Radioaktivitet förklarad | KEMI | Gymnasienivå Radioaktivität erklärt | KEMI | Sekundarstufe I Radioactivity Explained | CHEMISTRY | High school level La radiactividad explicada | KEMI | Nivel de secundaria Radioaktywność wyjaśniona | KEMI | Poziom szkoły średniej Объяснение радиоактивности | KEMI | Уровень средней школы Radyoaktivite Açıklaması | KEMI | Lise Seviyesi

Radioaktivitet betyder att ett ämne avger radioaktiv strålning. Radioactivity means that a substance emits radioactive radiation.

Dessa ämnen finns naturligt men kan också tillverkas. These substances occur naturally but can also be manufactured.

Människan har utvecklat sätt att ta vara på strålningen- Man has developed ways to take care of the radiation-

-t.ex. som energikälla och inom vården. -for example. as an energy source and in healthcare.

På ett kärnkraftverk och ett cancerlabb- At a nuclear power plant and a cancer lab-

-ska vi undersöka hur radioaktivitet påverkar oss och vår miljö. -should we investigate how radioactivity affects us and our environment.

Radioaktivitet uppstår när grundämnen ombildas till andra grundämnen- Radioactivity occurs when elements are transformed into other elements-

-genom förändring av antalet neutroner och protoner i kärnan. -by changing the number of neutrons and protons in the nucleus.

Makarna Curie utforskade vid förra sekelskiftet radioaktiviteten- At the turn of the last century, the Curies explored radioactivity-

-som var en ny upptäckt. -which was a new discovery.

De lyckades utvinna grundämnet radium och fick Nobelpriset. They succeeded in extracting the element radium and received the Nobel Prize.

De upptäckte att strålningen påverkar kroppen. They discovered that the radiation affects the body.

Den kan bota cancer och sår. It can cure cancer and wounds.

Under 1930-talet fokuserade man på de positiva sidorna- During the 1930s, the focus was on the positive sides-

-som ansågs förbättra allt från potens till glanslöst hår. -which was believed to improve everything from potency to dull hair. -gücünden cansız saçlara kadar her şeyi iyileştirdiği düşünülüyordu.

Radioaktivt flaskvatten - en storsäljare! Radioactive bottled water - a bestseller!

Men pendeln svängde. Det upptäcktes att folk blev sjuka. But the pendulum swung. It was discovered that people were getting sick.

Det inte bara botade cancer - det skapade det. It didn't just cure cancer - it created it.

Man hade underskattat hur farligt radioaktivitet var. They had underestimated how dangerous radioactivity was.

Radioaktiv strålning kan påverka cellers DNA. Radioactive radiation can affect cells' DNA.

Vid onaturligt stor strålning, som en kärnkraftsolycka- In the event of unnaturally large radiation, such as a nuclear accident-

-drabbas även naturen och djurlivet. -nature and wildlife are also affected.

Radioaktivt nedfall kan regna ner över sjöar, bär och svamp. Radioactive fallout can rain down on lakes, berries and mushrooms.

I dag tänker vi inte på radioaktivt flaskvatten, utan på kärnkraft- Today we do not think of radioactive bottled water, but of nuclear

-så hur används radioaktiv strålning där? -so how is radioactive radiation used there?

Det speciella med ett kärnkraftverk är att det inte är kol, utan uran. The special thing about a nuclear power plant is that it is not coal, but uranium.

-Vi börjar här. -Ja. - We start here. -Yes.

Inne i själva reaktorn har vi vårt bränsle. Inside the reactor itself we have our fuel.

På bränslet skjuter vi neutroner- On the fuel we shoot neutrons-

-som får själva uranet att klyvas - fission. -which causes the uranium itself to split - fission.

Vid varje klyvning frigörs energi- At each fission, energy is released

-och den värmer upp vattnet som finns runtomkring bränslet. -and it heats up the water around the fuel.

-Så ångan färdas genom dem? -Precis. -So the steam travels through them? -Just.

Den kommer underifrån golvet. It comes from under the floor.

Här under skyddet finns den första högtrycksturbinen- Here under the shelter is the first high-pressure turbine-

-och längs den här turbinsträngen, med hjälp av generatorn- -and along this turbine string, using the generator-

-får vi ström för att försörja hela Göteborg. -we get electricity to supply the whole of Gothenburg.

Hur hänger radioaktivitet ihop med kärnkraft? How is radioactivity related to nuclear power?

Det här sättet att producera energi... This way of producing energy...

När vi använder uran som klyvs så bildas det radioaktiva ämnen. When we use uranium that is split, radioactive substances are formed.

Det gör att vi måste tillse att vi på ett säkert sätt- This means that we have to ensure that we safely- Bu, aşağıdakileri güvenli ve emniyetli bir şekilde yapabildiğimizden emin olmamız gerektiği anlamına gelir

-kan förvara de här radioaktiva ämnena. -can store these radioactive substances. -Bu radyoaktif maddeleri depolayabilir.

Varför behöver vi ta av alla grejor? Why do we need to take all the stuff off?

För att inte tappa nåt i bassängerna. In order not to drop anything in the basins.

Det är för att skydda bränslet, så att inget skadar det. It is to protect the fuel, so that nothing damages it.

Vi förvarar det i två år- We store it for two years-

-och det mesta av radioaktiviteten och värmen försvinner. -and most of the radioactivity and heat disappear.

Sen går det med båt till vårt mellanlager i Oskarshamn. Then it goes by boat to our intermediate warehouse in Oskarshamn. Daha sonra tekneyle Oskarshamn'daki ara depomuza gider.

Där finns väldigt djupa bassänger- There are very deep basins-

-där bränslet kan stå i ytterligare ungefär trettio år och klinga av- -where the fuel can stand for another thirty years or so and wear off- -Yakıtın otuz yıl kadar daha kalıp yok olabileceği bir yerde

-i väntan på att få stå i slutförvar. -waiting to be placed in final storage. -Nihai bir depoya yerleştirilmeyi beklerken.

Då har det gjort av med ungefär 99,99 % av sin aktivitet. By then it has disposed of approximately 99.99% of its activity.

Så den strålning som finns kvar i flera tusen år är den minimala? So the radiation that remains for several thousand years is the minimal one?

Precis, men den där sista delen- Exactly, but that last part-

-kräver upp till 100 000 år av säker förvaring. -requires up to 100,000 years of safe storage.

100 000 år är ju jättelänge. Finns det inga alternativ? 100,000 years is a long time. Are there no alternatives?

Det problematiska med diskussionen om slutförvaring- The problematic with the discussion about final disposal-

-är att man inte diskuterar alternativ. -is that you don't discuss alternatives.

Ett sånt kan vara att vänta. Something like that can be expected.

Använt kärnbränsle har fortfarande högt energiinnehåll. Spent nuclear fuel still has a high energy content.

Man kan använda det i en annan typ av reaktor. You can use it in another type of reactor.

Vi har inte såna i dag- We don't have those today-

-men om 100-200 år är det inte alls omöjligt. -but in 100-200 years it is not at all impossible.

Hur skulle det se ut utan kärnkraft? What would it look like without nuclear power?

Jag tror att vi hade haft en väldigt allvarlig kris med klimatet- I think we would have had a very serious crisis with the climate-

-för om man kollar på världens energibehov- -because if you look at the world's energy needs-

-så är 80 % just nu fossila bränslen. -so 80% are currently fossil fuels.

Ungefär 10 % är kärnkraft. About 10% is nuclear power.

10 % är förnyelsebart, och den största delen är vattenkraft. 10% is renewable, and the largest part is hydropower.

Riskerna med kärnkraften ska absolut inte underskattas- The risks of nuclear power should certainly not be underestimated-

-men de måste sättas i relation till andra risker. -but they must be put in relation to other risks. -Ancak bunlar diğer risklerle bağlantılı olarak değerlendirilmelidir.

Radioaktiva ämnen används även till helt andra saker. Radioactive substances are also used for completely different things.

Nu tittar vi på cancerceller. Now we look at cancer cells.

-Är det så de ser ut? -Vi ska se om vi kan få till skärpan. - Is that what they look like? - We'll see if we can sharpen up. -Böyle mi görünüyorlar? -Bakalım odağı doğru ayarlayabilecek miyiz?

Vi använder strålning för att slå ut cancercellerna. We use radiation to kill the cancer cells.

Vi sätter radioaktiva ämnen på cancermålsökande molekyler- We put radioactive substances on cancer-targeting molecules-

-och då får man ett radioaktivt läkemedel som man kan injicera. -and then you get a radioactive drug that you can inject.

Det åker runt i blodet, binder vid sin cancercell och strålar. It circulates in the blood, binds to its cancer cell and radiates.

Du får en lokal strålterapi inifrån. You receive local radiation therapy from the inside.

-Så den söker upp tumören? -Ja. - So it seeks out the tumor? -Yes. -Yani tümörü arıyor mu? -Evet.

Vi använder ofta antikroppar som gör det här helt naturligt i kroppen. We often use antibodies that do this completely naturally in the body.

De åker runt i blodet och letar efter sin måltavla. They travel around in the blood looking for their target.

Vi tillverkar egna som ska binda mot nån struktur på cancercellen. We manufacture our own that will bind to some structure on the cancer cell.

Ni springer ut. Det här är ledigt, så vi går in där det är skyddat. You run out. This is free, so we go in where it is protected.

Vad är risken för oss med att vara utsatta för de här ämnena? What is the risk for us of being exposed to these substances? Bu maddelere maruz kalmanın bizim için riski nedir?

Vi använder ju väldigt låga doser. Det är väldigt lite radioaktivitet. We use very low doses. There is very little radioactivity.

Det finns ganska strikta regler- There are quite strict rules-

-men en pilot blir utsatt för mycket högre doser än på ett sånt här labb. -but a pilot is exposed to much higher doses than in a lab like this. -Ama bir pilot böyle bir laboratuvardakinden çok daha yüksek dozlara maruz kalır.

Det här är en detektor som detekterar radioaktivt avfall. This is a detector that detects radioactive waste.

Om man slår på den så hör du små knäpp. If you turn it on, you will hear small clicks. Açtığınızda küçük klik sesleri duyacaksınız.

-Hör du? -Ja. Är det partiklarna? -Do you hear? -Yes. Is it the particles?

Varje knäpp är ett sönderfall, och det här är bakgrundsstrålning. Each snap is a decay, and this is background radiation. Her çıtlama bir bozunmadır ve bu da arka plan radyasyonudur.

-Om jag håller den ovanför... -Oj. -If I hold it above... -Ow.

-Här ovanför... -Lägg inte handen där, kanske. -Up here... -Don't put your hand there, maybe.

Du ser. Det är mycket där, men med locket kommer det inte igenom. You see. There's a lot there, but with the lid it doesn't get through.

Då ska du få testa att behandla dem. Then you should try to treat them.

Det kan vara roligt att få döda cancerceller. It can be fun to kill cancer cells.

-Nu är det vår tur. -Nu ska ni få. - Now it's our turn. - Now you will get.

Lite försiktigt så trycker man ut den här lösningen. A little carefully, you press out this solution.

Det kanske blir för mycket nu. It might be too much now.

I såna här försök har vi våra små tumörer som växer i plattan- In experiments like this, we have our small tumors that grow in the plate-

-tillsätter våra molekyler och tittar hur tumörerna växer över tid. -adds our molecules and watches how the tumors grow over time.

I vissa fall slutar tumörerna växa- In some cases, the tumors stop growing-

-i vissa krymper de och i vissa exploderar de nästan. -in some they shrink and in some they almost explode. -Bazılarında küçülürler, bazılarında ise neredeyse patlarlar.

Det blir liksom inget kvar av dem. There will be nothing left of them.

-Så det är ett lyckat fall? -Precis. -So it's a successful case? -Just.

Det gick ju bra. Säg till om du behöver exjobb sen. It went well. Let me know if you need an ex-job later. İyi gitti. Daha sonra bir teze ihtiyacın olursa haber ver.

Radioaktiv strålning har många arbetsområden. Radioactive radiation has many areas of work.

Kommer ni ihåg Marie Curie, som vi pratade om i början? Do you remember Marie Curie, who we talked about at the beginning?

Hon dog av strålskador från arbetet. She died from radiation damage from the work.

Radioaktiva ämnen kan verkligen göra skada- Radioactive substances can really do harm-

-men det har bidragit till röntgen, cancerbehandlingar och energi. -but it has contributed to x-rays, cancer treatments and energy.

Det är ju ganska strålande. It's quite brilliant. Bu çok zekice.