Älvdalska förklarad | SVENSKA | Gymnasienivå
Alla som talar svenska låter inte likadant.
I olika delar av Sverige talas olika dialekter.
Man brukar dela in dem i sex svenska dialektområden:
Sydsvenska mål, götamål, sveamål-
-gotländskamål, norrländskamål och östsvenskamål.
De flesta svenskspråkiga kan höra vem som kommer från Dalarna.
Men det finns folk i Dalarna-
-som talar så olikt vanlig svenska att det faktiskt är svårt att förstå.
Så är det i Älvdalen.
De flesta svenskspråkiga kan ganska lätt höra att nån kommer från Dalarna.
Visste du att det också finns de i Dalarna som talar så annorlunda-
-att det faktiskt är svårt att förstå. Så är det i Älvdalen.
Här, kring östra Dalälven, ligger Älvdalens socken:
Mer än 25 kvadratmil kuperad terräng.
Älvdalen ligger i norra Dalarna-
-och olika varianter av älvdalska talas i olika byar runtom i Älvdalen.
Älvdalskan har bevarat en rad mycket ålderdomliga språkdrag.
Exakt hur den har utvecklats vet man inte, men många forskare tror-
-att man har talat på ett sätt som skiljer sig mycket-
-från standardsvenska och andra dialekter länge, kanske i 1 000 år-
-och att det är en annan språkgren än den svenska.
Då det är så svårt att förstå debatterar forskare-
-om det ska kallas för en dialekt eller för ett eget språk-
-och den frågan väcker starka känslor.
Vi återkommer till den. Låt oss först höra hur älvdalskan låter.
Nu är Melanie med mig. Ett språkdrag som finns bevarat i Älvdalen-
-är ett uttal med w.
Så om jag säger "vit" då säger Melanie...
-Wait. -Ungefär som engelskans "white".
Ett annat uttal som också påminner om engelskan är användningen av eth.
-Ett ord som "röd" uttalar Melanie... -Roth.
I älvdalskan kan också subjektet utelämnas-
-så om jag säger "Vi äter nu" då säger Melanie...
"Jätum" eller "Jätum nu".
Där man alltså utelämnar subjektet "vi".
Om det kommer ett nytt ord till Älv- dalen gör man om det till älvdalska.
Till exempel ett ord som "mobiltelefon".
Man kan säga "mobiltilifuon"-
-men man kan också bygga ordet "wavelslaverduosa".
Det är byggt på att du går samtidigt som du pratar i en dosa.
Men om nu älvdalskan är så annorlunda-
-att det inte går att förstå för utomstående-
-borde det inte då betraktas som ett eget språk?
De som säger att älvdalskan är en dialekt menar-
-att det vore konstigt att säga att den är mer som ett eget språk-
-än andra svenska dialekter, som jämtskan och gutamål.
Och man tycker att det vore krångligt att ha många minoritetsspråk-
-eftersom de då har rätt till skyddande åtgärder.
Men det finns de som tycker att älvdalskan ska talas om som ett språk.
De menar att det inte är säkert att älvdalskan är en gren av svenskan.
Dessutom är det i princip obegripligt för dem som inte är från Älvdalen-
-och det uppfyller alla krav för att få bli ett minoritetsspråk.
Jag är hos min granne Henry.
-Hur gammal är du? -Jag är 86 år.
Henry tycker att jag slarvar med älvdalska-
-och blandar in för mycket svenska. Det tycker han är dumt.
Nej, du pladdrar för mycket över andra ord.
Jag tycker det vore bättre om älvdalskan hade fått vara kvar.
-Som det var förr? -Ja.
Som alla andra språk och dialekter förändras också älvdalskan.
Trenden är att ju yngre man är, desto mindre älvdalska talar man.
Hur många är det av dina kompisar som pratar älvdalska?
Ja, det är allihopa det, som jag känner till.
-Hur många är det till dig, då? -Kanske en eller två, bara.
-Det var väldigt lite. -Ja, det är ju så.
De kan inte, men jag försöker iallafall.
-Jaså? -Jaså?
Betyder detta då att älvdalskan håller på att dö ut?
Nja, många kämpar faktiskt för att älvdalskan ska bevaras-
-och det finns möjlighet att få undervisning i älvdalska i skolan.
Jag vill föra den vidare till mina barn.
Det är nåt som har funnits med länge-
-och man kan prata med dem som också pratar språket.
Det är ju unikt att ha ett eget språk från det lokala.
Framtiden för älvdalskan ser ljusare ut i dag än vad den gjort på länge.
Viktigt att ta med sig från det här avsnittet är:
Älvdalskan låter så annorlunda jämfört med andra dialekter-
-att en del menar att det ska betraktas som ett eget språk.
Många tror att älvdalskan utvecklats ur en annan språkgren än den svenska.
Det är inte självklart vad som ska kallas språk och dialekt-
-och den frågan väcker starka känslor.
Textning: Johanna Lidberg www.btistudios.com
