|dice|il re|quando|lui|vede|il|piccolo|principe ||služobník|||||||| bak|bir|köle|söylüyor|kral|-dığında|o|görüyor|o|küçük|prens انظر|عبد|عبد|يقول|الملك|عندما|هو|يرى|الأمير|الصغير|الأمير Zie|en|slaaf|zegt|de koning|wanneer|hij|ziet|de|kleine|prins Sieh|einen|Sklaven|sagt|der König|als|er|sieht|den|kleinen|Prinzen Look||slave|says|the king|||||little| 看||奴隸||國王|||||| – Look, a slave! says the king when he sees the little prince. – Sieh mal, ein Sklave! sagt der König, als er den kleinen Prinzen sieht. – Kijk, een slaaf! zegt de koning als hij de kleine prins ziet. – Guarda, uno schiavo! dice il re quando vede il piccolo principe. – انظر، عبد! يقول الملك عندما يرى الأمير الصغير. – Смотри, раб! – говорит король, когда видит маленького принца. – Дивіться, раб! – каже король, коли бачить маленького принца. – Veja, um escravo! diz o rei ao ver o pequeno príncipe. – Bak, bir köle! diyor kral, küçük prensi görünce.

– Hur vet han det? – Han har aldrig sett mig, tänker prinsen. як|знає|він|це|він|має|ніколи|бачив|мене|думає|принц como|sabe|ele|isso|ele|tem|nunca|visto|a mim|pensa|príncipe как|знает|он|это|он|имеет|никогда|видел|меня|думает|принц come|sa|lui|questo|lui|ha|mai|visto|me|pensa|principe nasıl|biliyor|o|bunu|o|var|asla|görmemiş|beni|düşünüyor|prens كيف|يعرف|هو|ذلك|هو|لديه|أبدا|رأى|لي|يفكر|الأمير Hoe|weet|hij|dat|Hij|heeft|nooit|gezien|mij|denkt|de prins Wie|weiß|er|das|Er|hat|nie|gesehen|mich|denkt|der Prinz how|||||||seen||thinks| |知道||||||見過||認為| - How does he know? - He has never seen me, the prince thinks. – Wie weiß er das? – Er hat mich nie gesehen, denkt der Prinz. – Hoe weet hij dat? – Hij heeft me nog nooit gezien, denkt de prins. – Come fa a saperlo? – Non mi ha mai visto, pensa il principe. – كيف يعرف ذلك؟ – لم يرني أبداً، يفكر الأمير. – Как он это знает? – думает принц. – Он никогда не видел меня. – Як він це знає? – Він ніколи не бачив мене, думає принц. – Como ele sabe disso? – Ele nunca me viu, pensa o príncipe. – Bunu nasıl biliyor? – Beni hiç görmedi, diye düşünüyor prens.

Han vet inte hur en kung ser på världen. För kungen är alla människor slavar. він|знає|не|як|один|король|дивиться|на|світ|бо|король|є|всі|люди|рабами ele|sabe|não|como|um|rei|vê|para|mundo|para|o rei|é|todas|pessoas|escravas он|знает|не|как|король|король|смотрит|на|мир|потому что|король|есть|все|люди|рабы lui|sa|non|come|un|re|guarda|a|mondo|perché|il re|è|tutte|persone|schiavi o|biliyor|değil|nasıl|bir|kral|bakar|üzerine|dünyaya|için|kral|dır|tüm|insanlar|köleler هو|يعرف|لا|كيف|ملك|ملك|يرى|إلى|العالم|لأن|الملك|هو|جميع|الناس|عبيد Hij|weet|niet|hoe|een|koning|kijkt|naar|de wereld|Voor|de koning|is|alle|mensen|slaven Er|weiß|nicht|wie|ein|König|sieht|auf|die Welt|Für|den König|sind|alle|Menschen|Sklaven he||||||views|at|world|for|the king||all|people|slaves |知道||||||||||是||人們|奴隸 He does not know how a king sees the world. To the king, all people are slaves. Er weiß nicht, wie ein König die Welt sieht. Für den König sind alle Menschen Sklaven. Hij weet niet hoe een koning naar de wereld kijkt. Voor de koning zijn alle mensen slaven. Non sa come un re guarda il mondo. Per il re, tutte le persone sono schiavi. لا يعرف كيف ينظر الملك إلى العالم. بالنسبة للملك، جميع الناس عبيد. Он не знает, как король смотрит на мир. Для короля все люди – рабы. Він не знає, як король дивиться на світ. Для короля всі люди – раби. Ele não sabe como um rei vê o mundo. Para o rei, todas as pessoas são escravas. Kralın dünyaya nasıl baktığını bilmiyor. Çünkü kral için tüm insanlar köledir.

– Kom fram så att jag kan se dig bättre, säger kungen. підходь|вперед|так|щоб|я|можу|бачити|тебе|краще|каже|король venha|para frente|assim|que|eu|posso|ver|você|melhor|diz|o rei подойди|вперед|так|чтобы|я|могу|видеть|тебя|лучше|говорит|король avvicinati|avanti|così|che|io|posso|vedere|te|meglio|dice|il re gel|öne|böyle|-mesi için|ben|-ebilmek|görmek|seni|daha iyi|diyor|kral تعال|إلى الأمام|حتى|لكي|أنا|أستطيع|أن أرى|أنت|أفضل|يقول|الملك Kom|naar voren|zodat|dat|ik|kan|zien|jou|beter|zegt|de koning Komm|vor|so|dass|ich|kann|sehen|dich|besser|sagt|der König Come forward|come forward|so that|that|I||see|you|better|| |前來||||可以|||更清楚地|| - Come forward so that I can see you better," says the King. – Komm näher, damit ich dich besser sehen kann, sagt der König. – Kom dichterbij zodat ik je beter kan zien, zegt de koning. – Avvicinati così posso vederti meglio, dice il re. – اقترب حتى أراك بشكل أفضل، يقول الملك. – Подойди ближе, чтобы я мог лучше тебя видеть, говорит король. – Підійди ближче, щоб я міг краще тебе бачити, каже король. – Chegue mais perto para que eu possa ver você melhor, diz o rei. – Yaklaş ki seni daha iyi görebileyim, diyor kral.

Han är mycket stolt över att få vara kung över någon. він|є|дуже|гордий|за|що|отримати|бути|королем|над|кимось ele|é|muito|orgulhoso|por|que|poder|ser|rei|sobre|alguém он|есть|очень|гордый|за|что|получить|быть|королем|над|кем-то lui|è|molto|orgoglioso|di|che|poter|essere|re|su|qualcuno o|-dir|çok|gururlu|-den|-ması için|almak|olmak|kral|-in|birisi هو|يكون|جداً|فخور|على|أن|يحصل على|أن يكون|ملك|على|شخص ما Hij|is|zeer|trots|over|om|te|zijn|koning|over|iemand Er|ist|sehr|stolz|über|zu|bekommen|sein|König|über|jemanden He|||proud|about|to|get|be|||someone ||非常||對於|||成為||| He is very proud to be the king of someone. Er ist sehr stolz darauf, König über jemanden zu sein. Hij is erg trots om koning over iemand te zijn. È molto orgoglioso di essere re di qualcuno. إنه فخور جدًا بكونه ملكًا على أحد. Он очень горд тем, что может быть королем над кем-то. Він дуже пишається тим, що може бути королем для когось. Ele está muito orgulhoso de ser rei de alguém. Birine kral olabilmekten çok gururlu.

Den lille prinsen letar efter något att sätta sig på, men kungens mantel ligger på hela planeten. той|маленький|принц|шукає|щось|щось|щоб|сісти|собі|на|але|королівський|плащ|лежить|на|всій|планеті o|pequeno|príncipe|procura|por|algo|que|colocar|se|em|mas|do rei|manto|está|sobre|todo|planeta этот|маленький|принц|ищет|что-то|что-то|чтобы|сесть|себе|на|но|королевский|плащ|лежит|на|всей|планете il|piccolo|principe|cerca|dopo|qualcosa|da|mettere|si|su|ma|del re|mantello|si trova|su|tutto|pianeta o|küçük|prens|arıyor|-i|bir şey|-ması için|oturtmak|kendini|-in|ama|kralın|pelerin|yatıyor|-in|tüm|gezegen ال|صغير|الأمير|يبحث|عن|شيء|لكي|أن يجلس|نفسه|على|لكن|الملك|عباءة|تقع|على|كامل|الكوكب De|kleine|prins|zoekt|naar|iets|om|zitten|zich|op|maar|koning|mantel|ligt|op|de hele|planeet Der|kleine|Prinz|sucht|nach|etwas|zu|setzen|sich|auf|aber|des Königs|Mantel|liegt|auf|dem ganzen|Planeten |the little||looking for|for|something||sit on||on||the king's|robe|covers||the whole|planet |||尋找|||||坐下的东西||||國王的披風|||整個| The little prince is looking for something to sit on, but the king's cloak is all over the planet. Der kleine Prinz sucht nach etwas, worauf er sich setzen kann, aber der Mantel des Königs liegt über dem ganzen Planeten. De kleine prins is op zoek naar iets om op te zitten, maar de mantel van de koning ligt over de hele planeet. Il piccolo principe cerca qualcosa su cui sedersi, ma il mantello del re copre tutto il pianeta. الأمير الصغير يبحث عن شيء ليجلس عليه، لكن عباءة الملك تغطي الكوكب بأسره. Маленький принц ищет что-то, на что можно сесть, но королевская мантия лежит на всей планете. Маленький принц шукає щось, на що можна сісти, але королівський плащ лежить на всій планеті. O pequeno príncipe procura algo para se sentar, mas a capa do rei cobre todo o planeta. Küçük prens oturacak bir şey arıyor ama kralın pelerini tüm gezegenin üzerinde.

Prinsen står upp. Han är trött och gäspar. принц|стоїть|вгору|він|є|втомлений|і|позіхає o príncipe|está|de pé|ele|é|cansado|e|boceja принц|стоит|прямо|он|есть|уставший|и|зевает il principe|sta|in piedi|lui|è|stanco|e|sbadiglia |||||||zívajú prens|ayakta|yukarı|o|-dir|yorgun||esniyor الأمير|يقف|على|هو|يكون|متعب|و|يتثاءب |||||||geeuwt |||||||gähnt |stands||||tired||yawns The prince stands up. He is tired and exhausted. Der Prinz steht auf. Er ist müde und gähnt. De prins staat op. Hij is moe en gaapt. Il principe è in piedi. È stanco e sbadiglia. الأمير واقف. إنه متعب ويتثاءب. Принц стоит. Он устал и зевает. Принц стоїть. Він втомлений і позіхає. O príncipe está de pé. Ele está cansado e boceja. Prens ayakta duruyor. Yorgun ve esniyor.

– Jag tillåter inte att du gäspar framför en kung. Jag förbjuder dig att gespa, säger kungen. я|дозволяю|не|що|ти|позіхаєш|перед|одним|королем|я|забороняю|тобі|що|позіхати|каже|король eu|permito|não|que|você|boceja|diante de|um|rei|eu|proíbo|você|que|bocejar|diz|o rei я|позволяю|не|что|ты|зеваешь|перед|одним|королем|я|запрещаю|тебе|что|зевать|говорит|король io|permetto|non|che|tu|sbadigli|davanti a|un|re|io|vieto|ti|che|sbadigliare|dice|il re |dovolím|||||||||zakazuje||||| ben|izin vermiyorum|değil|-meyi|sen|esniyorsun|önünde|bir|kral|ben|yasaklıyorum|seni|-meyi|esnemek|diyor|kral أنا|أسمح|لا|أن|أنت|تتثاءب|أمام|ملك||أنا|أُحظر|لك|أن|تتثاءب|يقول|الملك |||||||||||||geeuwen|| |||||gähnen|||||||||| |allow||||yawn|in front of||||forbids|||yawn|| – Ich erlaube es nicht, dass du vor einem König gähnst. Ich verbiete dir zu gähnen, sagt der König. – I do not allow you to yawn in front of a king. I forbid you to yawn, says the king. – Ik sta niet toe dat je gaapt voor een koning. Ik verbied je te gapen, zegt de koning. – Non ti permetto di sbadigliare davanti a un re. Ti vieto di sbadigliare, dice il re. – لا أسمح لك بالتثاؤب أمام الملك. أُحظرك من التثاؤب، يقول الملك. – Я не позволяю тебе зевать перед королем. Я запрещаю тебе зевать, говорит король. – Я не дозволяю тобі позіхати перед королем. Я забороняю тобі позіхати, каже король. – Eu não permito que você boce na frente de um rei. Eu proíbo você de bocejar, diz o rei. – Bir kralın önünde esnemene izin vermiyorum. Esnemeni yasaklıyorum, diyor kral.

– Jag kan inte hjälpa det. Jag har rest långt och har inte sovit, säger prinsen. я|можу|не|допомогти|цьому|я|маю|подорожував|далеко|і|маю|не|спав|каже|принц eu|posso|não|ajudar|isso|eu|tenho|viajado|longe|e|tenho|não|dormido|diz|o príncipe я|могу|не|помочь|этому|я|я имею|путешествовал|далеко|и|я имею|не|спал|говорит|принц io|posso|non|aiutare|questo|io|ho|viaggiato|lontano|e|ho|non|dormito|dice|il principe ben|yapabilirim|değil|yardım etmek|bunu|ben|sahipim|seyahat ettim|uzun|ve|sahipim|değil|uyumadım|diyor|prens أنا|أستطيع|لا|أساعد|ذلك|أنا|لدي|سافرت|بعيدًا|و|لدي|لا|نمت|يقول|الأمير Ik|kan|niet|helpen|het|Ik|heb|gereisd|ver|en|heb|niet|geslapen|zegt|de prins Ich|kann|nicht|helfen|es|Ich|habe|gereist|weit|und|habe|nicht|geschlafen|sagt|der Prinz |||help it|it|I||traveled|far||||slept|says| |||幫助||||旅行|||||睡覺|| – Ich kann nichts dafür. Ich bin weit gereist und habe nicht geschlafen, sagt der Prinz. – I can't help it. I have traveled far and have not slept, says the prince. – Ik kan er niets aan doen. Ik heb een lange reis gemaakt en heb niet geslapen, zegt de prins. – Non posso farci niente. Ho viaggiato a lungo e non ho dormito, dice il principe. – لا أستطيع مساعدتي. لقد سافرت بعيدًا ولم أنم، يقول الأمير. – Я не могу с этим ничего поделать. Я долго путешествовал и не спал, говорит принц. – Я не можу нічого вдіяти. Я подорожував далеко і не спав, каже принц. – Eu não posso evitar. Eu viajei muito e não dormi, diz o príncipe. – Bunu yapamam. Uzun bir yolculuk yaptım ve uyumadım, diyor prens.

– Då befaller jag dig att gäspa. Jag ser aldrig någon gäspa. тоді|наказую|я|тобі|що|позіхати|я|бачу|ніколи|нікого|позіхати então|ordeno|eu|você|que|bocejar|eu|vejo|nunca|ninguém|bocejar тогда|приказываю|я|тебе|что|зевать|я|вижу|никогда|никого|зевающим allora|ordino|io|ti|che|sbadigliare|io|vedo|mai|nessuno|sbadigliare |prikazujem||||zívnuť||||| o zaman|emrediyorum|ben|sana|-meyi|esnemek|ben|görüyorum|asla|kimse|esnediğini حينها|أأمر|أنا|لك|أن|تتثاءب|أنا|أرى|أبداً|أحد|يتثاءب |||||geeuwen||||| ||||||||nie||gähnen |order||||yawn||||anyone| – Dann befehle ich dir zu gähnen. Ich sehe nie jemanden gähnen. – Then I command you to yawn. I never see anyone yawn. – Dan beveel ik je te gapen. Ik zie nooit iemand gapen. – Allora ti ordino di sbadigliare. Non vedo mai nessuno sbadigliare. – إذن، أأمرك بالتثاؤب. لا أرى أحدًا يتثاءب. – Тогда я приказываю тебе зевнуть. Я никогда не вижу, чтобы кто-то зевал. – Тоді я наказую тобі позіхати. Я ніколи не бачу, щоб хтось позіхав. – Então eu ordeno que você boceje. Eu nunca vejo ninguém bocejar. – O zaman sana esnemeni emrediyorum. Hiç kimsenin esnediğini görmedim.

– Gäspa en gång till. Jag befaller dig det, säger kungen. позіхни|один|раз|ще|я|наказую|тобі|це|каже|король boceje|uma|vez|mais|eu|ordeno|você|isso|diz|o rei зевай|один|раз|еще|я|приказываю|тебе|это|говорит|король sbadiglia|una|volta|ancora|io|ordino|ti|questo|dice|il re esne|bir|kez|daha|ben|emrediyorum|sana|bunu|diyor|kral تتثاءب|مرة||أخرى|أنا|أأمر|لك|ذلك|يقول|الملك |||||bevelen|||| ||mal||||||| yawn||time|||order|||| – Gespa noch einmal. Ich befehle es dir, sagt der König. – Yawn one more time. I command you to do so, says the king. – Geef nog een keer. Ik beveel je dat, zegt de koning. – Sbadiglia un'altra volta. Te lo ordino, dice il re. – تثاءب مرة أخرى. أأمرك بذلك، يقول الملك. – Зевни еще раз. Я приказываю тебе это, говорит король. – Позіхни ще раз. Я наказую тобі це, каже король. – Boceje mais uma vez. Eu ordeno isso, diz o rei. – Bir kez daha esne. Bunu sana emrediyorum, diyor kral.

– Jag kan inte längre, säger den lille prinsen och blir röd i ansiktet. я|можу|не|більше|каже|той|маленький|принц|і|стає|червоний|на|обличчі eu|posso|não|mais|diz|o|pequeno|príncipe|e|fica|vermelho|em|rosto я|могу|не|больше|говорит|тот|маленький|принц|и|становится|красным|на|лице io|posso|non|più|dice|il|piccolo|principe|e|diventa|rosso|nel|viso ben|yapabilirim|değil|daha fazla|diyor|o|küçük|prens|ve|oluyor|kırmızı|-de|yüzünde أنا|أستطيع|لا|أكثر|يقول|الأمير|الصغير||و|يصبح|أحمر|في|الوجه Ik|kan|niet|langer|zegt|de|kleine|prins|en|wordt|rood|in|gezicht Ich|kann|nicht|länger|sagt|der|kleine|Prinz|und|wird|rot|im|Gesicht |||anymore|||little|||gets|red||face |||再也不能||||||||| – Ich kann nicht mehr, sagt der kleine Prinz und wird rot im Gesicht. – I can't anymore, says the little prince and turns red in the face. – Ik kan niet meer, zegt de kleine prins en wordt rood in zijn gezicht. – Non ce la faccio più, dice il piccolo principe arrossendo. – لا أستطيع أكثر من ذلك، يقول الأمير الصغير ويصبح وجهه أحمر. – Я больше не могу, говорит маленький принц и краснеет. – Я більше не можу, каже маленький принц і червоніє. – Eu não consigo mais, diz o pequeno príncipe, ficando vermelho no rosto. – Artık yapamam, diyor küçük prens ve yüzü kızarıyor.

– Hmm, hmm, säger kungen. Han verkar lite arg. Хм|хм|каже|король|він|здається|трохи|сердитий hmm|hmm|diz|o rei|ele|parece|um pouco|bravo хм|хм|говорит|король|он|кажется|немного|сердитым hmm|hmm|dice|re|lui|sembra|un po'|arrabbiato hmm|hmm|diyor|kral|o|görünüyor|biraz|kızgın همم||يقول|الملك|هو|يبدو|قليلاً|غاضب Hmm|hmm|zegt|de koning|Hij|lijkt|een beetje|boos Hmm|hmm|sagt|der König|Er|scheint|ein wenig|wütend "Hmm, hmm,"|hmm||||seems|a little|angry |||||顯得||生氣 - Hmm, hmm, says the king. He seems a little angry. – Hmm, hmm, sagt der König. Er scheint ein wenig wütend. – Hmm, hmm, zegt de koning. Hij lijkt een beetje boos. – Hmm, hmm, dice il re. Sembra un po' arrabbiato. – همم، همم، يقول الملك. يبدو عليه الغضب قليلاً. – Хм, хм, говорит король. Он кажется немного сердитым. – Хмм, хмм, каже король. Він виглядає трохи сердитим. – Hmm, hmm, diz o rei. Ele parece um pouco bravo. – Hmm, hmm, diyor kral. Biraz sinirli görünüyor.

Det viktigaste för kungen är att andra lyder honom. Slavar ska lyda. це|найважливіше|для|короля|є|що|інші|слухають|його|раби|повинні|слухати o|mais importante|para|o rei|é|que|outros|obedecem|a ele|escravos|devem|obedecer это|самое важное|для|короля|есть|что|другие|подчиняются|ему|рабы|должны|подчиняться ciò|più importante|per|re|è|che|gli altri|obbediscono|a lui|gli schiavi|devono|obbedire |||||||poslúchať|||| bu|en önemli|için|kral|-dır|-dığı|diğerleri|itaat eder|ona||-malı|itaat etmek الأمر|الأهم|بالنسبة|الملك|هو|أن|الآخرون|يطيعون|له|العبيد|يجب أن|يطيعوا Het|belangrijkste|voor|de koning|is|dat|anderen|hem gehoorzamen|hem|Slaven|moeten|gehoorzamen Das|Wichtigste|für|den König|ist|dass|andere|ihm gehorchen|ihm|Sklaven|sollen|gehorchen |most important||the king||that|others|obey|him|slaves|shall|obey |最重要的||||||服從|他||應該|服從 The most important thing for the king is that others obey him. Slaves must obey. Das Wichtigste für den König ist, dass andere ihm gehorchen. Sklaven sollen gehorchen. Het belangrijkste voor de koning is dat anderen hem gehoorzamen. Slaven moeten gehoorzamen. La cosa più importante per il re è che gli altri gli obbediscano. Gli schiavi devono obbedire. أهم شيء بالنسبة للملك هو أن الآخرين يطيعونه. يجب أن يطيع العبيد. Самое важное для короля — это чтобы другие ему подчинялись. Рабы должны подчиняться. Найважливіше для короля – це те, щоб інші йому підкорялися. Раби повинні підкорятися. O mais importante para o rei é que os outros o obedeçam. Escravos devem obedecer. Kral için en önemli şey, diğerlerinin ona itaat etmesidir. Köleler itaat etmelidir.

En slav. En slav är en person som inte får bestämma något. один|раб|один|раб|є|одна|особа|яка|не|може|вирішувати|щось um|escravo|um|escravo|é|uma|pessoa|que|não|pode|decidir|nada один|раб|один|раб|есть|человек||который|не|может|решать|что-либо uno|schiavo|uno|schiavo|è|una|persona|che|non|può|decidere|nulla ||||||||||rozhodnúť| bir|köle|bir|köle|-dır|bir|kişi|-dır ki|değil|izin verilmez|karar vermek|herhangi bir şey واحد|عبد|واحد|عبد|هو|شخص||الذي|لا|يُسمح له|أن يقرر|أي شيء Een|slaaf|een||||persoon|die|niet|mag|beslissen|iets Ein|Sklave|eine||||Person|die|nicht|darf|entscheiden|etwas |slave||||||||gets|decide anything|anything ||||||奴隸||||決定事情| A slave. A slave is a person who is not allowed to make any decisions. Ein Sklave. Ein Sklave ist eine Person, die nichts entscheiden darf. Een slaaf. Een slaaf is een persoon die niets mag beslissen. Uno schiavo. Uno schiavo è una persona che non può decidere nulla. عبد. العبد هو شخص لا يُسمح له باتخاذ أي قرار. Раб. Раб — это человек, который не может ничего решать. Раб. Раб – це людина, яка не може нічого вирішувати. Um escravo. Um escravo é uma pessoa que não pode decidir nada. Bir köle. Bir köle, hiçbir şey belirleyemeyen bir kişidir.

Kungens slav gör allt som kungen säger att han ska göra. Slaven lyder kungen. короля|раб|робить|все|що|король|говорить|що|він|повинен|зробити|раб|підкоряється|королю do rei|escravo|faz|tudo|que|o rei|diz|que|ele|deve|fazer|o escravo|obedece|ao rei короля|раб|делает|всё|что|король|говорит|что|он|должен|делать|раб|подчиняется|королю del re|schiavo|fa|tutto|che|il re|dice|che|lui|deve|fare|lo schiavo|obbedisce|al re kralın|köle|yapar|her şeyi|-dığı|kral|söyler|-mesi için|o|-malı|yapmak|köle|itaat eder|krala الملك|العبد|يفعل|كل شيء|الذي|الملك|يقول|أن|هو|يجب|أن يفعل|العبد|يطيع|الملك van de koning|slaaf|doet|alles|wat|de koning|zegt|dat|hij|moet|doen|De slaaf|gehoorzaamt|de koning des Königs|Sklave|tut|alles|was|der König|sagt|dass|er|soll|tun|Der Sklave|gehorcht|dem König the king's|slave|does|everything||king||||||The slave|obeys|the king ||做|||||||||奴隸|| The king's slave does everything the king says for him to do. The slave obeys the king. Der Königssklave tut alles, was der König ihm sagt hat zu tun. Der Sklave gehorcht dem König. De koning zijn slaaf doet alles wat de koning zegt dat hij moet doen. De slaaf gehoorzaamt de koning. Lo schiavo del re fa tutto ciò che il re dice di fare. Lo schiavo obbedisce al re. عبد الملك يفعل كل ما يأمره الملك أن يفعله. العبد يطيع الملك. Раб слуги делает все, что говорит ему король. Раб подчиняется королю. Раб рабовладельца робить все, що говорить рабовласник. Раб слухає рабовласника. O escravo do rei faz tudo o que o rei diz que ele deve fazer. O escravo obedece ao rei. Kralın kölesi, kralın ne yapmasını söylediğini yapar. Köle, krala itaat eder.

En general. En general är en person som bestämmer över alla som arbetar med att försvara ett land. один|генерал|один|генерал|є|одна|особа|яка|вирішує|над|всіма|хто|працює|з|щоб|захищати|одну|країну um|general|um|general|é|uma|pessoa|que|decide|sobre|todos|que|trabalham|com|para|defender|um|país один|генерал|один|генерал|есть|человек||который|решает|над|всеми|кто|работает|с|чтобы|защищать|страну| un|generale|un|generale|è|una|persona|che|comanda|su|tutti|che|lavorano|per|a|difendere|un|paese |一般的に|||||||||||||||| bir|general|bir|general|dır|bir|kişi|-dır|karar verir|üzerinde|herkes|-an|çalışır|ile|-mek için|savunmak|bir|ülke واحد|جنرال|واحد|جنرال|هو|شخص||الذي|يقرر|على|الجميع|الذين|يعملون|في|أن|الدفاع عن|بلد| In|het algemeen|In|het algemeen|is|een|persoon|die|beslist|over|iedereen|die|werken|met|om|verdedigen|een|land In|der Regel|In|der Regel|ist|eine|Person|die|bestimmt|über|alle|die|arbeiten|mit|zu|verteidigen|ein|Land A|A general||general||||that|decides|in charge of|everyone|who|work|with|to|defend||country |將軍|||||||決定||||工作的人||||一位|國家 A general. A general is a person who commands all those who work to defend a country. Ein General. Ein General ist eine Person, die über alle bestimmt, die daran arbeiten, ein Land zu verteidigen. Een generaal. Een generaal is een persoon die de leiding heeft over iedereen die werkt aan de verdediging van een land. Un generale. Un generale è una persona che comanda tutti coloro che lavorano per difendere un paese. جنرال. الجنرال هو شخص يقرر عن جميع من يعملون على الدفاع عن بلد. Генерал. Генерал — это человек, который командует всеми, кто работает на защиту страны. Генерал. Генерал - це особа, яка керує всіма, хто працює на захист країни. Um general. Um general é uma pessoa que decide sobre todos que trabalham para defender um país. Bir general. Bir general, bir ülkeyi savunmakla çalışan herkesin üzerinde karar veren kişidir.

De lyder generalen. вони|підкоряються|генералу eles|obedecem|ao general они|подчиняются|генералу essi|obbediscono|al generale onlar|itaat ederler|generale هم|يطيعون|الجنرال De|gehoorzaam|generaal Die|gehorchen|General They|obey|the general 他們||將軍 They obey the general. Sie gehorchen dem General. Zij gehoorzamen de generaal. Essi obbediscono al generale. هم يطيعون الجنرال. Они подчиняются генералу. Вони підкоряються генералу. Eles obedecem ao general. Onlar generali dinler.

Men han är en god kung, så slavarna ska kunna göra det han befaller. але|він|є|добрим|добрий|король|тому|раби|повинні|можуть|зробити|те|він|наказує mas|ele|é|um|bom|rei|então|os escravos|devem|poder|fazer|isso|ele|ordena но|он|есть|хороший|добрый|король|так|рабы|должны|мочь|делать|то|он|приказывает ma|lui|è|un|buono|re|quindi|gli schiavi|devono|poter|fare|ciò|lui|ordina ama|o|dır|bir|iyi|kral|bu yüzden|köleler|-malı|yapabilmek|yapmak|bunu|o|emreder لكن|هو|هو|ملك|جيد||لذلك|العبيد|يجب|أن يستطيعوا|أن يفعلوا|ذلك|هو|يأمر Maar|hij|is|een|goede|koning|zodat|de slaven|zullen|kunnen|doen|dat|hij|beveelt Aber|er|ist|ein|guter|König|so|die Sklaven|sollen|können|tun|das|er|befiehlt but||||good||so|the slaves||be able to|do|it||commands ||||善良的|||奴隸們||能夠|||| But he is a good king, so the slaves should be able to do what he commands. Aber er ist ein guter König, sodass die Sklaven das tun können, was er befiehlt. Maar hij is een goede koning, zodat de slaven kunnen doen wat hij beveelt. Ma è un buon re, quindi gli schiavi possono fare ciò che ordina. لكنه ملك طيب، لذا يجب أن يكون العبيد قادرين على تنفيذ ما يأمر به. Но он хороший король, поэтому рабы могут выполнять его приказы. Але він добрий король, тому раби можуть виконувати його накази. Mas ele é um bom rei, então os escravos devem ser capazes de fazer o que ele ordena. Ama o iyi bir kral, bu yüzden köleler onun emrettiği şeyleri yapabilmelidir.

– Om jag befaller en general att bli en fågel och generalen inte lyder så är det inte generalens fel. якщо|я|наказую|одному|генералу|щоб|стати|однією|птахом|і|генерал|не|слухається|то|є|це|не|генерала|провина se|eu|ordeno|um|general|que|se tornar|um|pássaro|e|o general|não|obedece|então|é|isso|não|do general|culpa если|я|приказываю|одному|генералу|чтобы|стать|одной|птицей|и|генерал|не|подчиняется|тогда|есть|это|не|генерала|ошибка se|io|comando|un|generale|di|diventare|un|uccello|e|il generale|non|obbedisce|quindi|è|non|non|del generale|errore ||||||||vták|||||||||| eğer|ben|emrediyorum|bir|general|-mesi|olmak|bir|kuş|ve|general|değil|itaat ediyor|öyleyse|dir|bu|değil|generalin|hata إذا|أنا|أمرت|جنرال|جنرال|أن|تصبح|طائر|طائر|و|الجنرال|لا|يطيع|إذن|يكون|ذلك|ليس|الجنرال|خطأ Als|ik|beveel|een|generaal|om|te worden|een|vogel|en|de generaal|niet|gehoorzaamt|dan|is|het|niet|zijn|fout Wenn|ich|befehle|einen|General|zu|werden|ein|Vogel|und|der General|nicht|gehorcht|dann|ist|es|nicht|des Generals|Fehler ||command||general||||bird||the general||obeys||||does not|the general's|fault ||||||成為||鳥類||||||||||錯誤 - If I command a general to become a bird and the general disobeys, it is not the general's fault. – Wenn ich einem General befehle, ein Vogel zu werden, und der General gehorcht nicht, dann ist es nicht die Schuld des Generals. – Als ik een generaal beveel om een vogel te worden en de generaal gehoorzaamt niet, dan is het niet de schuld van de generaal. – Se ordino a un generale di diventare un uccello e il generale non obbedisce, non è colpa del generale. – إذا أمرت جنرالًا أن يصبح طائرًا ولم يمتثل الجنرال، فليس ذلك خطأ الجنرال. – Если я прикажу генералу стать птицей, а генерал не подчинится, то это не вина генерала. – Якщо я накажу генералу стати птахом, а генерал не підкориться, то це не вина генерала. – Se eu ordenar a um general que se torne um pássaro e o general não obedecer, não é culpa do general. – Eğer bir generale kuş olmasını emredersem ve general itaat etmezse bu generalin suçu değildir.

Det är mitt fel, säger kungen. це|є|моя|провина|каже|король isso|é|minha|culpa|diz|o rei это|есть|моя|ошибка|говорит|король questo|è|mio|errore|dice|il re bu|dir|benim|hata|diyor|kral ذلك|يكون|خطأي|خطأ|يقول|الملك Het|is|mijn|fout|zegt|de koning Es|ist|mein|Fehler|sagt|der König ||my|fault||the king ||我的||| It's my fault, says the King. Es ist meine Schuld, sagt der König. Het is mijn schuld, zegt de koning. È colpa mia, dice il re. إنه خطأي، يقول الملك. Это моя вина, говорит король. Це моя вина, каже король. É minha culpa, diz o rei. Bu benim hatam, der kral.

– Kan jag sätta mig? Frågar den lille prinsen försiktigt. можу|я|сісти|мені|питає|той|маленький|принц|обережно posso|eu|sentar|me|pergunta|o|pequeno|príncipe|cuidadosamente могу|я|сесть|мне|спрашивает|тот|маленький|принц|осторожно posso|io|mettere|me|chiedo|il|piccolo|principe|con cautela ||sadnúť|||||| -ebilmek|ben|oturmak|kendime|soruyor|o|küçük|prens|dikkatlice يمكن|أنا|أجلس|نفسي|يسأل|الأمير|الصغير|الأمير|بحذر Kan|ik|zitten|me|Vraagt|de|kleine|prins|voorzichtig Kann|ich|setzen|mich|Fragt|der|kleine|Prinz|vorsichtig can||sit down||||little||gently ||||問道||||小心翼翼地 - Can I sit down? asks the little prince gently. – Darf ich mich setzen? Fragt der kleine Prinz vorsichtig. – Mag ik gaan zitten? Vraagt de kleine prins voorzichtig. – Posso sedermi? Chiede il piccolo principe con cautela. – هل يمكنني الجلوس؟ يسأل الأمير الصغير بحذر. – Могу я сесть? Осторожно спрашивает маленький принц. – Чи можу я сісти? Обережно запитує маленький принц. – Posso me sentar? Pergunta o pequeno príncipe cautelosamente. – Oturabilir miyim? Küçük prens dikkatlice sorar.

– Jag befaller dig att sätta dig, säger kungen. я|наказую|тобі|щоб|сісти|тобі|каже|король eu|ordeno|a você|que|sentar|se|diz|o rei я|приказываю|тебе|чтобы|сесть|тебе|говорит|король io|comando|a te|di|mettere|te|dice|il re ben|emrediyorum|sana|-mesi|oturmak|kendine|diyor|kral أنا|أمر|لك|أن|تجلس|نفسك|يقول|الملك Ik|beveel|jou|om|zitten|jou|zegt|de koning Ich|befehle|dir|zu|setzen|dich|sagt|der König |command|||sit||| - 'I command you to sit down,' says the King. – Ich befehle dir, dich zu setzen, sagt der König. – Ik beveel je om te gaan zitten, zegt de koning. – Ti ordino di sederti, dice il re. – أأمرك أن تجلس، يقول الملك. – Я приказываю тебе сесть, говорит король. – Я наказую тобі сісти, каже король. – Eu ordeno que você se sente, diz o rei. – Oturmanı emrediyorum, der kral.

Han drar bort lite av sin mantel från planeten. він|тягне|геть|трохи|з|свого|плаща|з|планети ele|puxa|para longe|um pouco|de|sua|manto|de|planeta он|тянет|прочь|немного|от|своего|плаща|с|планеты lui|tira|via|un po'|della|sua|mantello|da|pianeta |ťahá||||||| o|çekiyor|uzaklaştırıyor|biraz|-den|kendi|pelerin|-den|gezegen هو|يسحب|بعيدًا|قليلًا|من|عباءته|عباءة|من|الكوكب Hij|trekt|weg|een beetje|van|zijn|mantel|van|planeet Er|zieht|weg|ein wenig|von|seinem|Mantel|von|Planeten He|pulls|away||of|his cloak|cloak||the planet ||移开|||||| He removes some of his mantle from the planet. Er zieht ein wenig seinen Mantel von dem Planeten weg. Hij trekt een beetje van zijn mantel van de planeet. Lui tira via un po' del suo mantello dal pianeta. يُبعد قليلاً من رداءه عن الكوكب. Он отодвигает немного своего плаща от планеты. Він знімає трохи свого плаща з планети. Ele puxa um pouco de sua capa do planeta. O, biraz pelerinini gezegenden çekiyor.

Den lille prinsen är förvånad. Planeten är mycket liten. той|маленький|принц|є|здивований|планета|є|дуже|маленька o|pequeno|príncipe|está|surpreso|o planeta|é|muito|pequeno il|piccolo|principe|è|sorpreso|il pianeta|è|molto|piccolo этот|маленький|принц|есть|удивлённый|планета|есть|очень|маленькая o|küçük|prens|-dir|şaşırmış|gezegen|-dir|çok|küçük هذا|الصغير|الأمير|هو|متفاجئ|الكوكب|هو|جدًا|صغير De|kleine|prins|is|verbaasd|De planeet|is|zeer|klein Der|kleine|Prinz|ist|überrascht|Der Planet|ist|sehr|klein ||||surprised|||very|small ||||驚訝的|||| The little prince is surprised: the planet is very small. Der kleine Prinz ist überrascht. Der Planet ist sehr klein. De kleine prins is verbaasd. De planeet is erg klein. Il piccolo principe è sorpreso. Il pianeta è molto piccolo. الأمير الصغير مُندهش. الكوكب صغير جداً. Маленький принц удивлён. Планета очень маленькая. Маленький принц здивований. Планета дуже маленька. O pequeno príncipe está surpreso. O planeta é muito pequeno. Küçük prens şaşırmış durumda. Gezegeni çok küçük.

Vad är kungen kung över? що|є|король|король|над o que|é|o rei|rei|sobre что|есть|король|король|над cosa|è|il re|re|su ne|-dir|kral|kral|üzerinde ماذا|هو|الملك|ملك|على Wat|is|de koning|koning|over Was|ist|der König|König|über What||the king|king| What is the King of? Worüber ist der König König? Waar is de koning koning over? Di cosa è re il re? ماذا يكون الملك ملكاً عليه؟ Над чем же король правит? Над чим царює король? Sobre o que o rei é rei? Kral neyin kralı?

– Ers majestät, förlåt att jag frågar, säger prinsen. Ваше|величність|вибачте|що|я|питаю|каже|принц sua|majestade|desculpe|que|eu|pergunto|diz|príncipe ваше|величество|извините|что|я|спрашиваю|говорит|принц vostra|maestà|scusate|che|io|chiedo|dice|principe vaša|vaša výsosť||||sať|| sizin|ihtişam|affedersiniz|-dığı için|ben|soruyorum|söylüyor|prens جلالتك|عظمة|عذرًا|أن|أنا|أسأل|يقول|الأمير Uw|majesteit|sorry|dat|ik|vraag|zegt|prins Ihre|Majestät|entschuldigen|dass|ich|frage|sagt|der Prinz Your|Your Majesty|forgive||||| ||對不起||||| - Your Majesty, forgive me for asking, says the Prince. – Eure Majestät, entschuldigen Sie, dass ich frage, sagt der Prinz. – Uwe Majesteit, pardon dat ik vraag, zegt de prins. – Vostra maestà, scusate se chiedo, dice il principe. – عذراً جلالتك، أعتذر عن سؤالي، يقول الأمير. – Ваше величество, простите, что я спрашиваю, говорит принц. – Ваше Величність, вибачте, що питаю, каже принц. – Sua majestade, desculpe por perguntar, diz o príncipe. – Majesteleri, sorduğum için özür dilerim, diyor prens.

– Jag befaller dig att fråga, säger kungen snabbt. я|наказую|тобі|що|запитати|каже|король|швидко eu|ordeno|a você|que|pergunte|diz|o rei|rapidamente я|приказываю|тебе|чтобы|спросить|говорит|король|быстро io|ordino|a te|di|chiedere|dice|il re|rapidamente ben|emrediyorum|sana|-mesi|sormak|diyor|kral|hızlıca أنا|آمر|لك|أن|تسأل|يقول|الملك|بسرعة Ik|beveel|jou|om te|vragen|zegt|de koning|snel Ich|befehle|dir|zu|fragen|sagt|der König|schnell "I"|command|||ask|||quickly ||||詢問|||迅速地 - I command you to ask, says the king quickly. – Ich befehle dir zu fragen, sagt der König schnell. – Ik beveel je om te vragen, zegt de koning snel. – Ti ordino di chiedere, dice rapidamente il re. – أأمرك أن تسأل، يقول الملك بسرعة. – Я приказываю тебе спросить, быстро говорит король. – Я наказую тобі запитати, швидко каже король. – Eu ordeno que você pergunte, diz o rei rapidamente. – Size sormakla emrediyorum, diyor kral hızlıca.

Ers majestät. När man säger något till en kung ska man börja med orden Ers Majestät. Ваше|величність|коли|людина|каже|щось|до|одного|короля|слід|людині|почати|з|слів|Ваше|величність Sua|majestade|quando|se|diz|algo|a|um|rei|deve|se|começar|com|as palavras|Sua|majestade Ваше|величество|когда|человек|говорит|что-то|к|одному|королю|следует|человеку|начинать|с|слов|Ваше|величество Vostro|maestà|quando|si|dice|qualcosa|a|un|re|si deve|si|iniziare|con|le parole|Vostro|maestà sizin|ihtişamınız|-dığında|insan|diyor|bir şey|-e|bir|krallara|-malı|insan|başlamak|ile|kelimeler|sizin|ihtişamınız جلالتك|عظمة|عندما|المرء|يقول|شيئًا|إلى|ملك||يجب|المرء|أن يبدأ|بـ|الكلمات|جلالتك|عظمة Uw|majesteit|Wanneer|men|zegt|iets|tegen|een|koning|moet|men|beginnen|met|woorden|Uw|majesteit Ihre|Majestät|Wenn|man|sagt|etwas|zu|einem|König|soll|man|beginnen|mit|den Worten|Ihre|Majestät Your|Your Majesty|When|||||||||begin||words|| |||人们||||||||開始||詞語|| Your Majesty. When addressing a king, you should start with the words Your Majesty. Eure Majestät. Wenn man etwas zu einem König sagt, sollte man mit den Worten Eure Majestät beginnen. Uwe Majesteit. Wanneer men iets tegen een koning zegt, moet men beginnen met de woorden Uwe Majesteit. Vostra Maestà. Quando si dice qualcosa a un re, si deve iniziare con le parole Vostra Maestà. جلالتكم. عندما تقول شيئًا لملك، يجب أن تبدأ بكلمات جلالتكم. Ваше Величество. Когда говорят что-то королю, нужно начинать со слов Ваше Величество. Ваше Величність. Коли говориш щось до короля, слід починати зі слів Ваше Величність. Sua majestade. Quando se diz algo a um rei, deve-se começar com as palavras Sua Majestade. Majesteleri. Bir krallara bir şey söylerken, "Majesteleri" kelimeleriyle başlamak gerekir.

Det är ett sätt att visa att kungen har makt. це|є|один|спосіб|щоб|показати|що|король|має|владу isso|é|uma|maneira|de|mostrar|que|o rei|tem|poder это|есть|способ|способ|чтобы|показать|что|король|имеет|власть Questo|è|un|modo|di|mostrare|che|il re|ha|potere bu|-dır|bir|yol|-ması|göstermek|-ması|kralın|sahip|güce ذلك|هو|طريقة|وسيلة|أن|تظهر|أن|الملك|لديه|سلطة Het|is|een|manier|om|te tonen|dat|de koning|heeft|macht Es|ist|ein|Weg|zu|zeigen|dass|der König|hat|Macht |||way|to|show||||power |||方式||顯示||||權力 It is a way of showing that the king has power. Es ist eine Art zu zeigen, dass der König Macht hat. Het is een manier om te laten zien dat de koning macht heeft. È un modo per mostrare che il re ha potere. إنه وسيلة لإظهار أن الملك لديه السلطة. Это способ показать, что король имеет власть. Це спосіб показати, що король має владу. É uma forma de mostrar que o rei tem poder. Bu, kralın güce sahip olduğunu göstermenin bir yoludur.

– Ers majestät, vad är ni kung över? Frågar prinsen. Ваше|величність|що|є|ви|король|над|запитує|принц Sua|majestade|o que|é|vocês|rei|sobre|pergunta|o príncipe Ваше|величество|что|есть|вы|король|над|спрашивает|принц Vostro|maestà|cosa|è|voi|re|su|chiede|il principe sizin|ihtişamınız|ne|-dır|siz|kral|üzerinde|soruyor|prens جلالتك|عظمة|ماذا|هو|أنتم|ملك|على|يسأل|الأمير Uw|majesteit|wat|is|u|koning|over|Vraagt|de prins Ihr|Majestät|was|sind|Sie|König|über|fragt|der Prinz |Your Majesty||||||| ||||您|||| - Your Majesty, what are you king of? Asks the Prince. – Eure Majestät, worüber herrschen Sie? Fragt der Prinz. – Zijne majesteit, waarover bent u koning? Vraagt de prins. – Vostra Maestà, su cosa siete re? Chiede il principe. – جلالتكم، ما الذي أنتم ملك عليه؟ يسأل الأمير. – Ваше Величество, над чем вы царствуете? – спрашивает принц. – Ваше Величність, над чим ви царюєте? – запитує принц. – Sua majestade, sobre o que você é rei? Pergunta o príncipe. – Majesteleri, neyin kralısınız? Diye soruyor prens.

– Över allt, svarar kungen stolt. Över allt, frågar prinsen. над|усе|відповідає|король|гордо|||запитує|принц sobre|tudo|responde|o rei|orgulhoso|||pergunta|o príncipe над|всем|отвечает|король|гордо|||спрашивает|принц sopra|tutto|risponde|il re|orgoglioso|||chiede|il principe üzerinde|her şey|cevaplıyor|kral|gururla|||soruyor|prens فوق|كل شيء|يجيب|الملك|بفخر|||يسأل|الأمير Over|alles|antwoordt|de koning|trots|||vraagt|de prins Über|alles|antwortet|der König|stolz|||fragt|der Prinz ||answers||proudly|||| - Everywhere, the king replies proudly. Everywhere, asks the Prince. – Über alles, antwortet der König stolz. Über alles, fragt der Prinz. – Over alles, antwoordt de koning trotsk. – Ovunque, risponde il re con orgoglio. Ovunque, chiede il principe. – فوق كل شيء، يجيب الملك بفخر. فوق كل شيء، يسأل الأمير. – Над всем, отвечает король с гордостью. Над всем, спрашивает принц. – Над усім, відповідає король гордо. Над усім, запитує принц. – Sobre tudo, responde o rei orgulhosamente. Sobre tudo, pergunta o príncipe. – Her yerde, diye yanıtlar kral. Her yerde mi, diye sorar prens.

Kungen pekar på sin planet, på de andra planeterna och på stjärnorna. король|вказує|на|свою|планету||інші|планети||||зірки o rei|aponta|para|seu|planeta|para||||||estrelas король|указывает|на|свою|планету|на||||||звезды il re|punta|a|il suo|pianeta|a|gli|altri|pianeti|e|a|stelle kral|işaret ediyor|üzerine|kendi|gezegen|üzerine||||||yıldızlar الملك|يشير|إلى|كوكبه|كوكب||الكواكب|الأخرى|الكواكب|||النجوم De koning|wijst|naar|zijn|planeet|naar|de|andere|planeten|en|naar|de sterren Der König|zeigt|auf|seinen|Planeten|auf|die|anderen|Planeten|und|auf| |points at|||||||the planets|||the stars ||||||||行星們||| The King points to his planet, to the other planets and to the stars. Der König zeigt auf seinen Planeten, auf die anderen Planeten und auf die Sterne. De koning wijst naar zijn planeet, naar de andere planeten en naar de sterren. Il re indica il suo pianeta, gli altri pianeti e le stelle. يشير الملك إلى كوكبه، إلى الكواكب الأخرى وإلى النجوم. Король указывает на свою планету, на другие планеты и на звезды. Король вказує на свою планету, на інші планети та на зірки. O rei aponta para seu planeta, para os outros planetas e para as estrelas. Kral, kendi gezegenine, diğer gezegenlere ve yıldızlara işaret eder.

– Över allt det, säger den lille prinsen. над|усе|це|каже|той|маленький|принц sobre|tudo|isso|diz|o|pequeno|príncipe над|всем|этим|говорит|тот|маленький|принц sopra|tutto|ciò|dice|il|piccolo|principe üzerinde|her şey|o|söylüyor|o|küçük|prens فوق|كل شيء|ذلك|يقول|الأمير|الصغير| Over|alles|dat|zegt|de|kleine|prins Über|alles|das|sagt|der|kleine|Prinz Over|||||| - Over all that, says the little prince. – Über all das, sagt der kleine Prinz. – Over dat alles, zegt de kleine prins. – Ovunque, dice il piccolo principe. – فوق كل ذلك، يقول الأمير الصغير. – Над всем этим, говорит маленький принц. – Над усім цим, каже маленький принц. – Sobre tudo isso, diz o pequeno príncipe. – Tüm bunların üzerinde, der küçük prens.

– Ja, över allt det, svarar kungen. För han bestämmer över hela universum. так|над|усе|це|відповідає|король|бо|він|вирішує|над|всім|всесвітом sim|sobre|tudo|isso|responde|o rei|porque|ele|decide|sobre|todo|universo да|над|всем|этим|отвечает|король|потому что|он|решает|над|всем|вселенной sì|sopra|tutto|ciò|risponde|il re|perché|egli|decide|su|tutto|universo evet|üzerinde|her şey|o|cevaplıyor|kral|çünkü|o|karar veriyor|üzerinde|tüm|evren نعم|فوق|كل شيء|ذلك|يجيب|الملك|لأن|هو|يقرر|على|كل|الكون Ja|over|alles|dat|antwoordt|de koning|Want|hij|bepaalt|over|heel|universum Ja|über|alles|das|antwortet|der König|Denn|er|bestimmt|über|das ganze|Universum |over|everything||||||decides|||the entire universe 是的|||||||||||宇宙 - Yes, over all that, says the king. Because he rules the whole universe. – Ja, über all das, antwortet der König. Denn er bestimmt über das gesamte Universum. – Ja, over dat alles, antwoordt de koning. Want hij beslist over het hele universum. – Sì, ovunque, risponde il re. Perché lui comanda su tutto l'universo. – نعم، فوق كل ذلك، يجيب الملك. لأنه يقرر على الكون بأسره. – Да, над всем этим, отвечает король. Потому что он управляет всей вселенной. – Так, над усім цим, відповідає король. Бо він керує всім всесвітом. – Sim, sobre tudo isso, responde o rei. Pois ele governa todo o universo. – Evet, tüm bunların üzerinde, diye yanıtlar kral. Çünkü o, tüm evrenin üzerinde söz sahibidir.

– Och stjärnorna lyder er, frågar prinsen. і|зірки|слухають|вас|запитує|принц e|as estrelas|obedecem|a vocês|pergunta|o príncipe и|звёзды|слушаются|вас|спрашивает|принц e|le stelle|obbediscono|a voi|chiede|il principe ve|yıldızlar|itaat eder|size|soruyor|prens و|النجوم|تطيع|لكم|يسأل|الأمير En|sterren|gehoorzamen|jullie|vraagt|prins Und|die Sterne|gehorchen|euch|fragt|der Prinz |the stars|obey|you|| |||你們|| - And the stars obey you, asks the Prince. – Und die Sterne gehorchen euch, fragt der Prinz. – En de sterren gehoorzamen jullie, vraagt de prins. – E le stelle vi obbediscono, chiede il principe. – والنجوم تطيعكم، يسأل الأمير. – И звезды подчиняются вам, спрашивает принц. – І зірки слухають вас, запитує принц. – E as estrelas obedecem a vocês, pergunta o príncipe. – Ve yıldızlar size itaat ediyor, diye sorar prens.

– Ja, de lyder mig. Jag tillåter inte att någon inte lyder, säger kungen. так|вони|слухають|мене|я|дозволяю|не|щоб|хтось|не|слухав|каже|король sim|elas|obedecem|a mim|eu|não permito|não|que|alguém|não|obedeça|diz|o rei да|они|слушаются|меня|я|позволяю|не|чтобы|кто-то|не|слушается|говорит|король sì|esse|obbediscono|a me|io|permetto|non|che|nessuno|non|obbedisca|dice|il re evet|onlar|itaat eder|bana|ben|izin vermem|değil|-mesine|birinin||itaat etmesine|diyor|kral نعم|هم|يطيعون|لي|أنا|أسمح|لا|أن|أحد|لا|يطيع|يقول|الملك Ja|ze|gehoorzaam|mij|Ik|sta toe|niet|dat|iemand|niet|gehoorzaam|zegt|de koning Ja|sie|gehorchen|mir|Ich|erlaube|nicht|dass|jemand|nicht|gehorcht|sagt|der König ||obeys||I|allow|||||obey me|| - Yes, they obey me. I will not allow anyone to disobey," says the King. – Ja, sie gehorchen mir. Ich lasse nicht zu, dass jemand nicht gehorcht, sagt der König. – Ja, ze gehoorzamen mij. Ik sta niet toe dat iemand niet gehoorzaamt, zegt de koning. – Sì, mi obbediscono. Non permetto che nessuno non obbedisca, dice il re. – نعم، إنهم يطيعونني. لا أسمح لأحد بعدم الطاعة، يقول الملك. – Да, они подчиняются мне. Я не позволяю никому не подчиняться, говорит король. – Так, вони слухають мене. Я не дозволяю, щоб хтось не слухав, каже король. – Sim, elas me obedecem. Eu não permito que ninguém desobedeça, diz o rei. – Evet, bana itaat ediyorlar. Hiç kimsenin itaat etmesine izin vermem, der kral.

Den lille prinsen blir förvånad när han tänker på kungens makt. той|маленький|принц|стає|здивованим|коли|він|думає|про|короля|влада o|pequeno|príncipe|fica|surpreso|quando|ele|pensa|sobre|o rei|poder этот|маленький|принц|становится|удивлённым|когда|он|думает|о|короля|власть il|piccolo|principe|diventa|sorpreso|quando|egli|pensa|su|il re|potere o|küçük|prens|oluyor|şaşırmış|-dığında|o|düşünüyor|üzerine|kralın|güç ذلك|الصغير|الأمير|يصبح|مندهش|عندما|هو|يفكر|في|الملك|القوة De|kleine|prins|wordt|verrast|wanneer|hij|denkt|aan|koning|macht Der|kleine|Prinz|wird|überrascht|als|er|denkt|an|des Königs|Macht ||||surprised||||||power The little prince is surprised when he thinks of the king's power. Der kleine Prinz ist überrascht, als er an die Macht des Königs denkt. De kleine prins is verbaasd als hij denkt aan de macht van de koning. Il piccolo principe rimane sorpreso pensando al potere del re. الأمير الصغير يتفاجأ عندما يفكر في قوة الملك. Маленький принц удивляется, когда думает о власти короля. Маленький принц дивується, коли думає про владу короля. O pequeno príncipe fica surpreso ao pensar no poder do rei. Küçük prens, kralın gücünü düşündüğünde şaşırır.

Med den makten kan den lille prinsen se solen gå ner 100 eller 200 gånger samma dag. з|тією|владою|може|той|маленький|принц|бачити|сонце|йти|вниз|або|раз|того ж|дня com|esse|poder|pode|o|pequeno|príncipe|ver|sol|pôr-se|abaixo|ou|vezes|mesmo|dia с|этой|властью|может|этот|маленький|принц|видеть|солнце|идти|за горизонт|или|раз|тот же|день con|quel|potere|può|il|piccolo|principe|vedere|il sole|andare|giù|o|volte|stesso|giorno ile|o|güç|-abilir|o|küçük|prens|görmek|güneş|gitmek|inmek|veya|kez|aynı|gün مع|تلك|القوة|يمكن|ذلك|الصغير|الأمير|يرى|الشمس|تغرب|إلى أسفل|أو|مرة|نفس|يوم Met|de|macht|kan|de|kleine|prins|zien|zon|onder|gaan|of|keer|dezelfde|dag Mit|dem|Macht|kann|der|kleine|Prinz|sehen|Sonne|gehen|unter|oder|Mal|derselbe|Tag ||the power||||||the sun||||times|the same| ||權力||||||太陽||落下||次|同一天|天 With this power, the little prince can watch the sun set 100 or 200 times in the same day. Mit dieser Macht kann der kleine Prinz die Sonne 100 oder 200 Mal am selben Tag untergehen sehen. Met die macht kan de kleine prins de zon 100 of 200 keer op dezelfde dag onder zien gaan. Con quel potere, il piccolo principe può vedere il sole tramontare 100 o 200 volte nello stesso giorno. بهذه القوة يمكن للأمير الصغير أن يرى الشمس تغرب 100 أو 200 مرة في نفس اليوم. С этой властью маленький принц может увидеть, как солнце заходит 100 или 200 раз в один и тот же день. З цією владою маленький принц може бачити, як сонце заходить 100 або 200 разів в один і той же день. Com esse poder, o pequeno príncipe pode ver o sol se pôr 100 ou 200 vezes no mesmo dia. Bu güçle küçük prens, güneşin aynı gün 100 veya 200 kez batışını görebilir.

Han känner sig lite ledsen när han tänker på sin lilla planet. він|відчуває|себе|трохи|сумним|коли|він|думає|про|свою|маленьку|планету ele|sente|se|um pouco|triste|quando|ele|pensa|em|seu|pequena|planeta он|чувствует|себя|немного|грустным|когда|он|думает|о|своей|маленькой|планете lui|sente|si|un po'|triste|quando|lui|pensa|a|il suo|piccolo|pianeta o|hisseder|kendini|biraz|üzgün|-dığında|o|düşünür|üzerine|kendi|küçük|gezegen هو|يشعر|نفسه|قليلاً|حزين|عندما|هو|يفكر|في|كوكبه|صغير| Hij|voelt|zich|een beetje|verdrietig|wanneer|hij|denkt|aan|zijn|kleine|planeet Er|fühlt|sich|ein wenig|traurig|wenn|er|denkt|an|seinen|kleinen|Planeten ||||sad||||||| ||||難過||||||| He feels a bit sad when he thinks about his little planet. Er fühlt sich ein wenig traurig, wenn er an seinen kleinen Planeten denkt. Hij voelt zich een beetje verdrietig als hij aan zijn kleine planeet denkt. Si sente un po' triste quando pensa al suo piccolo pianeta. يشعر بالحزن قليلاً عندما يفكر في كوكبه الصغير. Он чувствует себя немного грустным, когда думает о своей маленькой планете. Він відчуває себе трохи сумним, коли думає про свою маленьку планету. Ele se sente um pouco triste quando pensa em seu pequeno planeta. Küçük gezegeni düşündüğünde biraz üzgün hissediyor.

– Jag vill se när solen går ner. Kan ni befalla det? Frågar prinsen. я|хочу|бачити|коли|сонце|заходить|вниз|можете|ви|наказати|це|запитує|принц eu|quero|ver|quando|sol|vai|para baixo|pode|vocês|ordenar|isso|pergunta|príncipe я|хочу|видеть|когда|солнце|заходит|вниз|можете|вы|приказывать|это|спрашивает|принц io|voglio|vedere|quando|il sole|va|giù|potete|voi|ordinare|questo|chiede|il principe |||||||||prikázať|||princ ben|istiyorum|görmek|-dığında|güneş|gider|batıyor|-abilir misiniz|siz|emretmek|bunu|soruyor|prens أنا|أريد|أن أرى|عندما|الشمس|تغرب|إلى الأسفل|هل يمكن|أنتم|أن تأمروا|بذلك|يسأل|الأمير Ik|wil|zien|wanneer|de zon|gaat|onder|Kan|u|bevelen|dat|Vraagt|de prins Ich|will|sehen|wann|die Sonne|geht|unter|Kann|ihr|befehlen|es|Fragt|der Prinz |||"when"||||||command it||| |||||下去||||命令||| - I want to see when the sun goes down. Can you command it? Asks the Prince. – Ich möchte sehen, wie die Sonne untergeht. Könnt ihr das befehlen? Fragt der Prinz. – Ik wil zien wanneer de zon ondergaat. Kunnen jullie dat bevelen? Vraagt de prins. – Voglio vedere il sole tramontare. Potete ordinarlo? Chiede il principe. – أريد أن أرى غروب الشمس. هل يمكنكم أن تأمروا بذلك؟ يسأل الأمير. – Я хочу увидеть, как заходит солнце. Можете ли вы приказать об этом? – спрашивает принц. – Я хочу побачити, як заходить сонце. Чи можете ви наказати це? – запитує принц. – Eu quero ver o sol se pôr. Vocês podem ordenar isso? Pergunta o príncipe. – Güneşin batışını görmek istiyorum. Bunu emredebilir misiniz? Diye sorar prens.

– Du ska få se solen gå ner. Jag ska befalla det. Men jag väntar till lite senare, säger kungen. ти|будеш|отримати|бачити|сонце|йти|вниз|я|буду|наказати|це|але|я|чекаю|до|трохи|пізніше|каже|король você|vai|receber|ver|sol|ir|para baixo|eu|vou|ordenar|isso|mas|eu|espero|até|um pouco|mais tarde|diz|rei ты|будешь|получить|видеть|солнце|идти|вниз|я|буду|приказывать|это|но|я|жду|до|немного|позже|говорит|король tu|dovrai|ricevere|vedere|il sole|andare|giù|io|dovrò|ordinare|questo|ma|io|aspetto|fino a|un po'|più tardi|dice|il re sen|-malısın|almak|görmek|güneş|gitmek|batmak|ben|-malıyım|emretmek|bunu|ama|ben|bekleyeceğim|-e kadar|biraz|daha sonra|söylüyor|kral أنت|سوف|تحصل|أن ترى|الشمس|أن تغرب|إلى الأسفل|أنا|سوف|أن آمر|بذلك|لكن|أنا|أنتظر|حتى|قليلاً|لاحقاً|يقول|الملك Jij|zult|krijgen|zien|de zon|gaan|onder|Ik|zal|bevelen|dat|Maar|ik|wacht|tot|een beetje|later|zegt|de koning Du|wirst|bekommen|sehen|Sonne|gehen|unter|Ich|werde|befehlen|es|Aber|ich|warte|bis|ein wenig|später|sagt|der König You|shall||||||||command||||wait|||later|| |||||||||||||等待|||稍後|| - You will see the sun set. I will command it. But I'll wait until later," says the king. – Du wirst die Sonne untergehen sehen. Ich werde es befehlen. Aber ich warte bis später, sagt der König. – Je zult de zon ondergaan zien. Ik zal dat bevelen. Maar ik wacht tot iets later, zegt de koning. – Vedrai il sole tramontare. Lo ordinerò. Ma aspetterò un po' più tardi, dice il re. – ستشاهد غروب الشمس. سأأمر بذلك. لكنني سأنتظر قليلاً، يقول الملك. – Ты увидишь, как заходит солнце. Я прикажу об этом. Но я подожду немного позже, – говорит король. – Ти побачиш, як заходить сонце. Я накажу це. Але я почекаю трохи пізніше, – каже король. – Você verá o sol se pôr. Eu vou ordenar isso. Mas vou esperar um pouco mais, diz o rei. – Güneşin batışını göreceksin. Bunu emredeceğim. Ama biraz daha bekleyeceğim, der kral.

– När är det? Frågar den lille prinsen. коли|є|це|запитує|той|маленький|принц quando|é|isso|pergunta|o|pequeno|príncipe когда|будет|это|спрашивает|тот|маленький|принц quando|è|questo|chiede|il|piccolo|principe ne zaman|-dir|bu|soruyor|o|küçük|prens متى|يكون|ذلك|يسأل|الأمير|الصغير| Wanneer|is|het|Vraagt|de|kleine|prins Wann|ist|es|fragt|der|kleine|Prinz When|||||| - When is it? Asks the little prince. – Wann ist das? Fragt der kleine Prinz. – Wanneer is dat? Vraagt de kleine prins. – Quando sarà? Chiede il piccolo principe. – متى سيكون ذلك؟ يسأل الأمير الصغير. – Когда это будет? – спрашивает маленький принц. – Коли це буде? – запитує маленький принц. – Quando será? Pergunta o pequeno príncipe. – Ne zaman? Diye sorar küçük prens.

– Hmm, hmm, säger kungen och ser på ett stort papper. хм|хм|каже|король|і|бачить|на|великий|великий|папір hmm||diz|o rei|e|olha|para|um|grande|papel хм|хм|говорит|король|и|смотрит|на|большой|большой|бумага hmm|hmm|dice|il re|e|guarda|su|un|grande|foglio hmm|hmm|diyor|kral|ve|bakıyor|üzerine|bir|büyük|kağıt همهم||يقول|الملك|و|يرى|على|ورقة|كبيرة|ورقة Hmm||zegt|de koning|en|kijkt|naar|een|groot|papier Hmm||sagt|der König|und|sieht|auf|ein|großes|Papier |||||||||paper |||||||||大張紙 - Hmm, hmm, says the King, looking at a large piece of paper. – Hmm, hmm, sagt der König und schaut auf ein großes Papier. – Hmm, hmm, zegt de koning en kijkt naar een groot papier. – Hmm, hmm, dice il re mentre guarda un grande foglio. – همم، همم، يقول الملك وينظر إلى ورقة كبيرة. – Хм, хм, говорит король и смотрит на большой лист бумаги. – Хмм, хмм, каже король і дивиться на великий аркуш паперу. – Hmm, hmm, diz o rei e olha para um grande papel. – Hmm, hmm, diyor kral ve büyük bir kağıda bakıyor.

– Det blir ikväll vid tjugo minuter före åtta. Då kommer du att se att solen lyder mig, säger han. Це|буде|сьогодні ввечері|о|двадцять|хвилин|до|восьмої|Тоді|прийдеш|ти|що|побачиш|що|сонце|слухається|мене|каже|він isso|será|esta noite|às|vinte|minutos|antes|oito|então|virá|você|a|ver|que|o sol|obedece|a mim|diz|ele это|будет|сегодня вечером|за|двадцать|минут|до|восьми|тогда|придет|ты|чтобы|увидеть|что|солнце|подчиняется|мне|говорит|он Questo|sarà|stasera|a|venti|minuti|prima|otto|allora|arriverai|tu|a|vedere|che|il sole|obbedisce|a me|dice|lui ||||dvadsať|||||||||||||| bu|olacak|bu akşam|civarında|yirmi|dakika|kala|sekiz|o zaman|gelecek|sen|-ecek|göreceksin|-ki|güneş|itaat ediyor|bana|diyor|o ذلك|سيكون|الليلة|عند|عشرين|دقيقة|قبل|الثامنة|حينها|سيأتي|أنت|أن|ترى|أن|الشمس|تطيع|لي|يقول|هو Het|wordt|vanavond|om|twintig|minuten|voor|acht|Dan|zal|jij|te|zien|dat|de zon|gehoorzaamt|mij|zegt|hij Es|wird|heute Abend|um|zwanzig|Minuten|vor|acht|Dann|wirst|du|zu|sehen|dass|Sonne|gehorcht|mir|sagt|er |will be|this evening|at|twenty minutes before|minutes|before|eight|Then|will||||that||obeys me||| ||今晚||二十分钟|||||會||||||||| - It will be tonight at twenty minutes before eight. Then you will see that the sun obeys me," he says. – Es wird heute Abend um zwanzig Minuten vor acht sein. Dann wirst du sehen, dass die Sonne mir gehorcht, sagt er. – Dat is vanavond om twintig minuten voor acht. Dan zul je zien dat de zon mij gehoorzaamt, zegt hij. – Sarà stasera alle venti minuti prima delle otto. Allora vedrai che il sole mi obbedisce, dice. – سيكون ذلك الليلة قبل عشرين دقيقة من الساعة الثامنة. حينها سترى أن الشمس تطيعني، يقول. – Это будет сегодня вечером за двадцать минут до восьми. Тогда ты увидишь, что солнце подчиняется мне, говорит он. – Це буде сьогодні ввечері о двадцятій хвилині до восьмої. Тоді ти побачиш, що сонце підкоряється мені, каже він. – Será esta noite às vinte minutos para as oito. Então você verá que o sol me obedece, diz ele. – Bu akşam saat yediyi yirmi dakika geçecek. O zaman güneşin bana itaat ettiğini göreceksin, diyor.

Den lille prinsen gäspar. Han vill se solen gå ner. той|маленький|принц|позіхає|він|хоче|побачити|сонце|йти|вниз o|pequeno|príncipe|boceja|ele|quer|ver|o sol|ir|para baixo этот|маленький|принц|зевает|он|хочет|увидеть|солнце|идти|вниз il|piccolo|principe|sbadiglia|lui|vuole|vedere|il sole|andare|giù o|küçük|prens|esniyor|o|istiyor|görmek|güneş|gitmek|inmek ذلك|الصغير|الأمير|يتثاءب|هو|يريد|أن يرى|الشمس|أن تذهب|إلى الأسفل |||gähnt|||||| |||yawns|||||| The little prince is salivating. He wants to see the sun go down. Der kleine Prinz gähnt. Er möchte die Sonne untergehen sehen. De kleine prins geeuwt. Hij wil de zon ondergaan zien. Il piccolo principe sbadiglia. Vuole vedere il sole tramontare. الأمير الصغير يتثاءب. يريد أن يرى الشمس تغرب. Маленький принц зевает. Он хочет увидеть, как заходит солнце. Маленький принц позіхає. Він хоче побачити, як заходить сонце. O pequeno príncipe boceja. Ele quer ver o sol se pôr. Küçük prens esniyor. Güneşin batışını görmek istiyor.

En minister. En minister bestämmer om vissa saker i ett land. En justitieminister bestämmer om lagar. один|міністр|один|міністр|вирішує|про|певні|речі|в|країні|країні|один|міністр юстиції|вирішує|про|закони um|ministro|um|ministro|decide|sobre|certas|coisas|em|um|país|um|ministro da Justiça|decide|sobre|leis один|министр|один|министр|решает|о|некоторых|вещах|в|стране|страна|один|министр юстиции|решает|о|законах un|ministro|un|ministro|decide|su|certe|cose|in|un|paese|un|ministro della giustizia|decide|su|leggi bir|bakan|bir|bakan|karar verir|hakkında|bazı|şeyler|içinde|bir|ülke|bir|adalet bakanı|karar verir|hakkında|yasalar وزير|وزير|||يقرر|بشأن|بعض|الأمور|في|بلد|||وزير العدل|يقرر|بشأن|القوانين Een|minister|Een||beslist|over||||||||||wetten Ein|Minister|Ein|Minister|entscheidet|über|||||||Justizminister|||Gesetze a|minister||A minister|decides||certain||||||Justice Minister|||laws |部長|||||某些|事情|||||司法部長||| A minister. A minister decides on certain things in a country. A Minister of Justice makes laws. Ein Minister. Ein Minister entscheidet über bestimmte Dinge in einem Land. Ein Justizminister entscheidet über Gesetze. Een minister. Een minister beslist over bepaalde zaken in een land. Een minister van Justitie beslist over wetten. Un ministro. Un ministro decide su certe cose in un paese. Un ministro della giustizia decide sulle leggi. وزير. وزير يقرر بعض الأمور في بلد ما. وزير العدل يقرر بشأن القوانين. Министр. Министр решает некоторые вопросы в стране. Министр юстиции решает вопросы о законах. Міністр. Міністр вирішує деякі питання в країні. Міністр юстиції вирішує питання законів. Um ministro. Um ministro decide sobre certas coisas em um país. Um ministro da Justiça decide sobre leis. Bir bakan. Bir bakan bir ülkede bazı şeyleri belirler. Bir adalet bakanı yasalar hakkında karar verir.

Ett kungarike. Ett kungarike är ett land som har en kung. Sverige är ett kungarike. одне|королівство|одне|королівство|є|одне|країна|яке|має|одного|короля|Швеція|є|одне|королівство um|reino|um|reino|é|um|país|que|tem|um|rei|Suécia|é|um|reino королевство|королевство|одно|королевство||||||||||| un|regno|un|regno|è|un|paese|che|ha|un|re|Svezia|è|un|regno bir|krallık|bir|krallık|dır|bir|ülke|ki|var|bir|kral|İsveç|dır|bir|krallık مملكة|مملكة|مملكة|مملكة|هي|بلد|بلد|الذي|لديه|ملك|ملك|السويد|هي|مملكة|مملكة Een|koninkrijk|een||||land|dat|heeft|een|koning|Zweden|||koninkrijk Ein|Königreich|ein|Königreich|||Land|das|hat|einen|König|Schweden||| |kingdom||kingdom||||||||Sweden|||kingdom |王國||||||||||||| A kingdom. A kingdom is a country that has a king. Sweden is a kingdom. Ein Königreich. Ein Königreich ist ein Land, das einen König hat. Schweden ist ein Königreich. Een koninkrijk. Een koninkrijk is een land dat een koning heeft. Zweden is een koninkrijk. Un regno. Un regno è un paese che ha un re. La Svezia è un regno. مملكة. المملكة هي بلد له ملك. السويد مملكة. Королевство. Королевство — это страна, в которой есть король. Швеция — это королевство. Королівство. Королівство - це країна, яка має короля. Швеція - це королівство. Um reino. Um reino é um país que tem um rei. A Suécia é um reino. Bir krallık. Bir krallık, bir kralı olan bir ülkedir. İsveç bir krallıktır.

Sverige är ett kungarike. Швеція|є|одне|королівство Suécia|é|um|reino Швеция|есть|одно|королевство Svezia|è|un|regno İsveç|dır|bir|krallık السويد|هي|مملكة|مملكة Zweden|is|een|koninkrijk Schweden|ist|ein|Königreich Sweden|||kingdom |||王國 Sweden is a kingdom. Schweden ist ein Königreich. Zweden is een koninkrijk. La Svezia è un regno. السويد مملكة. Швеция — это королевство. Швеція - це королівство. A Suécia é um reino. İsveç bir krallıktır.

– Här har jag inte något mer att göra. Jag åker till en annan planet, säger prinsen. тут|маю|я|не|нічого|більше|щоб|робити|я|їду|на|одну|іншу|планету|кажу|принц aqui|tenho|eu|não|nada|mais|para|fazer|eu|vou|para|um|outro|planeta|digo|príncipe здесь|имею|я|не|ничего|больше|чтобы|делать|я|уезжаю|на|одну|другую|планету|говорит|принц qui|ho|io|non|nulla|di più|da|fare|io|vado|verso|un|altro|pianeta|dico|il principe burada|var|ben|değil|hiçbir şey|daha|-ecek|yapmak|ben|gidiyorum|-e|bir|başka|gezegen|diyor|prens هنا|لدي|أنا|ليس|شيء|المزيد|ل|فعل|أنا|سأذهب|إلى|كوكب|آخر|كوكب|يقول|الأمير Hier|heb|ik|niet|iets|meer|te|doen|Ik|ga|naar|een|andere|planeet|zegt|de prins Hier|habe|ich|nicht|etwas|mehr|zu|tun|Ich|fahre|zu|einem|anderen|Planeten|sagt|der Prinz Here|||||more|||I|am going|||||| 這裡|||||||||去|||另一個||| - Here I have nothing more to do. I'm going to another planet," says the prince. – Hier habe ich nichts mehr zu tun. Ich fahre zu einem anderen Planeten, sagt der Prinz. – Hier heb ik niets meer te doen. Ik ga naar een andere planeet, zegt de prins. – Qui non ho altro da fare. Vado su un altro pianeta, dice il principe. – هنا ليس لدي شيء آخر لأفعله. سأذهب إلى كوكب آخر، يقول الأمير. – Здесь мне больше нечего делать. Я уезжаю на другую планету, говорит принц. – Тут мені більше нічого робити. Я їду на іншу планету, каже принц. – Aqui eu não tenho mais nada a fazer. Eu vou para outro planeta, diz o príncipe. – Burada yapacak başka bir şeyim yok. Başka bir gezegene gidiyorum, diyor prens.

– Nej, åk inte till en annan planet. Åk inte. Du får bli minister, säger kungen, som är så stolt över att ha en slav. ні|не їдь|не|на|одну|іншу|планету|їдь|не|ти|можеш|стати|міністром|каже|король|який|є|так|гордий|на|що|мати|одного|раба não|vá|não|para|um|outro|planeta|vá|não|você|pode|tornar-se|ministro|digo|rei|que|é|tão|orgulhoso|por|para|ter|um|escravo нет|не уезжай|не|на|одну|другую|планету|уезжай|не|ты|можешь|стать|министр|говорит|король|который|есть|так|гордый|за|что|иметь|одного|раба no|non andare|non|verso|un|altro|pianeta|vai|non|tu|puoi|diventare|ministro|dice|il re|che|è|così|orgoglioso|di|di|avere|una|schiavo hayır|gitme|değil|-e|bir|başka|gezegen|gitme|değil|sen|izin var|ol|bakan|diyor|kral|ki|dır|çok|gururlu|-den|-e|sahip olmak|bir|köle لا|اذهب|ليس|إلى|كوكب|آخر|كوكب|اذهب|ليس|أنت|يمكنك|أن تصبح|وزير|يقول|الملك|الذي|هو|جداً|فخور|ب|ل|أن لديه|عبد|عبد Nee|rij|niet|naar|een|andere|planeet|||Jij|mag|worden|minister|zegt|de koning|die|is|zo|trots|over|om|hebben|een|slaaf Nein||nicht|zu|einen|anderen|Planeten|||Du|darf|werden|Minister|sagt|der König|der|ist|so|stolz|über|zu|haben|einen|Sklaven |travel||||||Go|||||minister||||||proud|||||slave |去||||另一個|||||||||||||||||| - No, don't go to another planet. Don't go. You can be a minister, says the king, who is so proud to have a slave. – Nein, fahr nicht zu einem anderen Planeten. Fahr nicht. Du wirst Minister, sagt der König, der so stolz darauf ist, einen Sklaven zu haben. – Nee, ga niet naar een andere planeet. Ga niet. Je kunt minister worden, zegt de koning, die zo trots is om een slaaf te hebben. – No, non andare su un altro pianeta. Non andare. Puoi diventare ministro, dice il re, che è così orgoglioso di avere uno schiavo. – لا، لا تذهب إلى كوكب آخر. لا تذهب. يمكنك أن تصبح وزيرًا، يقول الملك، الذي يشعر بالفخر لامتلاكه عبدًا. – Нет, не уезжай на другую планету. Не уезжай. Ты можешь стать министром, говорит король, который так горд тем, что у него есть раб. – Ні, не їдь на іншу планету. Не їдь. Ти можеш стати міністром, каже король, який так пишається тим, що має раба. – Não, não vá para outro planeta. Não vá. Você pode se tornar ministro, diz o rei, que está tão orgulhoso de ter um escravo. – Hayır, başka bir gezegene gitme. Gitme. Bakan olabilirsin, diyor kral, bir kölesi olduğu için çok gururlu.

– Justitieminister, säger kungen. міністр юстиції|каже|король ministro da Justiça|diz|o rei министр юстиции|говорит|король ministro della giustizia|dice|il re adalet bakanı|diyor|kral وزير العدل|يقول|الملك Justitieminister|zegt|de koning Justizminister|sagt|der König Minister of Justice|| - Minister of Justice, says the King. – Justizminister, sagt der König. – Minister van Justitie, zegt de koning. – Ministro della giustizia, dice il re. – وزير العدل، يقول الملك. – Министр юстиции, говорит король. – Міністр юстиції, – каже король. – Ministro da Justiça, diz o rei. – Adalet Bakanı, der kral.

– Men här finns ingen att döma, säger den lille prinsen. але|тут|є|ніхто|щоб|судити|каже|той|маленький|принц mas|aqui|há|ninguém|para|julgar|diz|o|pequeno|príncipe но|здесь|есть|никто|чтобы|судить|говорит|тот|маленький|принц ma|qui|c'è|nessuno|da|giudicare|dice|il|piccolo|principe ama|burada|var|hiç kimse|-ecek|yargılamak|diyor|o|küçük|prens لكن|هنا|يوجد|لا أحد|ل|يحكم|يقول|ال|صغير|الأمير |||||veroordelen|||| |||||urteilen|||| |||||judge|||| - But there is no one here to judge, says the little prince. – Aber hier gibt es niemanden zu verurteilen, sagt der kleine Prinz. – Maar hier is niemand om te veroordelen, zegt de kleine prins. – Ma qui non c'è nessuno da giudicare, dice il piccolo principe. – لكن لا يوجد هنا من يحكم، يقول الأمير الصغير. – Но здесь нет никого, кого можно было бы судить, говорит маленький принц. – Але тут немає кого судити, – каже маленький принц. – Mas aqui não há ninguém para julgar, diz o pequeno príncipe. – Ama burada yargılayacak kimse yok, der küçük prens.

– Det kan vi inte veta. Jag åker inte runt i mitt kungarike. Jag är mycket gammal. це|може|ми|не|знати|я|їду|не|навколо|в|моєму|королівстві|я|є|дуже|старий isso|pode|nós|não|saber|eu|viajo|não|por aí|em|meu|reino|eu|sou|muito|velho это|может|мы|не|знать|я|езжу|не|вокруг|в|моем|королевстве|я|есть|очень|старый questo|può|noi|non|sapere|io|viaggio|non|in giro|nel|mio|regno|io|sono|molto|vecchio bunu|-abilir|biz|değil|bilmek|ben|gidiyorum|değil|etrafta|içinde|benim|krallığım|ben|-im|çok|yaşlı ذلك|يمكن|نحن|لا|نعرف|أنا|أسافر|لا|حول|في|مملكتي|مملكة|أنا|أكون|جداً|كبير في السن Dat|kan|wij|niet|weten|Ik|rijd|niet|rond|in|mijn|koninkrijk|Ik|ben|zeer|oud Das|kann|wir|nicht|wissen|Ich|fahre|nicht|herum|in|mein|Königreich|Ich|bin|sehr|alt ||||||travel around||around|||kingdom||||old ||||||||四處巡視|||||||非常老 - We can't know that. I do not travel around my kingdom. I am very old. – Das können wir nicht wissen. Ich reise nicht durch mein Königreich. Ich bin sehr alt. – Dat kunnen we niet weten. Ik reis niet rond in mijn koninkrijk. Ik ben erg oud. – Non possiamo saperlo. Non giro per il mio regno. Sono molto vecchio. – لا يمكننا أن نعرف ذلك. أنا لا أسافر في مملكتي. أنا كبير في السن جداً. – Мы не можем этого знать. Я не путешествую по своему королевству. Я очень стар. – Ми не можемо цього знати. Я не їжджу по своєму королівству. Я дуже старий. – Não podemos saber. Eu não viajo pelo meu reino. Eu sou muito velho. – Bunu bilemeyiz. Krallığımda dolaşmıyorum. Çok yaşlıyım.

Jag får inte plats med en vagn på min planet. Jag blir trött när jag går, säger kungen. я|отримую|не|місце|з|один|віз|на|моїй|планеті|я|стаю|втомленим|коли|я|йду|каже|король eu|não consigo|não|espaço|com|um|carro|em|meu|planeta|eu|fico|cansado|quando|eu|ando|diz|o rei я|получаю|не|место|с|вагон||на|моей|планете|я|становлюсь|уставшим|когда|я|иду|говорит|король io|ottengo|non|spazio|con|un|carro|su|mio|pianeta|io|divento|stanco|quando|io|cammino|dice|il re ||||||vozík||||||||||| ben|alıyorum|değil|yer|ile|bir|araba|üzerinde|benim|gezegen|ben|oluyorum|yorgun|-dığında|ben|yürüyorum|söylüyor|kral أنا|أستطيع|لا|مكان|مع|عربة||على|كوكبي||أنا|أصبح|متعب|عندما|أنا|أمشي|يقول|الملك Ik|krijg|niet|ruimte|met|een|wagen|op|mijn|planeet|Ik|word|moe|wanneer|ik|loop|zegt|de koning Ich|bekomme|nicht|Platz|mit|eine|Wagen|auf|meinen|Planeten|Ich|werde|müde|wenn|ich|gehe|sagt|der König |||room|||cart|||planet|||||I||| |||空間|||車子||||||||||| I can't fit a carriage on my plane. I get tired when I walk," says the King. Ich habe keinen Platz für einen Wagen auf meinem Planeten. Ich werde müde, wenn ich gehe, sagt der König. Ik kan geen wagen op mijn planeet plaatsen. Ik word moe als ik loop, zegt de koning. Non ho spazio per un carro sulla mia pianeta. Mi stanco quando cammino, dice il re. لا أستطيع أن أضع عربة على كوكبي. أشعر بالتعب عندما أمشي، يقول الملك. Я не могу разместить вагон на своей планете. Я устаю, когда хожу, говорит король. Я не можу вмістити візок на своїй планеті. Я втомлююсь, коли йду, каже король. Eu não consigo acomodar um carrinho no meu planeta. Fico cansado quando ando, diz o rei. Gezegenimde bir vagon için yerim yok. Yürüdüğümde yoruluyorum, diyor kral.

Benåda. Att benåda en person är att ändra på ett straff som personen har fått. помилувати|що|помилувати|одного|людину|є|що|змінити|на|одне|покарання|яке|людина|отримала| perdoar|que|perdoar|uma|pessoa|é|que|mudar|em|uma|pena|que|a pessoa|tem|recebido помилуй|что|помиловать|человека|человек|это|что|изменить|на|наказание|наказание|которое|человек|получил|получил perdona|il|perdonare|una|persona|è|il|cambiare|a|una|pena|che|la persona|ha|ricevuta pardonovať||||||||||trest|||| ||恩赦する|||||||||||| affet|-mek|affetmek|bir|kişi|-dır|-mek|değiştirmek|üzerinde|bir|ceza|-dığı|kişi|-dir|almış عفوا|أن|تعفو|شخص||هو|أن|تغير|على|عقوبة||التي|الشخص|قد|تلقى Genade|Om|genade|een|persoon|is|om|veranderen|van|een|straf|dat|persoon|heeft|gekregen Begnadigen|Das|begnadigen|eine|Person|ist|zu|ändern|an|eine|Strafe|die|Person|hat|erhalten Pardon||Pardon|||||change|to||Punishment|that|the person||has received 赦免|||||||||||||| Pardon. To pardon a person is to change a sentence that the person has received. Begnadigen. Eine Person zu begnadigen bedeutet, eine Strafe zu ändern, die die Person erhalten hat. Genade. Genade verlenen aan een persoon betekent het veranderen van een straf die de persoon heeft gekregen. Pardonare. Pardonare una persona significa cambiare una pena che la persona ha ricevuto. العفو. العفو عن شخص ما يعني تغيير العقوبة التي تلقاها الشخص. Помиловать. Помиловать человека — значит изменить наказание, которое он получил. Помилування. Помилувати людину - це змінити покарання, яке отримала ця особа. Perdoar. Perdoar uma pessoa é mudar uma pena que a pessoa recebeu. Bağışla. Bir kişiyi bağışlamak, o kişinin aldığı bir cezada değişiklik yapmaktır.

Om kungen benådar en man som är dömd till döden får mannen leva. якщо|король|помилує|одного|чоловіка|який|є|засуджений|до|смерті|отримує|чоловік|жити se|o rei|perdoa|um|homem|que|está|condenado|à|morte|pode|o homem|viver если|король|помилует|человека|человек|который|есть|осужденный|к|смерти|получает|человек|жить se|il re|perdona|un|uomo|che|è|condannato|a|morte|ottiene|l'uomo|vivere eğer|kral|affeder|bir|adam|-dığı|-dır|mahkum|-e|ölüme|alır|adam|yaşamak إذا|الملك|عفا|رجل||الذي|هو|محكوم|بالإعدام|الموت|يستطيع|الرجل|أن يعيش Als|de koning|genade verleent|en|man|die|is|veroordeeld|tot|de dood|krijgt|de man|leven Wenn|der König|begnadigt|einen|Mann|der|ist|verurteilt|zum|Tod|darf|der Mann|leben ||pardons|||||condemned||to death||the man|stay alive If the king pardons a man sentenced to death, the man lives. Wenn der König einen Mann begnadigt, der zum Tode verurteilt ist, darf der Mann leben. Als de koning een man die ter dood is veroordeeld genade verleent, mag de man leven. Se il re pardonare un uomo condannato a morte, l'uomo può vivere. إذا عفا الملك عن رجل محكوم عليه بالإعدام، فإن الرجل سيعيش. Если король помилует человека, приговоренного к смерти, человек будет жить. Якщо король помилує чоловіка, засудженого до смерті, чоловік буде жити. Se o rei perdoa um homem que foi condenado à morte, o homem pode viver. Eğer kral, idam cezasına çarptırılan bir adamı affederse, adam yaşar.

– Men jag ser, säger den lille prinsen och lutar sig fram för att se på den andra sidan av planeten. але|я|бачу|каже|той|маленький|принц|і|нахиляється|себе|вперед|щоб|що|бачити|на|ту|іншу|сторону|з|планети mas|eu|vejo|diz|o|pequeno|príncipe|e|inclina|-se|para frente|para|que|ver|em|o|outro|lado|de|planeta но|я|вижу|говорит|тот|маленький|принц|и|наклоняюсь|себя|вперед|чтобы|что|увидеть|на|ту|другую|сторону|от|планеты ma|io|vedo|dice|il|piccolo|principe|e|si inclina|si|in avanti|per|a|vedere|su|il|altro|lato|di|pianeta ||||||||lúči||||||||||| ama|ben|görüyorum|söylüyor|o|küçük|prens|ve|yaslanıyor|kendini|öne|-mek için|-mek|görmek|üzerinde|o|diğer|taraf|-in|gezegen لكن|أنا|أرى|يقول|الأمير|الصغير||و|يميل|نفسه|للأمام|لكي|أن|يرى|على|الجانب|الآخر|من|على|الكوكب Maar|ik|zie|zegt|de|kleine|prins|en|leunt|zich|naar voren|om|te|zien|op|de|andere|kant|van|planeet Aber|ich|sehe|sagt|der|kleine|Prinz|und|lehnt|sich|vor|um|zu|sehen|auf|die|andere|Seite|des|Planeten ||||||prince|and|leans||forward|||||||side|| - But I see, says the little prince, leaning forward to look at the other side of the planet. – Aber ich sehe, sagt der kleine Prinz und beugt sich vor, um die andere Seite des Planeten zu sehen. – Maar ik zie het, zegt de kleine prins en leunt naar voren om aan de andere kant van de planeet te kijken. – Ma vedo, dice il piccolo principe inclinando in avanti per vedere dall'altra parte del pianeta. – لكنني أرى، يقول الأمير الصغير وينحني للأمام ليرى من الجانب الآخر من الكوكب. – Но я вижу, говорит маленький принц и наклоняется вперед, чтобы посмотреть на другую сторону планеты. – Але я бачу, каже маленький принц і нахиляється вперед, щоб подивитися на іншу сторону планети. – Mas eu vejo, diz o pequeno príncipe, inclinando-se para ver do outro lado do planeta. – Ama görüyorum, diyor küçük prens ve gezegenin diğer tarafını görmek için öne doğru eğiliyor.

– Då får du döma dig själv. Det är det svåraste. Det är mycket svårare att döma sig själv än att döma andra. тоді|можеш|ти|судити|себе|самостійно|це|є|це|найскладніше|це|є|набагато|складніше|ніж|судити|себе|самостійно|ніж|судити||інших então|pode|você|julgar|a si mesmo|mesmo|isso|é|o|mais difícil|isso|é|muito|mais difícil|que|julgar|a si mesmo||do que|que|julgar|outros тогда|можешь|ты|судить|себя|сам|это|есть|это|самое трудное|это|есть|гораздо|труднее|чем|судить|себя|сам|чем|чем|судить|других allora|puoi|tu|giudicare|te stesso|stesso|questo|è|il|più difficile|questo|è|molto|più difficile|che|giudicare|se stesso||che|che|giudicare|gli altri o zaman|alırsın|sen|yargılamak|kendini|kendin|bu|dir|bu|en zor|bu|dir|çok|daha zor|-mek|yargılamak|kendini|kendin|-den daha|-mek|yargılamak|başkaları إذن|يجب أن|أنت|تحكم|نفسك|بنفسك|ذلك|يكون|ذلك|الأصعب|ذلك|يكون|كثيراً|أصعب|من|تحكم|نفسك|بنفسك|من|من|تحكم|الآخرين Dan|krijg|jij|oordelen|jou|zelf|Dat|is|het|moeilijkste|Dat|is|veel|moeilijker|om|oordelen|zich|zelf|dan|om|oordelen|anderen Dann|darf|du|urteilen|dich|selbst|Das|ist|das|Schwierigste|Das|ist|viel|schwieriger|zu|urteilen|sich|selbst|als|zu|urteilen|andere Then|then you may||judge||yourself||||hardest||||harder||judge|||||judge| - Then you have to judge yourself. That's the hardest part. It is much more difficult to judge yourself than to judge others. – Dann musst du dich selbst beurteilen. Das ist das Schwierigste. Es ist viel schwieriger, sich selbst zu beurteilen, als andere zu beurteilen. – Dan moet je jezelf oordelen. Dat is het moeilijkste. Het is veel moeilijker om jezelf te oordelen dan om anderen te oordelen. – Allora devi giudicare te stesso. È la cosa più difficile. È molto più difficile giudicare se stessi che giudicare gli altri. – إذن عليك أن تحكم على نفسك. هذا هو الأصعب. من الصعب جداً أن تحكم على نفسك أكثر من أن تحكم على الآخرين. – Тогда тебе нужно судить себя. Это самое трудное. Судить себя гораздо сложнее, чем судить других. – Тоді ти повинен судити себе. Це найскладніше. Судити себе набагато важче, ніж судити інших. – Então você deve se julgar. Isso é o mais difícil. É muito mais difícil se julgar do que julgar os outros. – O zaman kendini yargılamalısın. Bu en zor olanı. Kendini yargılamak, başkalarını yargılamaktan çok daha zor.

Om du kan döma dig själv bra är du mycket klok, säger kungen. якщо|ти|можеш|судити|себе|самостійно|добре|є|ти|дуже|мудрий|каже|король se|você|pode|julgar|a si mesmo|mesmo|bem|é|você|muito|sábio|diz|o rei если|ты|можешь|судить|себя|сам|хорошо|есть|ты|очень|мудрый|говорит|король se|tu|puoi|giudicare|te stesso|stesso|bene|sei|tu|molto|saggio|dice|il re eğer|sen|bilirsen|yargılamak|kendini|kendin|iyi|dir|sen|çok|akıllı|diyor|kral إذا|أنت|تستطيع|تحكم|نفسك|بنفسك|جيداً|تكون|أنت|كثيراً|حكيم|يقول|الملك Als|je|kunt|oordelen|jezelf|zelf|goed|bent|je|zeer|wijs|zegt|de koning Wenn|du|kannst|beurteilen|dich|selbst|gut|bist|du|sehr|klug|sagt|der König |||judge|||||||wise|| If you can judge yourself well, you are very wise, says the King. Wenn du dich selbst gut beurteilen kannst, bist du sehr weise, sagt der König. Als je jezelf goed kunt oordelen, ben je heel wijs, zegt de koning. Se riesci a giudicare te stesso bene, sei molto saggio, dice il re. إذا كنت تستطيع أن تحكم على نفسك بشكل جيد، فأنت حكيم جداً، يقول الملك. Если ты можешь хорошо судить себя, ты очень мудр, говорит король. Якщо ти можеш добре судити себе, ти дуже мудрий, каже король. Se você pode se julgar bem, você é muito sábio, diz o rei. Eğer kendini iyi yargılayabiliyorsan, çok akıllısın, diyor kral.

– Men jag behöver inte bo här för att döma mig själv, säger den lille prinsen. але|я|не потребую|не|жити|тут|щоб|судити||себе|самостійно|каже|той|маленький|принц mas|eu|preciso|não|morar|aqui|para|que|julgar|a mim mesmo|mesmo|diz|o|pequeno|príncipe но|я|не нужно|не|жить|здесь|чтобы|чтобы|судить|себя|сам|говорит|тот|маленький|принц ma|io|ho bisogno|non|abitare|qui|per|che|giudicare|me stesso|stesso|dice|il|piccolo|principe ama|ben|ihtiyacım yok|değil|yaşamak|burada|-mek için|-mek|yargılamak||kendin|diyor|o|küçük|prens لكن|أنا|أحتاج|لا|أعيش|هنا|لكي|من|تحكم|نفسي|بنفسك|يقول|الأمير|الصغير| Maar|ik|hoef|niet|woon|hier|om|te|oordelen|mij|zelf|zegt|de|kleine|prins Aber|ich|brauche|nicht|wohnen|hier|um|zu|verurteilen|mich|selbst|sagt|den|kleinen|Prinzen ||||live|||||||||| - But I don't have to live here to judge myself," says the little prince. – Aber ich muss nicht hier wohnen, um mich selbst zu beurteilen, sagt der kleine Prinz. – Maar ik hoef hier niet te wonen om mezelf te oordelen, zegt de kleine prins. – Ma non ho bisogno di vivere qui per giudicare me stesso, dice il piccolo principe. – لكنني لا أحتاج للعيش هنا لأحكم على نفسي، يقول الأمير الصغير. – Но мне не нужно жить здесь, чтобы судить себя, говорит маленький принц. – Але мені не потрібно жити тут, щоб судити себе, каже маленький принц. – Mas eu não preciso morar aqui para me julgar, diz o pequeno príncipe. – Ama kendimi yargılamak için burada yaşamama gerek yok, diyor küçük prens.

– Jag tror att det finns en gammal råtta på min planet. Jag hör den på natten. я|вірю|що|це|існує|одна|стара|щур|на|моїй|планеті||чую|її|в|ночі eu|acredito|que|isso|existe|uma|velha|rato|em|meu|planeta||ouço|ela|à|noite я|верю|что|это|есть|одна|старая|крыса|на|моей|планете|я|слышу|её|в|ночь io|credo|che|essa|esiste|un|vecchio|topo|su|mio|pianeta|io|sento|essa|di|notte |||||||myš|||||||| ben|düşünüyorum|-dığı|onun|var|bir|yaşlı|fare|-de|benim|gezegen|ben|duyuyorum|onu|-de|gece أنا|أعتقد|أن|ذلك|يوجد|فأر|قديم|فأر|في|كوكبي|كوكب|أنا|أسمع|ذلك|في|الليل Ik|geloof|dat|het|er is|een|oude|rat|op|mijn|planeet|Ik|hoor|het|'s|nachts Ich|glaube|dass|es|gibt|eine|alte|Ratte|auf|meinen|Planeten|Ich|höre|sie|in|der Nacht |believe||||||rat|||||hear|||night - I think there is an old rat on my planet. I hear it at night. – Ich glaube, dass es eine alte Ratte auf meinem Planeten gibt. Ich höre sie nachts. – Ik denk dat er een oude rat op mijn planeet is. Ik hoor hem 's nachts. – Credo che ci sia un vecchio topo sul mio pianeta. Lo sento di notte. – أعتقد أن هناك فأرًا قديمًا على كوكبي. أسمعها في الليل. – Я думаю, что на моей планете есть старая крыса. Я слышу её ночью. – Я думаю, що на моїй планеті є стара щур. Я чую його вночі. – Eu acho que há um rato velho no meu planeta. Eu o ouço à noite. – Sanırım gezegenimde eski bir fare var. Onu gece duyuyorum.

Du kan döma den gamla råttan. ти|можеш|судити|її|стару|щура você|pode|julgar|ela|velha|rato ты|можешь|судить|её|старую|крысу tu|puoi|giudicare|essa|vecchia|topo sen|-abilirsin|yargılamak|onu|yaşlı|fare أنت|تستطيع|تحكم|ذلك|القديم|الفأر Jij|kunt|oordelen|de|oude|rat Du|kannst|urteilen|die|alte|Ratte You||||old|the old rat You can judge the old rat. Du kannst die alte Ratte beurteilen. Je kunt de oude rat oordelen. Puoi giudicare il vecchio topo. يمكنك الحكم على الفأر القديم. Ты можешь осудить эту старую крысу. Ти можеш засудити цю стару щура. Você pode condenar o rato velho. Eski fareyi yargılayabilirsin.

Ambassadör. En ambassadör är en person som svarar för sitt land i ett annat land. посол|один|посол|є|одна|особа|яка|відповідає|за|свою|країну|в|іншій|країні| embaixador|um|embaixador|é|uma|pessoa|que|responde|por|seu|país|em|outro||país посол|один|посол|есть|человек|человек|который|отвечает|за|свою|страну|в|другой|другой|стране ambasciatore|un|ambasciatore|è|una|persona|che|risponde|per|il|paese|in|un|altro|paese ||ambasádor|||||||||||| büyükelçi|bir|büyükelçi|-dir|bir|kişi|-ki|yanıt verir|-e|kendi|ülke|-de|başka||ülke سفير|سفير|سفير|هو|شخص|شخص|الذي|يمثل|عن|بلده|بلد|في|بلد|آخر| Ambassadeur|Een|ambassadeur|is|een|persoon|die|verantwoordelijk|voor|zijn|land|in|een|ander|land Botschafter|Ein|Botschafter|ist|eine|Person|die|verantwortlich|für|sein|Land|in|ein|anderes|Land Ambassador||ambassador|||||represents|||country|||| Ambassador: an ambassador is a person who represents their country in another country. Botschafter. Ein Botschafter ist eine Person, die für ihr Land in einem anderen Land verantwortlich ist. Ambassadeur. Een ambassadeur is een persoon die verantwoordelijk is voor zijn land in een ander land. Ambasciatore. Un ambasciatore è una persona che rappresenta il proprio paese in un altro paese. سفير. السفير هو شخص يمثل بلده في بلد آخر. Посол. Посол — это человек, который представляет свою страну в другой стране. Посол. Посол – це особа, яка представляє свою країну в іншій країні. Embaixador. Um embaixador é uma pessoa que representa seu país em outro país. Büyükelçi. Büyükelçi, başka bir ülkede kendi ülkesini temsil eden kişidir.

Du kan döma den till döden ibland. Du kan benåda råttan hela tiden för att spara på den. ти|можеш|судити|її|до|смерті|іноді|ти|можеш|помилувати|щура|весь|час|щоб|щоб|зберегти|на|її você|pode|julgar|ela|à|morte|às vezes|você|pode|perdoar|rato|o tempo|tempo|para|que|economizar|em|ela ты|можешь|судить|её|к|смерти|иногда|ты|можешь|помиловать|крысу|всё|время|чтобы|что|сохранить|на|её tu|puoi|giudicare|essa|a|morte|a volte|tu|puoi|perdonare|topo|tutto|tempo||||| sen|-abilirsin|yargılamak|onu|-e|ölüme|bazen|sen|-abilirsin|affetmek|fareyi|her|zaman||||| أنت|تستطيع|تحكم|ذلك|إلى|الموت|أحيانًا|أنت|تستطيع|تعفو|الفأر|طوال|الوقت|من أجل|أن|تحافظ|على|ذلك Jij|kunt|veroordelen|het|tot|dood|soms|||genade verlenen|de rat|de hele|tijd|om|te|sparen|op|het Du|kannst|verurteilen|sie|zur|Todesstrafe|manchmal|||begnadigen|die Ratte|die ganze|Zeit|um|zu|sparen|an|sie ||sentence to death|||death|sometimes|||pardon|the rat|||to save||save|"on"|it You can sentence it to death sometimes. You can pardon the rat all the time to save it. Manchmal kannst du sie zum Tode verurteilen. Du kannst die Ratte die ganze Zeit begnadigen, um sie zu schonen. Je kunt hem soms ter dood veroordelen. Je kunt de rat de hele tijd gratie verlenen om hem te sparen. A volte puoi condannarlo a morte. Puoi perdonare il topo tutto il tempo per risparmiarlo. يمكنك الحكم عليه بالإعدام أحيانًا. يمكنك العفو عن الفأر طوال الوقت لتوفير حياته. Иногда ты можешь приговорить её к смерти. Ты можешь помиловать крысу всё время, чтобы сэкономить на ней. Іноді ти можеш засудити його до смерті. Ти можеш помилувати щура весь час, щоб зберегти його. Você pode condená-lo à morte às vezes. Você pode perdoar o rato o tempo todo para poupá-lo. Bazen onu ölüme mahkum edebilirsin. Fareyi sürekli affedebilirsin, böylece onu kurtarabilirsin.

Det finns bara en råtta, säger kungen. це|є|тільки|одна|щур|говорить|король isso|existe|apenas|uma|rato|diz|o rei это|есть|только|одна|крыса|говорит|король essa|esiste|solo|un|topo|dice|il re bu|var|sadece|bir|fare|diyor|kral ذلك|يوجد|فقط|جرذ|جرذ|يقول|الملك Het|is|maar|één|rat|zegt|de koning Es|gibt|nur|eine|Ratte|sagt|der König ||only||rat|| There is only one rat, says the King. Es gibt nur eine Ratte, sagt der König. Er is maar één rat, zegt de koning. C'è solo un topo, dice il re. يقول الملك: "لا يوجد سوى فأر واحد." Только одна крыса, говорит король. Є лише одна щур, каже король. Só há um rato, diz o rei. Sadece bir fare var, diyor kral.

Jag vill inte döma någon till döden och jag tror att jag åker nu, säger den lille prinsen. я|хочу|не|судити|когось|до|смерті|і|я|вірю|що|я|їду|зараз|говорить|той|маленький|принц eu|quero|não|julgar|ninguém|a|morte|e|eu|acredito|que|eu|vou|agora|diz|o|pequeno|príncipe я|хочу|не|судить|кого-либо|на|смерть|и|я|верю|что|я|уезжаю|сейчас|говорит|тот|маленький|принц io|voglio|non|giudicare|nessuno|a|morte|e|io|credo|che|io|parto|ora|dice|il|piccolo|principe ben|istiyorum|değil|yargılamak|kimse|-e|ölüme|ve|ben|düşünüyorum|ki|ben|gidiyorum|şimdi|diyor|o|küçük|prens أنا|أريد|لا|الحكم|أحد|إلى|الموت|و|أنا|أعتقد|أن|أنا|أذهب|الآن|يقول|الأمير|الصغير|الأمير Ik|wil|niet|veroordelen|iemand|tot|dood|en|ik|geloof|dat|ik|ga|nu|zegt|de|kleine|prins Ich|will|nicht|verurteilen|jemanden|zur|Tod|und|ich|glaube|dass|ich|fahre|jetzt|sagt|der|kleine|Prinz I don't want to condemn anyone to death and I think I'll leave now," says the little prince. Ich möchte niemanden zum Tode verurteilen und ich glaube, ich gehe jetzt, sagt der kleine Prinz. Ik wil niemand ter dood veroordelen en ik denk dat ik nu ga, zegt de kleine prins. Non voglio condannare nessuno a morte e credo che me ne vada ora, dice il piccolo principe. يقول الأمير الصغير: "لا أريد أن أحكم على أحد بالإعدام وأعتقد أنني سأغادر الآن." Я не хочу приговаривать никого к смерти, и я думаю, что сейчас уезжаю, говорит маленький принц. Я не хочу засуджувати нікого до смерті, і я думаю, що я поїду зараз, каже маленький принц. Não quero condenar ninguém à morte e acho que vou embora agora, diz o pequeno príncipe. Kimseyi ölüme mahkum etmek istemiyorum ve şimdi gidiyorum, diyor küçük prens.

Den lille prinsen vill inte göra kungen ledsen. той|маленький|принц|хоче|не|робити|короля|сумним o|pequeno|príncipe|quer|não|fazer|o rei|triste тот|маленький|принц|хочет|не|делать|короля|грустным il|piccolo|principe|vuole|non|fare|il re|triste o|küçük|prens|istiyor|değil|yapmak|kral|üzgün الأمير|الصغير|الأمير|يريد|لا|جعل|الملك|حزين De|kleine|prins|wil|niet|maken|koning|verdrietig Der|kleine|Prinz|will|nicht|machen|König|traurig ||the prince|||||sad Der kleine Prinz möchte den König nicht traurig machen. The little prince does not want to make the king sad. De kleine prins wil de koning niet verdrietig maken. Il piccolo principe non vuole rendere triste il re. لا يريد الأمير الصغير أن يجعل الملك حزينًا. Маленький принц не хочет огорчать короля. Маленький принц не хоче засмучувати короля. O pequeno príncipe não quer deixar o rei triste. Küçük prens, kralı üzmek istemiyor.

– Ni kan befalla mig att åka om en minut, säger prinsen. ви|можете|наказати|мені|що|їхати|через|одну|хвилину|каже|принц vocês|podem|ordenar|a mim|que|partir|em|um|minuto|diz|o príncipe вы|можете|приказывать|мне|что|уехать|через|одну|минуту|говорит|принц voi|potete|ordinare|a me|di|partire|tra|un|minuto|dice|il principe siz|-ebilmek|emretmek|bana|-ması|gitmek|içinde|bir|dakika|söylüyor|prens أنتم|يمكنكم|أن تأمروا|لي|أن|أذهب|في|دقيقة|دقيقة|يقول|الأمير U|kunt|bevelen|mij|om|vertrekken|over|een|minuut|zegt|de prins Sie|können|befehlen|mir|zu|fahren|in|einer|Minute|sagt|der Prinz ||command||||"in"||minute|| – Ihr könnt mir befehlen, in einer Minute zu gehen, sagt der Prinz. – You can command me to leave in a minute, says the prince. – U kunt me bevelen om over een minuut te vertrekken, zegt de prins. – Potete ordinarmi di partire tra un minuto, dice il principe. – يمكنك أن تأمرني بالذهاب خلال دقيقة، يقول الأمير. – Вы можете приказать мне уехать через минуту, говорит принц. – Ви можете наказати мені виїхати через хвилину, каже принц. – Vocês podem me ordenar a ir em um minuto, diz o príncipe. – Beni bir dakika içinde gitmeye zorlayabilirsiniz, diyor prens.

Den lille prinsen väntar lite. Sedan åker han. той|маленький|принц|чекає|трохи|потім|їде|він o|pequeno|príncipe|espera|um pouco|então|parte|ele этот|маленький|принц|ждет|немного|затем|уезжает|он il|piccolo|principe|aspetta|un po'|poi|parte|lui o|küçük|prens|bekliyor|biraz|sonra|gidiyor|o ال|صغير|الأمير|ينتظر|قليلاً|ثم|يذهب|هو De|kleine|prins|wacht|even|Daarna|rijdt|hij Der|kleine|Prinz|wartet|ein wenig|Dann|fährt|er |||waits||Then|| Der kleine Prinz wartet ein wenig. Dann geht er. The little prince waits for a moment. Then he leaves. De kleine prins wacht even. Dan vertrekt hij. Il piccolo principe aspetta un po'. Poi parte. الأمير الصغير ينتظر قليلاً. ثم يذهب. Маленький принц немного ждет. Затем он уезжает. Маленький принц трохи чекає. Потім він їде. O pequeno príncipe espera um pouco. Então ele vai. Küçük prens biraz bekliyor. Sonra gidiyor.

– Du är min ambassadör, ropar kungen efter honom. ти|є|моїм|послом|кличе|король|за|ним você|é|meu|embaixador|grita|o rei|atrás de|ele ты|есть|мой|посол|кричит|король|за|ним tu|sei|il mio|ambasciatore|grida|il re|dopo|di lui sen|-sın|benim|elçi|bağırıyor|kral|ardından|ona أنت|تكون|سفيري|سفير|ينادي|الملك|بعد|له Jij|bent|mijn|ambassadeur|roept|de koning|naar|hem Du|bist|mein|Botschafter|ruft|der König|nach|ihm |||ambassador|shouts||| – Du bist mein Botschafter, ruft der König ihm nach. – You are my ambassador, the king calls after him. – Jij bent mijn ambassadeur, roept de koning hem na. – Sei il mio ambasciatore, grida il re dopo di lui. – أنت سفيري، يصرخ الملك خلفه. – Ты мой посол, кричит король ему вслед. – Ти мій посол, кличе король за ним. – Você é meu embaixador, grita o rei atrás dele. – Sen benim elçimsin, diye bağırıyor kral arkasından.

– De vuxna är väldigt konstiga, tänker den lille prinsen under resan från planeten. ті|дорослі|є|дуже|дивні|думає|той|маленький|принц|під час|подорожі|з|планети os|adultos|são|muito|estranhos|pensa|o|pequeno|príncipe|durante|viagem|de|planeta взрослые|взрослые|есть|очень|странные|думает|тот|маленький|принц|во время|путешествия|с|планеты gli|adulti|sono|molto|strani|pensa|il|piccolo|principe|durante|viaggio|da|pianeta onlar|yetişkinler|-dir|çok|garip|düşünüyor|o|küçük|prens|sırasında|yolculuk|-den|gezegen الكبار|البالغين|هم|جدا|غريبون|يفكر|الأمير|الصغير|الأمير|خلال|الرحلة|من|الكوكب De|volwassenen|zijn|heel|vreemd|denkt|de|kleine|prins|tijdens|reis|van|planeet Die|Erwachsenen|sind|sehr|seltsam|denkt|der|kleine|Prinz|während|Reise|von|dem Planeten |adults|||strange||||prince|during|the journey|from| - The adults are very strange, the little prince thinks as he leaves the planet. – Die Erwachsenen sind sehr seltsam, denkt der kleine Prinz während der Reise vom Planeten. – De volwassenen zijn erg vreemd, denkt de kleine prins tijdens de reis van de planeet. – Gli adulti sono molto strani, pensa il piccolo principe durante il viaggio dal pianeta. – البالغون غريبون جداً، يفكر الأمير الصغير أثناء رحلته من الكوكب. – Взрослые очень странные, думает маленький принц во время путешествия с планеты. – Дорослі дуже дивні, думає маленький принц під час подорожі з планети. – Os adultos são muito estranhos, pensa o pequeno príncipe durante a viagem do planeta. – Yetişkinler çok garip, diye düşünüyor küçük prens gezisi sırasında gezegenden.

– Jag har inte ens sett någon som är så konstig som du. я|маю|не|навіть|бачив|когось|хто|є|таким|дивним|як|ти eu|tenho|não|sequer|visto|alguém|que|é|tão|estranho|como|você я|имею|не|даже|видел|кого-то|кто|есть|таким|странным|как|ты io|ho|non|nemmeno|visto|nessuno|che|è|così|strano|come|tu ben|-dım|değil|bile|gördüm|herhangi biri|-ki|-dir|kadar|garip|-ki|sen أنا|لدي|لا|حتى|رأيت|أحدا|الذي|هو|هكذا|غريب|مثل|أنت Ik|heb|niet|zelfs|gezien|iemand|die|is|zo|vreemd|als|jij Ich|habe|nicht|einmal|gesehen|jemand|der|ist|so|seltsam|wie|du |||even|seen|||||weird|who|you - I haven't even seen anyone as weird as you. – Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so seltsam ist wie du. – Ik heb zelfs nog nooit iemand gezien die zo vreemd is als jij. – Non ho mai visto nessuno così strano come te. – لم أرَ حتى شخصاً غريباً مثلك. – Я даже не видел никого, кто был бы так странен, как ты. – Я навіть не бачив нікого, хто був би таким дивним, як ти. – Eu nem mesmo vi alguém tão estranho quanto você. – Senin kadar garip birini bile görmedim.

– Du är min ambassadör, ropar kungen efter honom. ти|є|моїм|послом|кличе|король|за|ним você|é|meu|embaixador|grita|rei|chamando|ele ты|есть|мой|посол|кричит|король|за|ним tu|sei|mio|ambasciatore|grida|re|a|lui sen|-dir|benim|elçi|bağırıyor|kral|ardından|ona أنت|أنت|سفيري|سفير|ينادي|الملك|بعد|له Jij|bent|mijn|ambassadeur|roept|de koning|naar|hem Du|bist|mein|Botschafter|ruft|der König|nach|ihm |||ambassador|shouts|the king|| – أنت سفيري، يصرخ الملك منادياً له. – Du bist mein Botschafter, ruft der König nach ihm. “You are my ambassador,” the king calls after him. – Sei il mio ambasciatore, grida il re dopo di lui. – Jij bent mijn ambassadeur, roept de koning naar hem. – Ты мой посланник, кричит король ему. – Ти мій посол, крикнув король за ним. – Você é meu embaixador, grita o rei para ele. – Sen benim elçimsin, diye bağırıyor kral ona.

– De vuxna är väldigt konstiga, tänker den lille prinsen under resan från planeten. ті|дорослі|є|дуже|дивні|думає|той|маленький|принц|під час|подорожі|з|планети os|adultos|são|muito|estranhos|pensa|o|pequeno|príncipe|durante|viagem|de|planeta взрослые|взрослые|есть|очень|странные|думает|тот|маленький|принц|во время|путешествия|с|планеты gli|adulti|sono|molto|strani|pensa|il|piccolo|principe|durante|viaggio|da|pianeta onlar|yetişkinler|-dir|çok|garip|düşünüyor|o|küçük|prens|sırasında|yolculuk|-den|gezegen الكبار|البالغين|هم|جدا|غريبون|يفكر|الأمير|الصغير|الأمير|خلال|الرحلة|من|الكوكب De|volwassenen|zijn|heel|vreemd|denkt|de|kleine|prins|tijdens|reis|van|planeet Die|Erwachsenen|sind|sehr|seltsam|denkt|der|kleine|Prinz|während|Reise|von|dem Planeten |||very|strange|||||||from| – البالغون غريبون جداً، يفكر الأمير الصغير أثناء رحلته من الكوكب. – Die Erwachsenen sind sehr seltsam, denkt der kleine Prinz während der Reise vom Planeten. – The adults are very strange, the little prince thinks during the journey from the planet. – Gli adulti sono molto strani, pensa il piccolo principe durante il viaggio dal pianeta. – De volwassenen zijn erg vreemd, denkt de kleine prins tijdens de reis van de planeet. – Взрослые очень странные, думает маленький принц во время путешествия с планеты. – Дорослі дуже дивні, думає маленький принц під час подорожі з планети. – Os adultos são muito estranhos, pensa o pequeno príncipe durante a viagem do planeta. – Yetişkinler çok garip, diye düşünüyor küçük prens gezisi sırasında gezegenden.

– Du är min ambassadör, ropar kungen efter honom. ти|є|моїм|послом|кличе|король|за|ним você|é|meu|embaixador|grita|o rei|para|ele ты|есть|мой|посол|зовет|король|за|ним tu|sei|mio|ambasciatore|grida|il re|dopo|di lui sen|-sin|benim|büyükelçi|bağırıyor|kral|ardından|ona أنت|تكون|سفيري|سفير|ينادي|الملك|بعد|له Jij|bent|mijn|ambassadeur|roept|de koning|naar|hem Du|bist|mein|Botschafter|ruft|der König|nach|ihm You|||ambassador|shouts||| – أنت سفيري، يناديه الملك. – Du bist mein Botschafter, ruft der König nach ihm. “You are my ambassador,” the king calls after him. – Tu sei il mio ambasciatore, grida il re dopo di lui. – Jij bent mijn ambassadeur, roept de koning naar hem. – Ты мой посол, кричит король за ним. – Ти мій посол, кличе король до нього. – Você é meu embaixador, grita o rei para ele. – Sen benim elçimsin, diye bağırıyor kral ona.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.5 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.9 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.28 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.21 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=39.05 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.64 de:AFkKFwvL: nl:AFkKFwvL: it:B7ebVoGS: ar:B7ebVoGS:250502 ru:B7ebVoGS:250513 uk:B7ebVoGS:250518 pt:B7ebVoGS:250521 tr:B7ebVoGS:250603 openai.2025-02-07 ai_request(all=44 err=0.00%) translation(all=85 err=0.00%) cwt(all=976 err=1.95%)